Translation of "in particular because" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The last two, in particular, attract a lot of attention because they involve more spending.
والواقع أن العنصرين الأخيرين يجتذبان قدرا كبيرا من الاهتمام لأنهما ينطويان على المزيد من الإنفاق.
Particular benefits may arise for women, including because they tend to be predominate in the distribution sector workforce.
وقد تنشأ مزايا خاصة لفائدة النساء، بسبب أمور منها أن نسبتهن في العمالة في قطاع التوزيع تميل إلى الغلبة.
The greeting is demanding because we are living at a very particular time in the history of mankind.
والتحية دقيقة لأننا نعيش في فترة جد خاصة من تاريخ البشرية.
Human rights in Russia are often violated simply because people are not aware that they have some particular right.
وكثيرا ما ت ـن تهك حقوق الإنسان، ويرجع هذا ببساطة إلى عدم وعي الناس أو إدراكهم لحقوق معينة من المفترض أنهم يستمتعون بها.
It is a great privilege because, in general, young people and in particular young women have a hard time getting their voices heard.
إنه امتياز كبير لأن الشباب، بوجه عام ولا سيما الشابات  يواجهون صعوبات في التعبير عن آرائهم.
This particular tunnel is interesting because it shows the original foundations of Bloomingdale Insane Asylum, which was demolished in 1890 when Columbia moved in.
هذا النفق تحديدا مثير للأهتمام لأنه يظهر الأساسات الأصلية لمصحة بلومنجديل العقلية الذي تم هدمها في 1890 عندما إنتقلت كولومبيا للمكان.
And I know because when you look at the rainfall, these particular insects, these Globe Skimmers breed in temporary rain water pools.
وأعلم ذلك لأنه حين تنظر إلى سقوط الأمطار، هذه الحشرات بالذات، متصفحي الكرة الأرضية تتكاثر في برك مؤقتة ناتجة عن سقوط الأمطار.
I know this because look at how punctuated meal time is when they are no longer in their particular rooms here. Right?
ولقد عرفت ذلك من خلال مواعيد الطعام المنتظمة هنا, وهم خارج غرفهم الخاصة.صحيح
In particular, because just two of the ten current judges are women, we were eager to encourage the nomination of female candidates.
ولأن اثنين فقط من القضاة العشرة الحاليين من النساء، فقد حرصنا على تشجيع ترشيح نساء لهذا المنصب.
The least developed countries will continue to need special attention and aid because of their particular circumstances.
ستظل أقل البلدان نموا في حاجة إلى الاهتمام الخاص والمساعدات بسبب ظروفها الخاصة.
Having said that, that particular problem is exacerbated in post conflict situations because, very often, the people are not there or have been killed or because in built antagonisms between one side and the other remain.
ومع ذلك، تتفاقم تلك المشكلة بالذات في حالات ما بعد الصراع لأنه، في أغلب الأحيان، لا يكون الأشخاص متوفرين أو يكونوا قد ق تلوا أو لأن الخصومات الدفينة تبقى بين طرف وآخر.
Trafficking in and use of explosives by criminal groups continues to be of considerable concern, in particular because of their possible supply to terrorist groups.
25 لا يزال اتجار الجماعات الإجرامية بالمتفج رات واستخدامها مسألة تثير بالغ القلق، خصوصا نظرا لاحتمال توريدها لجماعات إرهابية.
It was generally agreed that transnational organized crime was one of the most serious security threats facing the international community, in particular because of the growing links between transnational organized crime and other types of crime, in particular terrorism.
واتفقت الآراء عموما على أن الجريمة المنظمة عبر الوطنية هي من أشد الأخطار الأمنية التي تواجه المجتمع الدولي، وخصوصا بسبب تنامي الصلات بين الجريمة المنظمة عبر الوطنية وأنواع أخرى من الجرائم، لا سيما الإرهاب.
(1) In deciding on expulsion, regard must be had to the question whether the expulsion must be presumed to be particularly burdensome, in particular because of
5 آثار طرده على أقربائه المباشرين الذين يعيشون في الدانمرك
Staff productivity and cost elements should be considered together because staff cost structures differ across duty stations, in particular between field and Headquarters locations.
وينبغي تقدير عناصر إنتاجية وتكاليف الموظفين معا لأن هياكل تكاليف الموظفين تختلف باختلاف مقار العمل، وخاصة بين المواقع الميدانية والمقر.
UNIFEM needs to respond in a timely and effective manner, in particular because the window of opportunity for securing gender justice in post conflict reconstruction closes very quickly.
وهناك حاجة إلى أن تكون استجابة الصندوق في الوقت المناسب وبصورة فعالة، خاصة وأن مجال فرص ضمان العدالة بين الجنسين في إطار إعادة الإعمار بمرحلة ما بعد الصراع سرعان ما ينغلق.
No one suggested there was duplication because a parliament, courts and the executive all dealt with a particular issue.
فلا يمكن القول إن هناك ازدواجا لمجرد أن الهيئة التشريعية والمحاكم والسلطة التنفيذية تتناول جميعها معالجة نفس القضية.
(c) The treaty bodies cannot perform that role because they are limited by the terms of the particular treaty.
(ج) ولا يمكن لهيئات المعاهدات أن تؤدي هذا الدور لأن عملها يقتصر على الاختصاصات المحددة في المعاهدة المعنية.
But this time it is potentially explosive, in particular because of the impossibility of meeting the deadline for the transition phases envisaged in the Linas Marcoussis Agreement.
ولكنها هذه المرة فترة من المحتمل أن تكون متفجرة، وخاصة بسبب استحالة الوفاء بالموعد النهائي للمراحل الانتقالية المتوخاة في اتفاق لينا ماركوسي.
Landmines and unexploded ordnance were seriously damaging the country's economy, in particular agriculture, because vast areas of farming and grazing lands remained unsafe for use.
وتتسبب الألغام الأرضية والذخيرة غير المتفجرة في إلحاق ضرر بالغ باقتصاد البلد، وخصوصا الزراعة، ذلك لأن مساحات واسعة من أراضي الفلاحة والرعي لا تزال غير آمنة للاستخدام.
In particular, the Board merely dismissed, because of late submission, the author's claim that his political activities in Denmark were known to the Ugandan authorities, thereby placing him at a particular risk of being subjected to ill treatment upon return to Uganda.
ولم يرفض المجلس تحديدا ادعاء صاحب البلاغ بأن أنشطته السياسية في الدانمرك كانت معروفة للسلطات الأوغندية، الأمر الذي يضعه أمام احتمال محدد بأن يتعرض لسوء المعاملة لدى عودته إلى أوغندا إلا بسبب تأخره في تقديم الاستئناف.
First elections, in particular, are almost inevitably of limited value as foundations of democracy, because they take place in an emotionally charged atmosphere and largely without substantive debate.
والانتخابات الأولى، على نحو خاص، يكاد يكون من المحتم ألا تمثل قيمة كبيرة باعتبارها أساسا للديمقراطية، وذلك لأنها تتم في جو مشحون بالعواطف يفتقر إلى قدر كبير من الحوار البناء.
Shortages of fuelwood often place particular burdens on women and girls, because they have to walk further to collect it.
ويشكل النقص في حطب الوقود دائما عبئا على النساء والفتيات، اللاتي عليهن أن يسرن لمسافات بعيدة لجمعه.
Many believe that Iijima's report in 1991 is of particular importance because it brought carbon nanotubes into the awareness of the scientific community as a whole.
فالعديد يصدقون أن تقرير إيجيما في عام 1991 له أهميته الخاصة بسبب أنه جلب انتباه المجتمع العلمي ككل إلى الأنابيب النانوية الكربونية.
We should not, because of our inability to make progress on any one particular issue, lose interest in the other issues that are no less important.
وينبغي ألا يجعلنا عجزنا عن إحراز التقدم بشأن أي واحدة من المسائل بنوع خاص نفقد الاهتمام بغيرها من المسائل التي لا تقل عنها أهمية.
I happen to find that particular staircase picture very glamorous because, to me, it captures the whole promise of the academic contemplative life but maybe that's because I went to Princeton.
صدف أني رأيت هذا الدرج بالتحديد شديد الابهار لأنه وبالنسبة لي إنه يصور الوعد الذي تقدمة الحياة الأكاديمية التاملية لكن ربما لأنني ذهبت إلى برينستون
In particular
المادة 69
In particular
وبصورة خاصة
In particular
وبالتحديد
I call this a heresy because it rejects the supremacy of equality under law and proclaims the supremacy of particular men.
وأنا أسمي هذه المحاولة بدعة لأنها ترفض سيادة فكرة المساواة بين الجميع في ظل القانون، وتزعم السيادة والتفوق لأشخاص معينين.
And in particular, the people who made this expensive solution were very upset because they thought, How can we hope to compete with something that's essentially free?
وعلى وجه الخصوص الذين ساهمو في الحل السابق وكانو مستائين للغاية لأنهم اعتقدوا كيف يمكننا أن نأمل في المنافسة مع هذا العلاج المتوفر بدون مقابل
The point is that debt fueled demand emanates from particular households in particular regions for particular goods.
والفكرة هنا هي أن الطلب الذي تغذيه الاستدانة ينشأ من أسر معينة في مناطق معينة لسلع معينة.
Even central banks, especially the US Federal Reserve, have been supporting particular firms and types of assets because of the financial crisis.
وحتى البنوك المركزية، وخاصة بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة، كانت توفر الدعم لشركات وأنواع من الأصول بعينها بسبب الأزمة المالية.
But it turns out there is a very good reason why we are crocheting it because many organisms in coral reefs have a very particular kind of structure.
لكن وضح أن هناك سبب وجيه للغاية عن لماذا نقوم بحياكتها بالكوريشيه لأن العديد من الكائنات في الشعب المرجانية لديها نوع محدد من الهياكل.
In that particular case, and because of its distinct historical background, his delegation was of the view that the principle of territorial integrity should be the first consideration.
وفي هذه الحالة الخاصة، وبسبب خلفيتها التاريخية المتميزة، فإن وفدها يرى أن مبدأ السلامة الإقليمية ينبغي أن يكون هو الاعتبار الأول.
Nuclear enrichment and reprocessing technologies are once again the subject of particular attention from the international community because of their dual use nature.
ومرة أخرى، أصبحت تكنولوجيات التخصيب النووي وإعادة المعالجة النووية من جديد موضوع اهتمام خاص للمجتمع الدولي بسبب استخدامهما المزدوج.
Egypt attaches particular importance to that initiative because it is based on realities in Africa and on a comprehensive vision of the challenges and problems the continent is facing.
ومصر تولي هذه المبادرة أهمية خاصة لكونها انطلقت من الواقع الأفريقي الذاتي ومن رؤية متكاملة لقضايا القارة والتحديات التي تواجهها.
The increasing use of extrabudgetary resources was worrying because it might result in a budget which did not reflect the development agenda of the developing countries, in particular the least developed countries.
31 وتابع كلامه قائلا إن الاستخدام المتزايد للموارد من خارج الميزانية أمر يثير القلق لأنه قد يؤدي إلى وجود ميزانية لا تعب ر عن جدول أعمال التنمية للبلدان النامية، وخصوصا أقل البلدان نموا.
When I'm going back, I can just use my boarding pass to check how much my flight has been delayed, because at that particular time, I'm not feeling like opening my iPhone, and checking out a particular icon.
عندما أعود ، باستطاعتي استخدام بطاقة السفر لأتأكد أن رحلتي لم تتأخر، لأنه في تلك الأثناء، لا أريد أن أفتح جهاز الأي فون، لأضغط على أيقونة معينة.
In particular it will
ويقوم بشكل خاص بما يلي
In particular, it shall
وبصورة خاصة، يقوم المجلس بما يلي
In particular this law
وعلى وجه الخصوص فهذا القانون
In particular, the Commission
واتخذت اللجنة الإحصائية بوجه خاص الإجراءات التالية
As I had no reference point for my body, I began to ask other women about their bodies in particular, their vaginas, because I thought vaginas were kind of important.
كما لم يكن لدي نقطة مرجعية لجسدي ، بدأت أسئل نساء أخريات عن اجسامهن على وجه الخصوص ، مهابلهن، لأني اعتقدت أن المهابل لها نوع من الأهمية
In the same vein, the interrelationship between disarmament and development deserves particular attention because of the increasing resources poured into military expenditures despite the prevalence of poverty throughout the world.
وفي السياق ذاته، فإن الترابط بين نزع السلاح والتنمية جدير باهتمام خاص نظرا لتعاظم الموارد التي تتدفق على الإنفاق العسكري على الرغم من انتشار الفقر في جميع أنحاء العالم.

 

Related searches : In Particular - Because In Fact - In Part Because - In Particular Terms - Nowhere In Particular - Since In Particular - Applies In Particular - In Particular Concerning - Therefore In Particular - In Particular Without - Considered In Particular - Regarding In Particular - In Particular Contexts