Translation of "in limited circumstances" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But in most circumstances it accounts for less than that because of its limited absorption and digestibility.
ولكن في معظم الظروف الحسابات أقل من ذلك نظرا لمحدودية الاستيعاب وهضم.
The African Union mission has performed admirably under extraordinarily difficult circumstances and with limited means.
وكان أداء بعثة الاتحاد الأفريقي جديرا بالإعجاب في ظل ظروف صعبة بدرجة غير عادية وبموارد محدودة.
There is a long standing presumption of sovereign immunity states can be sued only under limited circumstances.
هناك افتراض قديم يكفل الحصانة السيادية فالدول لا يمكن مقاضاتها إلا في ظروف محدودة للغاية.
In the opinion of OIOS, the ability of INSTRAW to develop expertise in any particular area is extremely limited under the current circumstances.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه في ظل الظروف الراهنة تعد قدرة المعهد على تطوير الدراية الفنية في أي مجال بعينه محدودة للغاية.
Under such circumstances, the range of instructions that can be used to write a shellcode becomes very limited.
وفي ظل هذه الحالات، يكون نطاق التعليمات التي يمكن استخدامها لكتابة كود قشرة محدود ا للغاية.
The relevant sentence of art. 3 (10) of Amended Protocol II reads These circumstances include, but are not limited to
وتنص الجملة المتعلقة بذلك في المادة 3(10) من البروتوكول الثاني المعدل على أن تشتمل هذه الظروف، على سبيل المثال لا الحصر، .
The State party submits it was not intended that the Committee would spend its limited time considering issues in the abstract, removed from concrete circumstances.
وتذكر الدولة الطرف أنه ليس المقصود من عمل اللجنة أن تقضي وقتها المحدود في النظر في قضايا مجردة لا صلة لها بظروف ملموسة.
In considering the estimates provided, the Advisory Committee had borne in mind that revised budgets must be limited, submitted only in exceptional circumstances and relate directly to unforeseen changes.
ولدى النظر في التقديرات المقدمة، وضعت اللجنة الاستشارية نصب أعينها أنه يجب أن تكون الميزانيات المنقحة محدودة، وأن لا تقدم إلا في ظروف استثنائية، وأن ترتبط مباشرة بالتغييرات غير المتوقعة.
Under certain limited circumstances, protected persons detained in occupied territory may forfeit their rights of communication in accordance with article 5, second paragraph, of the Fourth Geneva Convention.
وفي ظل ظروف محدودة معينة، قد يفقد الأشخاص المحميون المحتجزون في إقليم محتل حقهم في التواصل وفقا للفقرة الثانية من المادة 5 من اتفاقية جنيف الرابعة().
The African Union and the African Mission in the Sudan must be commended for their work in Darfur, carried out under increasingly challenging circumstances and with limited resources.
10 ولا بد من الإشادة بالاتحاد الأفريقي والبعثة الأفريقية في السودان على عملهما المنجز في دارفور، في ظل ظروف متزايدة التحديات وبموارد محدودة.
Claims for compensation for individual pain and suffering were limited to the specific circumstances set forth in Governing Council decision 3 (S AC.26 1991 3) and to the narrowly limited amounts specified in Governing Council decision 8 (S AC.26 1992 8).
كذلك فإن المطالبات المقدمة للتعويض عن الآلام والمعاناة الفردية قد اقتصرت على الظروف المحددة المبينة في مقرر مجلس الإدارة 3 (S AC.26 1991 3) وعلى المبالغ المحدودة للغاية المحددة في مقرر مجلس الإدارة 8 (S AC.26 1992 8).
Under even the best circumstances for Iraq, with oil prices remaining high, the funds available to maintain and modernize the oil industry are limited.
وفي ظل أفضل الظروف في العراق، ومع استمرار الارتفاع في أسعار النفط، فإن الاعتمادات المالية المتاحة لصيانة وتحديث صناعة النفط تظل محدودة.
In 1995 a bill had been drafted by the Minister of Justice to allow for transmittal of nationality through the mother in certain circumstances, but women's organizations had opposed it as being too limited.
وفي عام 1995، أعد وزير العدل مشروع قانون للسماح بنقل الجنسية عن طريق الأم في ظروف معينة، ولكن المنظمات النسائية عارضته لكونه محدودا أكثر من اللازم.
Under such circumstances, a law restricting the publication of opinion polls for a limited period in advance of an election does not seem ipso facto to fall outside the aims contemplated in article 19, paragraph 3.
وفي ظل هذه الظروف، لا يبدو أن قانونا يقيد نشر استطلاعات الرأي أثناء فترة محدودة تسبق الانتخابات يقع تلقائيا خارج نطاق الأهداف المتوخاة في الفقرة 3 من المادة 19.
Like the Australian example discussed above, the circumstances of the Dutch action exemplify the changing nature of armed conflict in this case, a limited internal conflict had an effect on inter State treaty relations.
وكما هو الحال بالنسبة للمثل الأسترالي، الذي جرت مناقشته أعلاه، فإن ظروف الإجراء الهولندي تعطي مثلا عن تغير طبيعة النزاع المسلح في هذه الحالة، كان للنزاع الداخلي المحدود أثر على العلاقات التعاهدية بين الدول.
Criminalizing blasphemy should be strongly opposed as an unwarranted restriction on freedom of expression, even by those who believe that there are certain limited circumstances in which it is appropriate to make hate speech a crime.
وعلى هذا فلابد من معارضة تجريم التجديف بقوة باعتباره قيدا غير مبرر على حرية التعبير، حتى من ق ب ل هؤلاء الذين يؤمنون بوجود ظروف محدودة معينة حيث يصبح من المناسب تجريم خطاب الكراهية.
In these circumstances, pragmatism should prevail.
وفي ظل هذه الظروف لابد وأن تكون الغلبة للحس العملي البرجماتي.
As a result, global leadership and cooperation will remain in limited supply, requiring a carefully calibrated response in the world economy s governance specifically, a thinner set of rules that recognizes the diversity of national circumstances and demands for policy autonomy.
ونتيجة لهذا، فإن قوام الزعامة والتعاون العالمي سوف يظل محدودا، الأمر الذي يتطلب استجابة مدروسة بعناية في حكم الاقتصاد العالمي ــ أو على وجه التحديد، الاستعانة بمجموعة أكثر رهافة من القواعد التي تعترف بتنوع الظروف الوطنية وتطالب باستقلال السياسات.
Circumstances
باء الملابسات
Issued in limited quantities only.
صدرت بكمية محدودة فقط.
The situation of women in special circumstances
حالة النساء اللائي يعشن ظروفا خاصة
In the similar circumstances of a financial meltdown in 1931, there were also only a limited number of governments that could be effective. The old economic superpower, Britain, was too exhausted and strained to help anyone else. World s reserves were massively accumulated in the US.
وفي ظل الظروف المشابهة للانهيار المالي الذي شهده العام 1931، فلم نجد سوى عدد محدود من الحكومات القادرة على العمل بفعالية في هذا السياق. كانت بريطانيا، القوة الاقتصادية العظمى القديمة، أكثر إنهاكا وإجهادا من أن تتمكن من مساعدة أي جهة غيرها.
Although the short term practical objectives of Zhao s political reforms were limited by the circumstances in which they were proposed, the measures all aimed at containing Communist Party power and represented a concrete step toward returning, peacefully, power to China s people.
وكان زهاو يتمنى تأسيس ذلك النوع من السياسات الديمقراطية التي من شأنها أن تدعم وتعزز اقتصاد سوق سليم متين البنيان.
LGBT rights in Iraq remain limited.
تبقى حقوق المثليين في العراق محدودة.
Documents issued in the limited series
الوثائق الصادرة في سلسلة النشرات العامة (تابع)
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.
وفي ظل هذه الظروف الدائمة التغيير تبرز السعودية.
Attitudes formed in such congenial circumstances die hard.
والمواقف التي تشكلت في ظل هذه الظروف المواتية تصارع التغيير بعناد.
The general circumstances in Uganda are not reassuring.
فالأوضاع العامة في أوغندا ليست مطمئنة.
In such circumstances we cannot sit idly by.
في ظل هذه الظروف، لا يمكننا أن نركن إلى الخمول.
The Treaty strictly limited the circumstances in which withdrawal was possible, but the implications were so grave that Australia and New Zealand believed that some common understandings should be reached on a prompt and appropriate international response in the case of any further withdrawals.
وقالت إن المعاهدة حددت بشكل صارم الظروف التي يمكن فيها الانسحاب ولكن تلك الآثار تتسم بخطورة شديدة بحيث ترى أستراليا ونيوزيلندا أنه يتعين الوصول إلى تفاهمات مشتركة بشأن الاستجابة الدولية الملائمة في حالة حدوث أية انسحابات أخرى.
Circumstances precluding wrongfulness
الظروف النافية لعدم المشروعية
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
في مثل هذه الظروف تنشأ توترات قوية بين الديمقراطية والأمن.
Documents issued in the limited series (continued)
الوثائق الصادرة في سلسلة النشرات العامة (تابع)
Documents issued in the limited series (continued)
الوثائق الصادرة في سلسلة النشرات المحدودة (تابع)
Documents issued in the limited series (concluded)
الوثائق الصادرة في سلسلة النشرات المحدودة (تابع)
In 2009, we face a similar set of circumstances.
الآن في عام 2009، نواجه مجموعة مماثلة من الظروف.
In these circumstances, policy inertia is not an option.
ولا يجوز لنا في ظل هذه الظروف أن نعتبر الجمود السياسي خيارا واردا.
Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances.
والواقع أن أغلب إصلاحات الحوكمة الكبرى تحدث في مثل هذه الظروف.
Abduction and hostage taking are prohibited in all circumstances.
والاختطاف وأخذ الرهائن محظوران في جميع الأحوال والظروف.
Such time limit may be extended in appropriate circumstances.
ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء.
Circumstances precluding wrongfulness in the law of State responsibility
باء الظروف النافية لعدم المشروعية في قانون مسؤولية الدول
This question is of course not limited to Muslims, who are suffering from bad circumstances at all levels indeed the most deserving of the question are the so called international community, the United Nations, and the Security Council.
هذا السؤال بالطبع ليس محصور بالمسلمين الذين يعانون من سوء أوضاعهم على جميع الأصعدة، بل الأولى بالسؤال هو ما يسمى بالمجتمع الدولي و الأمم المتحدة و مجلس الأمن الموقر.
What is true in some circumstances may be false in others.
فما هو صحيح في ظروف بعينها قد يكون خاطئا في ظروف أخرى.
In these circumstances, we badly need strong and wise leadership.
وفي ظل هذه الظروف أصبحنا في حاجة ماسة إلى زعامة قوية وحكيمة.
Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004.
وفي عام 2004 تم إسقاط حكومة أريستيد في ظروف مريبة إلى حد كبير.

 

Related searches : Limited Circumstances - Certain Limited Circumstances - Very Limited Circumstances - Under Limited Circumstances - In Normal Circumstances - In Theses Circumstances - Save In Circumstances - In Particular Circumstances - In Circumstances Where - Change In Circumstances - In Other Circumstances - In Appropriate Circumstances - In Most Circumstances - Circumstances In Which