Translation of "in many countries" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He established for the first time many religious schools in many countries.
قام بتأسيس العديد من المدارس الدينية لأول مرة في كثير من الدول.
Similar contradictions are evident in many countries.
وهناك أيضا تناقضات مماثلة في العديد من البلدان.
In many countries the answer is obvious.
إن الإجابة على هذا التساؤل واضحة في العديد من البلدان.
Many countries are united in rejecting isolationism.
إن العديد من البلدان موحدة في رفضها للانعزالية.
For many years, India lagged behind many countries in the development of highways.
وظلت الهند لسنين عديدة تتلكأ خلف كثير من البلدان في ما يتعلق بتطوير الطرق السريعة.
In tourism, in many African countries, a great opportunity.
في مجال السياحة ، في العديد من البلدان الأفريقية ، فرصة عظيمة.
In many countries it is a different story.
في معظم الدول القصة مختلفة تماما
In many countries people are confronted with guns.
في معظم الدول الناس يواجهون هذه البنادق
But both are closing down in many countries.
ورغم هذا فإن كلا من البنكين يغلق أبوابه في العديد من البلدان.
The same problems occur in many other countries.
وتتكرر نفس المشكلة في العديد من البلدان الأخرى.
Moreover, this same sharp turnaround occurred in many countries and for many assets, including oil prices, gold, and, in some countries, residential real estate.
فضلا عن ذلك فقد حدث نفس التحول الحاد في العديد من البلدان ـ وبالنسبة للعديد من الأصول، بما في ذلك أسعار النفط والذهب، وفي بعض البلدان العقارات السكنية.
In many countries, tobacco taxes have fallen in real terms.
وفي العديد من البلدان انخفضت الضرائب على التبغ في الواقع الفعلي.
Many countries are now involved in this political event.
العديد من البلدان تشارك الآن في هذا الحدث السياسي.
Interest rates in many countries are already near zero.
فقد تدنت أسعار الفائدة في العديد من البلدان إلى ما يقرب من الصفر بالفعل.
Politics in many Muslim countries is partly to blame.
إن السياسة في العديد من البلدان الإسلامية تتحمل جزءا من اللوم عن هذا.
There are indications of good governance in many countries.
فهناك دلائل تشير إلى الحكم الصالح في العديد من البلدان.
In many African countries, there are thriving movie industries.
مثال على ذلك هي نوليوود (صناعة السينما في نيجيريا).
In many countries young people have access to weapons.
67 وفي كثير من البلدان، تتاح للشباب إمكانية الحصول على السلاح.
The IPU is present in many post conflict countries.
والاتحاد البرلماني الدولي له حضور في كثير من البلدان في ما بعد انتهاء الصراع.
Child poverty has also risen in many industrialized countries.
وقد شهد الفقر لدى الأطفال ارتفاعا في العديد من البلدان الصناعية.
This is particularly the case in many developing countries.
ويصد ق هذا على وجه الخصوص في حالات العديد من البلدان النامية.
Women, in particular, remain vulnerable in many countries in all regions.
ولا تزال المرأة بوجه خاص ضعيفة في كثير من البلدان بجميع المناطق.
In fact, in many countries, the government s capacity is already strained.
والواقع أن قدرة الحكومة في العديد من البلدان أصبحت مقيدة بالفعل.
Unfortunately, these beliefs are based on assumptions that don't always hold true in many countries, in many cultures.
وللاسف هذه الاعتقادات مبنية على افتراضات لا تنطبق على ... عدة دول .. وعدة ثقافات
In Ireland right now, as in so many countries, many large companies are laying off people with experience.
وفي أيرلندا الآن، كما هي الحال في العديد من الدول، تستغني شركات كبرى كثيرة عن العاملين من ذوي الخبرة.
Sami visited many Muslim countries.
زار سامي العديد من الد ول الإسلامي ة.
Temporary, improvised measures have had reduced effectiveness in many countries.
والواقع أن التدابير المؤقتة المرتجلة كانت سببا في تقليص الفعالية في العديد من البلدان.
And similar episodes have been common in many other countries.
وكانت نوبات مماثلة شائعة في العديد من البلدان الأخرى.
In many countries it may not legally be called chocolate .
في كثير من البلدان قد لا يكون قانونا يسمى الشوكولاته .
However, many of these regulations are lacking in developing countries.
بيد أن العديد من هذه اللوائح منعدمة في البلدان النامية.
In developing countries, many of these required services are insufficient.
وكثير من هذه الخدمات اللازمة غير متوفر بمستويات كافية في البلدان النامية.
Time Time in Ethiopia is counted differently from in many Western countries.
يتم احتساب الوقت في إثيوبيا بشكل مختلف عن في العديد من البلدان الغربية.
In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization.
في العديد من البلدان هناك مجال واسع لتعبئة الموارد المحلية.
This division of core and periphery is common in many countries.
إن الانقسام بين القلب والمحيط الخارجي شائع في العديد من الدول.
Many key countries in Africa and the West guaranteed the agreement.
ولقد سارع عدد كبير من البلدان في أفريقيا والغرب إلى ضمان الاتفاق.
Mothers Day is upon us in many countries around the world.
إن العديد من البلدان في مختلف أنحاء العالم تحتفل في هذه الأيام بيوم الأم.
Likewise, there is unfinished business in many other countries undergoing reconstruction.
وعلى نحو مماثل، سنجد الكثير من الأمور الخطيرة المعلقة في العديد من الدول الأخرى التي تمر بمرحلة إعادة البناء.
It is equivalent to the Super Cups found in many countries.
عادة ما تسمى هذه البطولة في أغلبية البلدان ببطولة كأس السوبر.
Technical assistance is needed to accompany such efforts in many countries.
وهناك حاجة إلى مساعدة تقنية تصاحب تلك الجهود في العديد من البلدان.
In many countries, women were the first victims of HIV AIDS.
وفي كثير من البلدان كانت النساء أول من يقعن ضحية فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
However, in many developing countries regulatory restrictions are inhibiting their deployment.
غير أن القيود التنظيمية المطبقة في عدد كبير من البلدان النامية تمنع نشرها.
That unprecedented natural disaster affected millions of lives in many countries.
وأضرت تلك الكارثة الطبيعية غير المسبوقة بالملايين من الأشخاص في العديد من البلدان.
In many countries they need access to development aid coordination mechanisms.
وفي عدد كبير من البلدان، تحتاج هذه الهيئات إلى الوصول إلى آليات تنسيق المساعدات الإنمائية.
Further, many businesses were so strong financially that their budgets overshadowed those of many smaller countries, which inhibited some countries from regulating companies operating in their territories.
زد على هذا أن العديد من مؤسسات الأعمال هي من القوة ماليا بحيث تتجاوز ميزانياتها ميزانيات العديد من البلدان الصغيرة، وهذا ما يكبح بعض البلدان عن تنظيم الشركات التي تعمل على أراضيها.
Many people in many countries interpreted a crisis that unambiguously began in the United States, but affected some other countries more harshly, as evidence of a fundamentally malign US plan.
فقد فسر العديد من الناس في العديد من بلدان العالم الأزمة التي بدأت بشكل واضح في الولايات المتحدة ولكنها أثرت على بلدان أخرى بشكل أكثر قسوة، باعتبارها دليلا على مخطط أميركي خبيث.

 

Related searches : Many Countries - Visit Many Countries - Across Many Countries - Many Other Countries - Many European Countries - In Countries - In Many - Many Many - Located In Countries - In Select Countries - In Rich Countries - In Multiple Countries - Operates In Countries - In Various Countries