Translation of "relations with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Relations with - translation :

With - translation :

Keywords : العلاقات علاقات للعلاقات علاقاتنا الدبلوماسية معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Relations with other international organizations	العلاقات مع المنظمات الدولية الأخرى
Relations with international organizations arrangements	سادسا العلاقات مع المنظمات الترتيبات الدولية
Relations with the host country	خامسا العلاقات مع البلد المـ ضيف
(b) Relations with the Commission Council	(ب) العلاقات مع اللجنة المجلس
Relations with the European Space Agency	1 العلاقات بوكالة الفضاء الأوروبية
Relations with the European Science Foundation	2 العلاقات بمؤسسة العلوم الأوروبية
Relations with the European Southern Observatory	3 العلاقات بالمرصد الجنوبي الأوروبي
To accomplish this, he aimed to balance Afghanistan's relations with the Soviet Union by strengthening relations with Pakistan and Iran.	وليحقق ذلك، سعى إلى إحداث توازن في علاقات أفغانستان مع الاتحاد السوفياتي من خلال تعزيز علاقاتها مع باكستان وإيران.
Relations with the International Court of Justice	العلاقات مع محكمة العدل الدولية
These private assurances calmed relations with Indonesia.	لقد عملت هذه التأكيدات الشخصية على تهدئة العلاقات مع إندونيسيا.
Relations with the International Council for Science	4 العلاقات بالمجلس الدولي للعلوم
Relations with the EU have gained significant momentum.	كما اكتسبت العلاقات مع الاتحاد الأوروبي زخما كبيرا .
Relations with Vladimir Putin s Russia will be repaired.	ولسوف نحرص أيضا على إصلاح العلاقات مع روسيا في ظل حكم فلاديمير بوتن لها.
The new government broke off relations with Israel.	اندلعت الحكومة الجديدة قطعت علاقاتها مع إسرائيل .
Relations with the United Nations and other bodies	سابعا العلاقات مع الأمم المتحدة والهيئات الأخرى
As a result, relations with Latin America s giants, Brazil and Mexico, are being put on a more normal footing, relations with Spain are being improved.	وعلى هذا فقد اتخذت العلاقات مع عمالقة أميركا اللاتينية، مثل البرازيل والمكسيك، مسارا أقرب إلى الطبيعية، كما تحسنت العلاقات مع أسبانيا.
Carter took office hoping to normalize relations with China.	منذ تولى كارتر منصبه كرئيس للولايات المتحدة كان يحدوه الأمل في تطبيع العلاقات مع الصين.
Indeed, relations with China are Japan's most profound problem.	وفي حقيقة الأمر، تتلخص أعمق مشاكل اليابان في علاقاتها بالصين.
For its Relations with Iran or the regime itself !!??	!
China Historically, Korea has had close relations with China.	تاريخيا، كان لكوريا علاقات وثيقة مع الصين.
Foreign relationsBahrain established bilateral relations with 190 countries worldwide.	أنشأت البحرين العلاقات الثنائية مع 190 دولة في جميع أنحاء العالم.
Tharrawaddy made no attempt to improve relations with Britain.	لم يحاول ثاراوادي (Tharrawaddy) تحسين العلاقات مع البريطانيين.
The Snowden affair highlights three elements of this US Russia relations, US influence in South America, and US relations with Europe.	وتسلط قضية سنودن الضوء على ثلاثة عناصر في هذا السياق العلاقات الأميركية الروسية، ونفوذ الولايات المتحدة في أميركا الجنوبية، وعلاقات الولايات المتحدة بأوروبا.
Handled with forbearance and firmness, relations with Russia should remain difficult but manageable.	وقد تظل العلاقة مع روسيا صعبة ولكن إدارة هذه العلاقة سوف تكون ممكنة بالاستعانة ببعض الصبر والحزم.
That country broke off diplomatic relations with the United States.	قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.
Some worry that this will worsen relations with the US.	قد يخشى بعض الناس أن يؤدي هذا إلى زيادة الطين بلة فيما يتصل بالعلاقات مع الولايات المتحدة.
The initiative offered full normalization of the relations with Israel.	ع ر ضت المبادرة التطبيع الكامل للعلاقات مع إسرائيل.
During his reign, relations with the British became increasingly strained.	خلال فترة حكمه، أصبحت العلاقات مع البريطانيين متوترة بشكل متزايد.
Report of the Committee on Relations with the Host Country	155 تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف
Report of the Committee on Relations with the Host Country.	153 تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف.
Report of the Committee on Relations with the Host Country.	155 تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف.
If a man and a woman in fact have marital relations, the marriage must be registered with the civil registry office if those relations are to be recognized as legal marital relations.	وفي حالة المعاشرة غير الشرعية بين الرجل والمرأة، لا يتم الاعتراف بعلاقتهما الزوجية إلا بعد تسجيل زواجهما لدى أجهزة الأحوال المدنية.
Finally, Turkey has invested far too much in its strategic relations with NATO, and with the US in particular, to fritter them away in exchange for uncertain gains in relations with Iran.	والحقيقة الأخيرة أن تركيا استثمرت الكثير في علاقاتها الاستراتيجية بحلف شمال الأطلسي، وبالولايات المتحدة بشكل خاص، ومن غير المتصور أن تبدد استثماراتها هذه في مقابل مكاسب غير مؤكدة من علاقاتها مع إيران.
And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood.	ولا شك أن تحسين العلاقات مع مصر يستلزم إقامة علاقات أوثق مع مرسي وجماعة الإخوان المسلمين.
Japan s growing coziness with Taiwan has been accompanied by worsening political relations with China.	صاح ب الألفة اليابانية المتنامية تجاه تايوان تفاقما لسوء العلاقات مع الصين.
Such relations are called external relations, as opposed to the more genuine internal relations.	ويطلق على هذه العلاقات علاقات خارجية، على عكس العلاقات الداخلية الأكثر صحة.
This requires better relations with all of the world s rising powers.	وهذا يتطلب إقامة علاقات أفضل مع كافة القوى الصاعدة في العالم.
Europe s relations with the Islamic world are a lot trickier.	أما علاقات أوروبا بالعالم الإسلامي فهي أصعب كثيرا .
The same fatalism also applies to relations with the outside world.	كما تنطبق نفس النزعة القدرية على علاقات إسرائيل مع العالم الخارجي.
Moreover, relations with the US, while important, are no longer paramount.	فضلا عن ذلك فإن العلاقات مع الولايات المتحدة، رغم أهميتها، لم تعد تشكل أولوية قصوى.
There had been earlier attempts to improve relations with the Americans.	كانت هناك محاولات سابقة لتحسين العلاقات مع الأميركيين.
Mexico s relations with the world have changed as well since 2000.	كما تغيرت علاقات المكسيك بالعالم منذ عام 2000.
In all international institutions, we must review our relations with Russia.	كما يتعين علينا أن نراجع علاقاتنا مع روسيا في كافة المؤسسات الدولية.
Iraq's relations with countries outside the region have also evolved favourably.	علاقات العراق مع البلدان المختلفة خارج المنطقة هي أيضا قد تطورت بشكل حسن.
We have been actively developing relations with multinational export control mechanism.	وما فتئنا نطور بنشاط علاقاتنا مع آليات الضوابط على الصادرات المتعددة الجنسيات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية