Translation of "in its context" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Context - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It takes its character from its context. | أي أنها تستمد طبيعتها من سياقها. |
| Islam exists in society, with its own context, its own time, its own detractors and supporters. | الإسلام موجود في المجتمع، ضمن سياقه الخاص، زمانه الخاص، مؤيديه ومعارضيه. |
| He formulated its unique content and determined its application in a specific historical context. | ولقد صاغ محتواها الفريد وحدد أساليب تطبيقها في سياق تاريخي محدد. |
| In that context, he invited the Commission to reconsider its earlier decision. | وفي هذا السياق دعا اللجنة إلى إعادة النظر في القرار الذي سبق أن اتخذته. |
| It was also important to place corporate responsibility in its proper context. | 19 وأكدت أنه من المهم أيضا أن توضع مسؤولية الشركات في سياقها الملائم. |
| Recalls, in this context, its resolution 59 272 of 23 December 2004 | 3 تشير، في هذا الصدد، إلى قرارها 59 272 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| Previously, Turkey viewed Iraq solely in the context of its domestic Kurdish problem. | ففيما سبق كانت نظرة تركيا إلى العراق تنحصر في سياق المشكلة الكردية. |
| Elections were a better criterion to examine race consciousness in its proper context. | وتعتبر الانتخابات معيارا أفضل لسبر الوعي بالمسائل العرقية في سياقه الخاص. |
| In that context, Benin intends to pursue its policy of active participation in peacekeeping operations. | وفي هذا السياق، تنوي بنن انتهاج سياسة المشاركة النشطة في عمليات حفظ السلام. |
| The event itself, and its context shook me deeply. | الحدث نفسه، وتبعاته قد صدمني بعمق. |
| The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context. | والحقيقة أن هذا الحل الوسط لا يمكن تقديره بشكل كامل إلى في سياقه التاريخ. |
| In this context, one can detect its roots in the experience of Germans in the Napoleonic period. | وفي هذا السياق، يمكن استشعار جذور القومية في تجربة الألمان في الفترة النابليونية. |
| In the context of Star Wars Return of the Jedi, its mirror image is presented. | في سياق حرب النجوم عودة الجيداي ، قدمت صورتهاالطبق الأصل |
| Of course, Ethiopia has its problems, but these should be seen in an African context. | لا شك أن أثيوبيا لديها مشاكلها، ولكن هذه المشاكل لابد وأن ي نظ ر إليها في سياق أفريقي شامل. |
| In paragraph 203, the Board recommended that, in the context of its phasing out, UNCC pay special attention to its fraud prevention strategy. | 46 وفي الفقرة 2003، أوصى المجلس بأن تقوم اللجنة، في سياق إلغائها التدريجي، بإيلاء عناية خاصة لاستراتيجيتها لمنع الغش. |
| Worldwide, its fatality numbers dwarf those caused by any other risk factor in any other context. | ففي جميع أنحاء العالم، تعد تنبؤات الوفيات أضخم من أي عامل خطر آخر في أي سياق كان. |
| Mexico restricts the labour rights in Article 8 within the context of its constitution and laws. | المكسيك يقيد حقوق العمال في المادة 8 في سياق دستورها وقوانينها. |
| The United Kingdom is currently examining this in the context of its own nuclear weapons complex. | وتقوم المملكة المتحدة في الوقت الحالي بدراسة ذلك في إطار مجمع الأسلحة النووية العائد لها. |
| Monitoring this development and tracking its context, China s government appears deeply disturbed. | بعد مراقبة هذه التطورات وتحليل السياق المحيط بها، أبدت الحكومة الصينية انزعاجا شديدا . |
| In the same context, the Human Rights Council must take its place in the machinery of the United Nations. | وفي نفس السياق، يجب أن يحتل مجلس حقوق الإنسان مكانه في آلية الأمم المتحدة. |
| It was often raised in discussions concerning the universality of international law, in the context of its historical development and the influences behind its substantive parts. | وكثيرا ما أثير هذا التعبير في المناقشات المتعلقة بعالمية القانون الدولي، وفي سياق تطوره التاريخي والتأثيرات الكامنة خلف أجزائه الموضوعية. |
| In this context, the Government of Lebanon organized municipal elections in mid 2004 throughout the south and in its formerly occupied villages. | وفي هذا الإطار نظمت الحكومة اللبنانية انتخابات بلدية في منتصف عام 2004 شملت منطقة الجنوب والقرى التي كانت محتلة فيه. |
| In that context, the Israeli Government should be encouraged to persevere in its efforts towards disengagement in accordance with the proposed timetable. | وفي ذلك السياق، ينبغي تشجيع الحكومة الإسرائيلية على المثابرة في جهودها نحو فض الارتباط وفق الجدول الزمني المقترح. |
| 8. Notes that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group | 8 تلاحظ أن اللجنة الفرعية القانونية ستقوم، في سياق الفقرة 4 (ج) أعلاه، بدعوة فريقها العامل إلى الانعقاد من جديد |
| In this context I would like to remind you that the CD limits its membership to only 65 States. | وأود في هذا السياق أن أذك ركم بأن المؤتمر يحدد عضويته ب 65 دولة فقط. |
| Malaysia considers this programme as its modest but useful contribution to Africa in the context of South South cooperation. | وتعتبر ماليزيا هذا البرنامج إسهامها المتواضع ولكنه مفيد لأفريقيا في سياق التعاون بين بلدان الجنوب. |
| UNCTAD's efforts to help developing countries raise FDI inflows were commendable, and its work in this context should continue. | ونوهت بجهود الأونكتاد من أجل مساعدة البلدان النامية على زيادة تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إليها وقالت إن عمله في هذا المضمار ينبغي أن يستمر. |
| These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context. | و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى . |
| At its twenty eighth session, the Working Group decided to consider as a matter of priority at its thirtieth session in 2005, in the context of its thirtieth anniversary, an assessment of its activities and work. | 5 قرر الفريق العامل، في دورته الثامنة والعشرين، أن ينظر على سبيل الأولوية، في دورته الثلاثين في عام 2005، في إطار الذكرى الثلاثين لإنشائه، في تقييم لأنشطته وعمله. |
| In that context, the United Nations should include in its peacekeeping and post conflict programmes, measures against terrorism and organized crime in the context of establishing a functioning criminal justice system with due respect for the rule of law. | وفي ذلك السياق، ينبغي أن ت ضم ن الأمم المتحدة برامجها الخاصة بحفظ السلام وبفترات ما بعد الأزمات تدابير لمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة في سياق إنشاء نظام عدالة اجتماعية عملي، مع ايلاء الاحترام الواجب لسيادة القانون. |
| An important aspect in this regard has been cooperation in the context of the GEF and its focal area on land degradation. | 57 وكان من بين الجوانب الهامة في هذا الصدد التعاون في إطار مرفق البيئة العالمية ومجال عمله الرئيسي المتعلق بتردي الأراضي. |
| In this context, I encourage Member States to make every effort to assist the AU Commission in urgently filling its funding gap. | وفي هذا السياق، أشجع الدول الأعضاء على بذل كل ما في وسعها لمساعدة لجنة الاتحاد الأفريقي على سد الفجوة التي تعانيها في مجال التمويل على وجه الاستعجال. |
| Rather, the time has come to approach the nuclear question in its full regional context rather than piecemeal and operationally. | بل لقد حان الوقت للتعامل مع المسألة النووية في الإطار الإقليمي الكامل وليس على نحو مجزأ. |
| Perhaps the most seductive aspect of the DNA comparison is its lack of biological context. | ربما كان أكثر مظاهر مقارنة الحمض النووي إغواء هو افتقارها إلى السياق الأحيائي. |
| It was within that context that the Niger wished to reiterate its request for exemption. | وضمن ذلك السياق يرغب بلده في التأكيد على طلبه بالإعفاء. |
| The European Union had taken note of the Committee's deliberations on ways to improve its working methods and its request for additional meeting time in that context. | وقال إن الاتحاد الأوروبي يحيط علما بالمداولات التي تجريها لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة من أجل تحسين طرق عملها، وطلبها زيادة الوقت المخصص لاجتماعاتها. |
| He formulated its unique content and determined its application in a specific historical context. Inevitably, few in today s world can measure up to his greatness or aspire to his credo. | ورغم ذلك فإن حقيقة غاندي كانت من صنعه هو في الأساس. ولقد صاغ محتواها الفريد وحدد أساليب تطبيقها في سياق تاريخي محدد. ولكن ق لة من الناس في عالم اليوم قد يرتقون إلى عظمته أو يطمحون إلى تبني عقيدته. |
| In that context, the Foreign Ministry had proposed the inclusion in the Plan of activities aiming at disseminating the work of CERD, its competence under article 14 and its jurisprudence. | واقترحت وزارة الخارجية، في هذه السياق، تضمين الخطة أنشطة تستهدف نشر أعمال لجنة القضاء على التمييز العنصري واختصاصها بموجب المادة 14 ومجموع قراراتها السابقة. |
| telecommunications in the context of | السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي |
| The energy context in Canada | 93 معلومات أساسية عن الطاقة في كندا |
| In the execution of its mandate, the International Criminal Court has proven to be sensitive to the political context in which it operates. | ولقد أثبتت المحكمة الجنائية الدولية في تنفيذها لولايتها أنها واعية بالإطار السياسي الذي تعمل فيه. |
| Reaffirming, in the context of the Convention and its Optional Protocol, the importance of maintaining the integrity of international humanitarian law, | وإذ تؤكد من جديد، في سياق الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، أهمية الحفاظ على سلامة القانون الإنساني الدولي، |
| Reaffirming, in the context of the Convention and its Optional Protocol, the importance of maintaining the integrity of international humanitarian law, | وإذ تؤكد من جديد في سياق الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري أهمية الحفاظ على سلامة القانون الإنساني الدولي، |
| Reaffirming, in the context of the Convention and its Optional Protocol, the importance of maintaining the integrity of international humanitarian law, | وإذ تؤكد في سياق الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، أهمية الحفاظ على سلامة القانون الإنساني الدولي، |
| In that context, several proposals have been presented that can be considered in the context of the negotiations. | وفي ذلك السياق، تم تقديم مقترحات عديدة يمكن النظر فيها في إطار المفاوضات. |
Related searches : And Its Context - In Context - In Its - Stay In Context - In Historical Context - Is In Context - Meaning In Context - Value In Context - In Your Context - In Work Context - Language In Context - Grammar In Context - Placing In Context - Set In Context