Translation of "put in proportion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proportion - translation :

Keywords : النسبة التناسب متناسب يتناسب نسبة

Examples (External sources, not reviewed)

Proportion of the poor in percent.	نسبة الفقراء المئوية.
The proportion is the same in France.	والنسبة مماثلة في فرنسا أيضا.
Proportion of women in higher pay scales	نسبة النساء في النطاقات المرتفعة الأجر
The proportion of women in larger political parties	نسبة النساء في الأحزاب السياسية الكبرى
Table 8.1. Proportion of women in diplomatic positions	الجدول 8 نسبة النساء في المناصب الدبلوماسية
In India, the equivalent proportion is 5 per cent.	أما في الهند، فتبلغ النسبة المقابلة 5 في المائة.
Since 1998, this proportion changed to one in two.	وتغيرت تلك النسبة منذ عام 1998 إلى امرأة لكل رجلين.
In all groups and regions, however, the proportion of elderly is expected to rise as the proportion of children falls with declining fertility.	بيد أن من المتوقع أن ترتفع نسبة المسنين بالموازاة مع انخفاض نسبة الأطفال من جراء انخفاض الخصوبة في مجموعات ومناطق العالم قاطبة.
The following tables below show the proportion of women in diplomatic posts and the proportion of women working in the Ministry of Foreign Affairs and embassies.	وت ظهر الجداول التالية نسبة النساء في المناصب الدبلوماسية ونسبة النساء العاملات في وزارة الخارجية وفي السفارات.
In both countries, the proportion of persons living in extreme poverty is significant, but the proportion in China (17 per cent) is about half that in India (35 per cent).	وفي كلا البلدين، ثمة نسبة مهمة من الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع، ولكن نسبته في الصين (17 في المائة) تبلغ نحو نصف نسبته في الهند (35 في المائة).
In China, this proportion of fixed, illiquid assets exceeds 90 .	وفي الصين، تتجاوز هذه النسبة من الأصول الثابتة غير السائلة 90 .
Who created all things and fashioned them in good proportion	الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .
Verily , all things have We created in proportion and measure .	إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .
Who created all things and fashioned them in good proportion	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
Verily , all things have We created in proportion and measure .	إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ .
Thus, the proportion of women in the Parliament is 18.8 .	وعليه فإن نسبة النساء في البرلمان هي 18.8 في المائة.
However, this proportion remains modest.	ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة.
In the US, the proportion is much lower, at around 84 .	وفي الولايات المتحدة، كانت النسبة أقل كثيرا، عند 84 .
However, the proportion of women participating in international activities remains modest.	وعلى أي حال، مازالت نسبة النساء المشتركات في الأنشطة الدولية متواضعة.
Target 1. Halve the proportion of people living in extreme poverty	الهدف 1 خفض نسبة السكان الذين يعانون من الفقر المدقع إلى النصف
Table 8.3. The proportion of female diplomats in embassies by post	الجدول 8 نسبة الدبلوماسيات في السفارة، حسب المنصب
Among people with higher non university qualifications (ISCED level 6) too, the proportion of women in younger age groups is much higher than the proportion of men.	ومن بين الأشخاص ممن لديهم مؤهلات عليا غير جامعية أيضا (التصنيف الدولي الموحد للتعليم المستوى 6)، نسبة النساء في الفئات العمرية الأصغر سنا أعلى من نسبة الرجال.
However, health asthenia in a proportion of women in rural areas still remains.	وعلى أي حال، لايزال الوهن الصحي موجودا ا لدى نسبة من النساء في المناطق الريفية.
Men's proportion decreased to 60.1 , from 60.7 in 2001 and 61.2 in 1998.	أما نسبة الرجال فقد هبطت إلى 60.1 في المائة، وذلك من 60.7 في المائة في عام 2001 و 61.2 في المائة في عام 1998.
Women candidates and the proportion elected in the elections in Estonia in 1999 2004	المرشحـــــات ونسبــــة من انتخب منهن في الانتخابات في إستونيا،ن في الفتــــرة 1999 2004
This implies that, in the second sample, the proportion of marked individuals that are caught (formula_2) should equal the proportion of the total population that is caught (formula_3).	هذا يتضمن أن التناسب بين مجموع الأفراد من ذوي العلامات في العينة الثانية (formula_2) عليه أن يساوي تناسب مجموع الأفراد الكلي الذين تم أسرهم (formula_3).
Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions	نسبة وظائف الخدمات العامة بالمقارنة بوظائف الفئة الفنية في اللجان الإقليمية
In fact, the proportion of female civil servants now stands at 68.7 .	وفي الواقع، تبلغ نسبة النساء بين موظفي الخدمة المدنية حاليا 68.7 في المائة.
These can be run on both gasoline and alcohol in any proportion.	وهذه يمكن أن تعمل على كل من البنزين والكحول في نسب محددة.
Reducing the proportion of under weight births.	المساهمة في تخفيض نسبة صغر الوزن لدى الولادة
The proportion of women was therefore 23 .	ومن ثم، فإن نسبة النساء كانت 23 في المائة.
The fake letter proposed measures to reduce the proportion of Arabs in Khuzestan.	تقترح هذه الرسالة الزائفة تدابير لتقليل نسبة العرب في خوزستان.
In the Professional category, the proportion of female staff is 41.3 per cent.	وفي الفئة الفنية، تبلغ نسبة الموظفات 41.3 في المائة.
In such intra State conflicts, the proportion of civilian victims has increased drastically.	وفي مثل هذه الصراعات داخل الدول، حدث ارتفاع حاد في الضحايا المدنيين.
The Government has formulated targets for the proportion of women in senior positions.	حددت الحكومة أهدافا تتعلق بنسبة النساء في المناصب العليا().
Moreover, a large proportion of women in the region are employed in the informal sector.	وعلاوة على ذلك، ت ستخد م نسبة كبيرة من النساء في المنطقة في القطاع غير الرسمي.
The proportion of part time workers was one of the lowest in OECD in 1999.	كانت نسبة العاملين بدوام جزئي إحدى أدنى المعدلات في منظمة التعاون والتنمية في عام 1999.
The proportion of women in senior posts increased from 17 in 2000 to 20 in 2003.	ولقد زادت نسبة النساء في المناصب الرفيعة من 17 في المائة في عام 2000 إلى 20 في المائة في عام 2003.
Proportion of households with access to secure tenure	نسبة الأسر المعيشية التي تتاح لها فرص الحيازة المأمونة للأراضي
Because of the higher average fertility of these countries, the proportion of children in their population stands at 35 per cent, whereas the proportion of elderly amounts to just 3 per cent.	ونظرا لارتفاع متوسط الخصوبة في هذين البلدين، فإن نسبة الأطفال من سكانهما تبلغ 35 في المائة، بينما تصل نسبة المسنين إلى ما لا يزيد على 3 في المائة.
The proportion of the population living in poverty had risen to 63 per cent.	وارتفعت نسبة السكان الذين يعيشون في نطاق الفقر إلى 63 في المائة.
The potential of such relapses has grown in the proportion that conflicts have multiplied.	وإمكان مثل هذه الانتكاسات نما بما يتناسب مع ازدياد الصراعات.
In developed countries, a very high proportion of enterprises are connected to the Internet.	16 في البلدان المتقدمة، تمثل المشاريع المتصلة بشبكة إنترنت نسبة مرتفعة للغاية.
Data on the proportion of men who assist in household activities is not available.	ولا تتوفر بيانات عن نسبة الرجال الذين يساعدون في الأنشطة المنزلية.
The nine Commission members were appointed by President Karzai in an ethnically balanced proportion.	وع ي ن أعضاء اللجنة التسعة من قبل الرئيس كرزاي على نحو يراعي التوازن العرقي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية