Translation of "in relations with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : العلاقات علاقات للعلاقات علاقاتنا الدبلوماسية معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Finally, Turkey has invested far too much in its strategic relations with NATO, and with the US in particular, to fritter them away in exchange for uncertain gains in relations with Iran.	والحقيقة الأخيرة أن تركيا استثمرت الكثير في علاقاتها الاستراتيجية بحلف شمال الأطلسي، وبالولايات المتحدة بشكل خاص، ومن غير المتصور أن تبدد استثماراتها هذه في مقابل مكاسب غير مؤكدة من علاقاتها مع إيران.
Relations with other international organizations	العلاقات مع المنظمات الدولية الأخرى
Relations with international organizations arrangements	سادسا العلاقات مع المنظمات الترتيبات الدولية
Relations with the host country	خامسا العلاقات مع البلد المـ ضيف
(b) Relations with the Commission Council	(ب) العلاقات مع اللجنة المجلس
Relations with the European Space Agency	1 العلاقات بوكالة الفضاء الأوروبية
Relations with the European Science Foundation	2 العلاقات بمؤسسة العلوم الأوروبية
Relations with the European Southern Observatory	3 العلاقات بالمرصد الجنوبي الأوروبي
The Snowden affair highlights three elements of this US Russia relations, US influence in South America, and US relations with Europe.	وتسلط قضية سنودن الضوء على ثلاثة عناصر في هذا السياق العلاقات الأميركية الروسية، ونفوذ الولايات المتحدة في أميركا الجنوبية، وعلاقات الولايات المتحدة بأوروبا.
To accomplish this, he aimed to balance Afghanistan's relations with the Soviet Union by strengthening relations with Pakistan and Iran.	وليحقق ذلك، سعى إلى إحداث توازن في علاقات أفغانستان مع الاتحاد السوفياتي من خلال تعزيز علاقاتها مع باكستان وإيران.
In all international institutions, we must review our relations with Russia.	كما يتعين علينا أن نراجع علاقاتنا مع روسيا في كافة المؤسسات الدولية.
Relations with the International Court of Justice	العلاقات مع محكمة العدل الدولية
These private assurances calmed relations with Indonesia.	لقد عملت هذه التأكيدات الشخصية على تهدئة العلاقات مع إندونيسيا.
Relations with the International Council for Science	4 العلاقات بالمجلس الدولي للعلوم
If a man and a woman in fact have marital relations, the marriage must be registered with the civil registry office if those relations are to be recognized as legal marital relations.	وفي حالة المعاشرة غير الشرعية بين الرجل والمرأة، لا يتم الاعتراف بعلاقتهما الزوجية إلا بعد تسجيل زواجهما لدى أجهزة الأحوال المدنية.
Do you , in the world , want to have carnal relations with males	أتأتون الذكران من العالمين الناس .
Do you , in the world , want to have carnal relations with males	أتنكحون الذكور م ن بني آدم ، وتتركون ما خلق الله لاستمتاعكم وتناسلكم م ن أزواجكم بل أنتم قوم بهذه المعصية متجاوزون ما أباحه الله لكم من الحلال إلى الحرام .
China has strictly followed those principles in its relations with other countries.	وقد تقيدت الصين بدقة بهذه المبادئ في علاقاتها مع البلدان الأخرى.
Niger, which renewed relations with Israel in November 1996, severed them in April 2002.	النيجر، التي جددت علاقاتها مع إسرائيل في نوفمبر 1996 قطعت علاقتها معها في أبريل 2002.
Relations between Iraq and Egypt violently ruptured in 1977, when the two nations broke relations with each other following Iraq's criticism of Egyptian President Anwar Sadat's peace initiatives with Israel.	العلاقات بين العراق ومصر تمزق بعنف في عام 1977، عندما اندلعت البلدين علاقات مع بعضها البعض بعد الانتقادات العراق للرئيس المصري أنور السادات مبادرات السلام 's مع إسرائيل.
Relations with the EU have gained significant momentum.	كما اكتسبت العلاقات مع الاتحاد الأوروبي زخما كبيرا .
Relations with Vladimir Putin s Russia will be repaired.	ولسوف نحرص أيضا على إصلاح العلاقات مع روسيا في ظل حكم فلاديمير بوتن لها.
The new government broke off relations with Israel.	اندلعت الحكومة الجديدة قطعت علاقاتها مع إسرائيل .
Relations with the United Nations and other bodies	سابعا العلاقات مع الأمم المتحدة والهيئات الأخرى
Indeed, in some respect, Asia has more experience with intercultural relations than Europe.	بل إن آسيا، من بعض الجوانب، تتمتع بقدر أعظم من الخبرة، مقارنة بأوروبا، فيما يتصل بالعلاقات بين الثقافات.
People have faith in Qayyum Jan and I have good relations with people.	يثق الناس بقيوم كما أن هناك علاقات جيدة تربطني بالناس.
Good relations with the Government and the main national players in cleaner production	(ج) العلاقات الطيبة مع الحكومات والجهات الوطنية الرئيسية الناشطة في الإنتاج الأنظف، ووجود تنظيم وطاقات تنظيمية كافية لاستضافة مركز وطني للإنتاج الأنظف
The creation of the Commission des relations du travail in 2001 simplified access to redress with regard to collective work relations, and also reduced waiting times, notably with regard to accreditation.	396 بس ط إنشاء لجنة علاقات العمل في عام 2001 سبل الطعن في ميدان علاقات العمل الجماعية، كما قلص زمن الانتظار، لا سيما في مجال الاعتماد.
As a result, relations with Latin America s giants, Brazil and Mexico, are being put on a more normal footing, relations with Spain are being improved.	وعلى هذا فقد اتخذت العلاقات مع عمالقة أميركا اللاتينية، مثل البرازيل والمكسيك، مسارا أقرب إلى الطبيعية، كما تحسنت العلاقات مع أسبانيا.
Nevertheless, to American eyes, other contentious issues are now emerging in relations with China.	ولكن في نظر الأميركيين، فهناك عدد من القضايا الأخرى المستمرة والتي تنشأ الآن في إطار العلاقات مع الصين.
Azerbaijan has diplomatic relations with 158 countries and holds membership in 38 international organizations.	تمتلك أذربيجان علاقات دبلوماسية مع 158 دولة حتى الآن وتحمل عضوية 38 منظمة دولية.
Carter took office hoping to normalize relations with China.	منذ تولى كارتر منصبه كرئيس للولايات المتحدة كان يحدوه الأمل في تطبيع العلاقات مع الصين.
Indeed, relations with China are Japan's most profound problem.	وفي حقيقة الأمر، تتلخص أعمق مشاكل اليابان في علاقاتها بالصين.
For its Relations with Iran or the regime itself !!??	!
China Historically, Korea has had close relations with China.	تاريخيا، كان لكوريا علاقات وثيقة مع الصين.
Foreign relationsBahrain established bilateral relations with 190 countries worldwide.	أنشأت البحرين العلاقات الثنائية مع 190 دولة في جميع أنحاء العالم.
Tharrawaddy made no attempt to improve relations with Britain.	لم يحاول ثاراوادي (Tharrawaddy) تحسين العلاقات مع البريطانيين.
Women involved in long term relations with a man living with HIV also face the danger of reinfection.	34 والمرأة المرتبطة بعلاقات طويلة الأجل مع رجل مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية تواجه أيضا خطر الإصابة به من جديد(27).
Handled with forbearance and firmness, relations with Russia should remain difficult but manageable.	وقد تظل العلاقة مع روسيا صعبة ولكن إدارة هذه العلاقة سوف تكون ممكنة بالاستعانة ببعض الصبر والحزم.
Similarly, the two countries have a common interest in stabilizing mainland China s relations with Taiwan.	وعلى نحو مماثل، سنجد أن كلا من الدولتين لديها مصلحة مشتركة في إيجاد نوع من الاستقرار في العلاقات بين الصين وتايوان.
With the American invasion of Iraq in 2003, French American relations reached a low point.	مع الغزو الأميركي للعراق في العام 2003 تدهورت العلاقات الفرنسية الأميركية حتى بلغت نقطة دنيا.
Turkey has been willing to normalize its relations with Armenia since Armenia's independence in 1991.	فتركيا تحدوها رغبة في تطبيع علاقاتها مع أرمينيا منذ أن استقل هذا البلد في عام 1991.
the largest Muslim country in the world, with which we do not have diplomatic relations.	أكبر بلد إسلامي في العالم، وليست لنا معه علاقات دبلوماسية.
Engaging in sexual relations with minors was characterized as a criminal offence cross generational sexual relations involving persons under 14 years of age were considered to constitute rape.	وت عد إقامة علاقات جنسية مع الق ص ر جريمة جنائية كما أن العلاقات الجنسية بين أشخاص من أجيال مختلفة وإقامة علاقات جنسية مع أشخاص دون سن 14 عاما ت عد اغتصابا .
Regarding relations with parliaments and parliamentarians, the speaker was in contact with parliamentary representatives, especially in relation to the regional consultations.	وعن العلاقات مع المجال البرلماني، قال إنه على اتصال بممثلين برلمانيين، ولا سيما في مناسبة المشاورات الإقليمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية