Translation of "under such circumstances" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Under such circumstances, we cannot succeed. | في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح. |
| The pact would become meaningless under such circumstances. | وفي مثل هذه الظروف فإن المعاهدة ستصبح حبرا على ورق. |
| No management can be effective under such circumstances. | ولا يمكن أن توجد إدارة فعالة في ظل هذه الظروف. |
| Under such circumstances, the role of political leadership will become much more important. | وفي ظل هذه الظروف، فإن الدور الذي تلعبه القيادة السياسية سوف يصبح أكثر أهمية. |
| Even under such circumstances, CFMMs should generally not discriminate on the basis of currency. | وحتى في ظل مثل هذه الظروف، فإن تدابير إدارة تدفقات رأس المال لا ينبغي لها عموما أن تميز على أساس العملة. |
| But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question. | لا نستطيع أن نجزم الآن ما هي العملة التي قد تحل محل الدولار في مثل هذه الظروف. |
| Under such circumstances, the Asian Group could not agree to the European Union draft. | وفي ظل هذه الظروف، لا تستطيع المجموعة الآسيوية الموافقة على مشروع الاتحاد الأوروبي. |
| Under such circumstances, international cooperation is essential to ensure stability and growth and prevent disruptive crises. | وفي ظل هذه الظروف بات التعاون الدولي يشكل عاملا أساسيا لضمان الاستقرار والنمو ومنع وقوع الأزمات الطاحنة. |
| Four women, one of whom was pregnant, were killed in October in Colosó (Sucre) under such circumstances. | وفي شهر تشرين الأول أكتوبر، قتلت أربع نساء، إحداهن حامل، في كولوسو (سوكري) في ظروف مماثلة. |
| Under such circumstances, the range of instructions that can be used to write a shellcode becomes very limited. | وفي ظل هذه الحالات، يكون نطاق التعليمات التي يمكن استخدامها لكتابة كود قشرة محدود ا للغاية. |
| Such amounts may not, under any circumstances, be transferred to other budgets unless the Council of Members decides otherwise. | ولا يجوز ترحيل هذه المبالغ، تحت أي ظرف من الظروف، إلى ميزانيات أخرى، إلا إذا قرر مجلس الأعضاء خلاف ذلك. |
| Terrorism is unacceptable under any circumstances. | إن الإرهاب مرفوض تحت أي ظرف من الظروف. |
| The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such. | ولسوف تكون النتيجة في النهاية عقدا عادلا قدر الإمكان. |
| But the circumstances that produce extreme poverty are not, except in rare cases, under the control of such poor people. | ولكن الظروف التي تنتج الفقر المدقع ليست تحت سيطرة هؤلاء الفقراء، إلا فيما ندر من الحالات. |
| Under such circumstances, calling Mitchell s work up to now a failure is the only polite and realistic thing to do. | وفي ظل هذه الظروف فإن وصف العمل الذي قام به ميتشل حتى الآن بالفشل ي ع د التصرف الوحيد المهذب ـ والواقعي ـ الذي نستطيع أن نقوم به. |
| Under no circumstances may extradition be stipulated for political offences, even where common crimes are the result of such offences , | ولا يجوز تحت أي ظرف التعهد بالتسليم لجرائم سياسية، حتى إذا كانت الجرائم العادية نتيجة لتلك الجرائم السياسية . |
| It cannot be justified under any circumstances. | ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف. |
| Under such circumstances, even a brilliant leader, with an able staff and promising policies, will be unable to pursue his agenda. | وفي ظل هذه الظروف فليس بوسع أي زعيم مهما بلغ من العبقرية، ورغم مساعديه الأكفاء والسياسات الواعدة، أن يتمكن من تنفيذ أجندته. |
| Under certain circumstances, such as following tissue damage in ischemia, neurogenesis can be induced in other brain regions, including the neocortex. | وفي ظل ظروف معينة كتلك التي تعقب تلف الأنسجة نتيجة للإقفار يمكن تعزيز تكون خلايا عصبية جديدة في مناطق أخرى في الدماغ مثل القشرة المخية. |
| 2) Everyone can learn under the right circumstances. | 2) يمكن لكل فرد أن يتعلم في ظل الظروف الصحيحة. |
| Attitudes formed in such congenial circumstances die hard. | والمواقف التي تشكلت في ظل هذه الظروف المواتية تصارع التغيير بعناد. |
| In such circumstances we cannot sit idly by. | في ظل هذه الظروف، لا يمكننا أن نركن إلى الخمول. |
| Even under such circumstances the holder of the housing, land and or property right should have the option to repair or rebuild whenever possible. | وحتى في هذه الظروف، ينبغي أن ي تاح لصاحب الحق في المسكن أو الأرض و أو الممتلكات خيار التصليح أو إعادة البناء عندما يكون ذلك ممكنا . |
| Under such circumstances, it was extremely important to ensure a solid financial basis for the work of UNRWA and the implementation of its programmes. | 22 وقال إنه في ظل هذه الظروف تكون هناك ضرورة قصوى لكفالة وجود قاعدة مالية صلبة لعمل الأونروا وتنفيذ برنامجها. |
| As hosts of the conference, the Ghanaians were particularly incensed at being asked to make an arrest under such circumstances, and refused to do so. | وكان المسئولون الغانيون الذين استضافوا المؤتمر هم الأكثر غضبا حين ط ـل ب منهم اعتقال تايلور في ظل تلك الظروف، فرفضوا اعتقاله. |
| Under such circumstances, post conflict peacebuilding is clearly an immense task, to be shared by actors at the national level and indispensably the international community. | وفي ظل هذه الظروف، من الواضح أن مهمة بناء السلام بعد الصراع مهمة ضخمة، ينبغي أن تتشاطرها الأطراف الفاعلة على المستوى الوطني و ومما لا غنى عنه المجتمع الدولي. |
| Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004. | وفي عام 2004 تم إسقاط حكومة أريستيد في ظروف مريبة إلى حد كبير. |
| Under these circumstances, doubts about Prince Philippe's leadership skills intensify. | في ظل هذه الظروف، تثار شكوك حول الأمير فيليب وقدراته القيادية. |
| It is unjustifiable under any circumstances and in any culture. | ولا يمكن تبرير الإرهاب تحت أي ظرف وفي أي ثقافة. |
| Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances. | والواقع أن أغلب إصلاحات الحوكمة الكبرى تحدث في مثل هذه الظروف. |
| Circumstances were such that the decision was perhaps understandable. | ولعل الظروف كانت تبرر اتخاذ القرار. |
| Such time limit may be extended in appropriate circumstances. | ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء. |
| Under such circumstances, the upper middle classes in developed countries increasingly came to look for capital gains instead of improving their living standards through productive work. | في ظل هذه الظروف، بدأت الطبقات المتوسطة العليا في البلدان المتقدمة بشكل متزايد في البحث عن مكاسب رأس المال بدلا من السعي إلى تحسين مستويات معيشتها من خلال العمل المنتج. |
| (2) An alien may be expelled under section 22 (iv) to (vi) unless the circumstances mentioned in subsection (1) constitute a decisive argument against such expulsion. | المادة 26(2) يجوز طرد أي أجنبي بموجب الفقرات الفرعية من 4 إلى 6 من المادة 22، ما لم تشكل الظروف الواردة في الفقرة الفرعية (1) حجة قاطعة تحول دون هذا الطرد . |
| What is new are the circumstances under which it is unfolding. | ولكن الجديد الآن هو الظروف التي تحيط بالأمر برمته. |
| Under these circumstances, large excess capacity develops and commodity prices fall. | وفي ظل هذه الظروف تتزايد احتمالات الفوائض الضخمة وتهبط أسعار السلع الأساسية. |
| Under these circumstances, inflation expectations are not a cause for concern. | وفي ظل هذه الظروف لا تشكل توقعات التضخم سببا للقلق. |
| The Gender Planner has, nevertheless, achieved some progress under the circumstances. | 45 ولقد أحرز خبير التخطيط في شؤون نوع الجنس، مع هذا، بعض التقدم في إطار هذه الظروف. |
| In such circumstances, liberal democracy and security are in tension. | في مثل هذه الظروف تنشأ توترات قوية بين الديمقراطية والأمن. |
| There were no circumstances justifying such restriction of the trial. | ولم تكن هناك ظروف تبرر هذه القيود على المحاكمة. |
| Most visitors to travelling menageries would never have the opportunity to see such animals under other circumstances and their arrival in a town would cause great excitement. | معظم زوار معارض الحيوانات المتنقلة لن تتاح لهم فرصة رؤية مثل هذه الحيوانات تحت ظروف أخرى، فوصولهم إلى مدينة يسبب إثارة كبيرة. |
| It is essential, however, that such measures do not go beyond what is reasonable under the circumstances and are proportional to the aim sought to be realized. | إلا أن من الأساسي ألا تتجاوز هذه التدابير ما هو معقول في ظل هذه الظروف وأن تتناسب مع الهدف المنشود. |
| Under these circumstances, the only practical source of stimulus is the ECB. | وفي ظل هذه الظروف، فإن المصدر العملي الوحيد للحوافز هو البنك المركزي الأوروبي. |
| As with Article 6, it cannot be derogated from under any circumstances. | كما هو الحال مع المادة 6 فإنه لا يمكن الانتقاص منها تحت أي ظرف من الظروف. |
| Such a division of authority can complicate the process of governing when the major parties disagree, and, unlike the Bundestag, the Bundesrat cannot be dissolved under any circumstances. | يمكن هذا التقسيم للسلطة تعقيد عملية الحكم عندما نختلف الأحزاب الرئيسية، وعلى عكس البرلمان، لا يمكن أن تحل المجلس الاتحادي تحت أي ظرف من الظروف. |
Related searches : In Such Circumstances - Under Good Circumstances - Under Bad Circumstances - Under Various Circumstances - Under Suspicious Circumstances - Under Ideal Circumstances - Under Appropriate Circumstances - Under Extenuating Circumstances - Under Circumstances Where - Under Similar Circumstances - Under What Circumstances - Under This Circumstances - Under Some Circumstances - Under Current Circumstances