Translation of "in such circumstances" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Such - translation :

Keywords : للظروف الظروف ظروف المحيطة ظرف بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Attitudes formed in such congenial circumstances die hard.	والمواقف التي تشكلت في ظل هذه الظروف المواتية تصارع التغيير بعناد.
In such circumstances we cannot sit idly by.	في ظل هذه الظروف، لا يمكننا أن نركن إلى الخمول.
Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances.	والواقع أن أغلب إصلاحات الحوكمة الكبرى تحدث في مثل هذه الظروف.
Such time limit may be extended in appropriate circumstances.	ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.	في مثل هذه الظروف تنشأ توترات قوية بين الديمقراطية والأمن.
Under such circumstances, we cannot succeed.	في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.
In such circumstances, policymakers in emerging markets will eschew boldness for prudence.	لا شك أن صناع القرار السياسي في الأسواق الناشئة سوف يتحاشون في مثل هذه الظروف التحركات الجريئة، وسوف يلوذون بالحيطة والتعقل.
I want to be next to my mother in such circumstances.	احب ان اكون بجانب امي في هذه الاحوال
Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case	ولم ت عرض في قضية صاحب الشكوى أي من تلك الحالات
Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case.	وأنه لم ت عرض حالات من ذاك القبيل في قضية صاحب الشكوى.
In the present case, no such special circumstances have been advanced.	ولكنه في الحالة الراهنة، لم يتم الإبلاغ عن وجود ظروف خاصة من هذا القبيل.
The pact would become meaningless under such circumstances.	وفي مثل هذه الظروف فإن المعاهدة ستصبح حبرا على ورق.
No management can be effective under such circumstances.	ولا يمكن أن توجد إدارة فعالة في ظل هذه الظروف.
For professional politicians and policymakers in such circumstances, less may be more.	ففي نظر الساسة المحترفين وصناع القرار السياسي قد يكون الأقل هو الأكثر في مثل هذه الظروف.
In such circumstances, the existence of international trade in the chemical will be relevant.	وفي هذه الحالة يكون تداول المادة الكيميائية في الوقت الحاضر أمرا له أهميته.
Treaty relations, even in such exceptional circumstances, should be governed by international law.	فالعلاقات التعاهدية يجب أن تخضع للقانون الدولي حتى في مثل هذه الظروف الاستثنائية.
Circumstances were such that the decision was perhaps understandable.	ولعل الظروف كانت تبرر اتخاذ القرار.
On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.	بل على العكس من ذلك، ففي مثل هذه الظروف تصبح البصيرة الهادئة الرزينة ضرورة أساسية.
In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.	وفي ظل هذه الظروف فقد تتسبب الأحداث التافهة ظاهريا في توليد نوع من التفاعل المتسلسل على نحو غير متوقع ومشئوم.
This terrible tragedy has shown how greatly the world can act in such circumstances.	هذه المأساة الفظيعة أثبتت كيف يمكن للعالم أن يضافر جهوده في هذه الظروف.
There were no circumstances justifying such restriction of the trial.	ولم تكن هناك ظروف تبرر هذه القيود على المحاكمة.
The initiators of the resolution have driven DPRK into such circumstances.	وإن الذين بادروا إلى اتخاذ ذلك القرار دفعوا جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى هذا الوضع.
Four women, one of whom was pregnant, were killed in October in Colosó (Sucre) under such circumstances.	وفي شهر تشرين الأول أكتوبر، قتلت أربع نساء، إحداهن حامل، في كولوسو (سوكري) في ظروف مماثلة.
In such circumstances, presidents have abused their powers and created super presidential semi presidential authoritarian regimes.	في مثل هذه الظروف يكون الرؤساء قد أساءوا استغلال سلطاتهم وعملوا على إنشاء أنظمة استبدادية شبه رئاسية.
The report should include specific information related to the implementation of the Convention in such circumstances.	وضع اتفاقية مناهضة التعذيب في النظام القانوني المحلي، أي فيما يتعلق بالدستور والتشريعات العادية
Orthodontics may be required in such circumstances for an individual to achieve a straight set of teeth.	تقويم الأسنان قد يكون مطلوب في مثل هذه الظروف بالنسبة للفرد لتحقيق هيئة مرتبة للأسنان.
United Nations and associated personnel deployed in such circumstances should unquestionably enjoy the protections of the Convention.	وينبغي دون ريب أن يتمتع موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها بالحماية بموجب الاتفاقية في ظل مثل هذه الظروف.
Under such circumstances, the role of political leadership will become much more important.	وفي ظل هذه الظروف، فإن الدور الذي تلعبه القيادة السياسية سوف يصبح أكثر أهمية.
No democratic country would allow such interventions by its military, whatever the circumstances.	فليس من الممكن أن نتصور أن أي نظام ديمقراطي قد يسمح بمثل هذه التدخلات من جانب مؤسسته العسكرية تحت أي ظرف من الظروف.
Israeli law recognizes no mitigating circumstances in such cases and prosecutes, indicts and punishes the perpetrators in all severity.	والقانون الإسرائيلي لا يعترف بأن ظروف مخففة في حالات القتل هذه، وهو يقاضي ويتهم ويعاقب من يرتكبونها بكل صرامة.
In protest, the author's lawyer left the courtroom, stating that he could not represent his client in such circumstances.	واحتجاجا على ذلك، غادر محامي صاحب البلاغ قاعة المحكمة معلنا أنه لا يمكنه الدفاع عن موكله في ظروف كهذه.
In such critical circumstances, Mahmoud Ahmadinejad has asked people to reduce their energy consumption and wear warmer clothes.	في مثل هذه الظروف الحرجة, محمود احمدي نجاد قد طلب من الناس أن يخفضوا من استهلاكهم للطاقة, وأن يرتدوا ملابس دافئة.
It also planned to provide assistance, such as food, nutrition and shelter, to children in particularly difficult circumstances.	وتخطط أيضا لتقديم مساعدة، كالغذاء والتغذية والمأوى، إلى الأطفال الذي يعيشون في ظروف صعبة جدا .
Even under such circumstances, CFMMs should generally not discriminate on the basis of currency.	وحتى في ظل مثل هذه الظروف، فإن تدابير إدارة تدفقات رأس المال لا ينبغي لها عموما أن تميز على أساس العملة.
But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question.	لا نستطيع أن نجزم الآن ما هي العملة التي قد تحل محل الدولار في مثل هذه الظروف.
Under such circumstances, the Asian Group could not agree to the European Union draft.	وفي ظل هذه الظروف، لا تستطيع المجموعة الآسيوية الموافقة على مشروع الاتحاد الأوروبي.
To avoid such circumstances, there is a need for both multicultural and intercultural education.	66 ولتجنب هذه الحالات، ثمة حاجة إلى تعليم متعدد الثقافات ومشترك بين الثقافات.
The author claims that in such circumstances her son's right to be presumed innocent until proved guilty was violated.	وفي مثل هذه الظروف، تد عي صاحبة البلاغ أن حق نجلها في أن ي عتبر بريئا إلى أن تثبت إدانته قد انت هك.
In the Committee's view, the author has not shown the exceptional circumstances necessary to make out such a claim.	وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يبي ن الظروف الاستثنائية اللازمة لإثبات مثل هذا الإدعاء.
In such circumstances, it is not necessary for the Committee to pronounce on whether domestic remedies have been exhausted.	وفي ظل هذه الظروف، ليس ضروريا أن تبدي رأيها في مسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
Under certain circumstances, such as following tissue damage in ischemia, neurogenesis can be induced in other brain regions, including the neocortex.	وفي ظل ظروف معينة كتلك التي تعقب تلف الأنسجة نتيجة للإقفار يمكن تعزيز تكون خلايا عصبية جديدة في مناطق أخرى في الدماغ مثل القشرة المخية.
Such circumstances include, first, a high debt GDP ratio, with rising interest rates impeding growth.	وتشمل هذه الظروف أولا، ارتفاع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي، مع تسبب ارتفاع أسعار الفائدة في تعويق النمو.
In such circumstances, the old adage that the best social welfare program is economic growth is all the more applicable.	وفي ظل هذه الظروف، فإن المقولة التقليدية القديمة التي تؤكد أن أفضل برامج الرعاية الاجتماعية تدور حول تعزيز النمو الاقتصادي تصبح أكثر صدقا.
But the circumstances that produce extreme poverty are not, except in rare cases, under the control of such poor people.	ولكن الظروف التي تنتج الفقر المدقع ليست تحت سيطرة هؤلاء الفقراء، إلا فيما ندر من الحالات.
In such circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.	وفي مثل هذه الظروف، يتعين إيلاء الاهتمام الواجب لمزاعم صاحبة البلاغ بقدر إثباتها بالأدلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية