Translation of "and its context" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It takes its character from its context.
أي أنها تستمد طبيعتها من سياقها.
The event itself, and its context shook me deeply.
الحدث نفسه، وتبعاته قد صدمني بعمق.
Islam exists in society, with its own context, its own time, its own detractors and supporters.
الإسلام موجود في المجتمع، ضمن سياقه الخاص، زمانه الخاص، مؤيديه ومعارضيه.
He formulated its unique content and determined its application in a specific historical context.
ولقد صاغ محتواها الفريد وحدد أساليب تطبيقها في سياق تاريخي محدد.
Monitoring this development and tracking its context, China s government appears deeply disturbed.
بعد مراقبة هذه التطورات وتحليل السياق المحيط بها، أبدت الحكومة الصينية انزعاجا شديدا .
These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context.
و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى .
In that context, he invited the Commission to reconsider its earlier decision.
وفي هذا السياق دعا اللجنة إلى إعادة النظر في القرار الذي سبق أن اتخذته.
It was also important to place corporate responsibility in its proper context.
19 وأكدت أنه من المهم أيضا أن توضع مسؤولية الشركات في سياقها الملائم.
Recalls, in this context, its resolution 59 272 of 23 December 2004
3 تشير، في هذا الصدد، إلى قرارها 59 272 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004
Mexico restricts the labour rights in Article 8 within the context of its constitution and laws.
المكسيك يقيد حقوق العمال في المادة 8 في سياق دستورها وقوانينها.
Previously, Turkey viewed Iraq solely in the context of its domestic Kurdish problem.
ففيما سبق كانت نظرة تركيا إلى العراق تنحصر في سياق المشكلة الكردية.
Elections were a better criterion to examine race consciousness in its proper context.
وتعتبر الانتخابات معيارا أفضل لسبر الوعي بالمسائل العرقية في سياقه الخاص.
The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context.
والحقيقة أن هذا الحل الوسط لا يمكن تقديره بشكل كامل إلى في سياقه التاريخ.
Like history, social scientific theory is written by the victors and shaped by the context and challenges of its time.
ومثلها كمثل التاريخ، فإن النظرية العلمية الاجتماعية ت كت ب بواسطة المنتصرين ويشكلها السياق والتحديات الآنية.
In the context of Star Wars Return of the Jedi, its mirror image is presented.
في سياق حرب النجوم عودة الجيداي ، قدمت صورتهاالطبق الأصل
Perhaps the most seductive aspect of the DNA comparison is its lack of biological context.
ربما كان أكثر مظاهر مقارنة الحمض النووي إغواء هو افتقارها إلى السياق الأحيائي.
Of course, Ethiopia has its problems, but these should be seen in an African context.
لا شك أن أثيوبيا لديها مشاكلها، ولكن هذه المشاكل لابد وأن ي نظ ر إليها في سياق أفريقي شامل.
In that context, Benin intends to pursue its policy of active participation in peacekeeping operations.
وفي هذا السياق، تنوي بنن انتهاج سياسة المشاركة النشطة في عمليات حفظ السلام.
It was within that context that the Niger wished to reiterate its request for exemption.
وضمن ذلك السياق يرغب بلده في التأكيد على طلبه بالإعفاء.
UNCTAD's efforts to help developing countries raise FDI inflows were commendable, and its work in this context should continue.
ونوهت بجهود الأونكتاد من أجل مساعدة البلدان النامية على زيادة تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إليها وقالت إن عمله في هذا المضمار ينبغي أن يستمر.
It was often raised in discussions concerning the universality of international law, in the context of its historical development and the influences behind its substantive parts.
وكثيرا ما أثير هذا التعبير في المناقشات المتعلقة بعالمية القانون الدولي، وفي سياق تطوره التاريخي والتأثيرات الكامنة خلف أجزائه الموضوعية.
Rather, the time has come to approach the nuclear question in its full regional context rather than piecemeal and operationally.
بل لقد حان الوقت للتعامل مع المسألة النووية في الإطار الإقليمي الكامل وليس على نحو مجزأ.
Worldwide, its fatality numbers dwarf those caused by any other risk factor in any other context.
ففي جميع أنحاء العالم، تعد تنبؤات الوفيات أضخم من أي عامل خطر آخر في أي سياق كان.
A major flaw of the report was its failure to give context to the matters discussed.
ومن المآخذ الرئيسية لهذا التقرير، أنه لا يضع المسائل التي يتناولها في الإطار السليم.
The United Kingdom is currently examining this in the context of its own nuclear weapons complex.
وتقوم المملكة المتحدة في الوقت الحالي بدراسة ذلك في إطار مجمع الأسلحة النووية العائد لها.
The European Union had taken note of the Committee's deliberations on ways to improve its working methods and its request for additional meeting time in that context.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يحيط علما بالمداولات التي تجريها لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة من أجل تحسين طرق عملها، وطلبها زيادة الوقت المخصص لاجتماعاتها.
In paragraph 203, the Board recommended that, in the context of its phasing out, UNCC pay special attention to its fraud prevention strategy.
46 وفي الفقرة 2003، أوصى المجلس بأن تقوم اللجنة، في سياق إلغائها التدريجي، بإيلاء عناية خاصة لاستراتيجيتها لمنع الغش.
Reaffirming, in the context of the Convention and its Optional Protocol, the importance of maintaining the integrity of international humanitarian law,
وإذ تؤكد من جديد، في سياق الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، أهمية الحفاظ على سلامة القانون الإنساني الدولي،
Reaffirming, in the context of the Convention and its Optional Protocol, the importance of maintaining the integrity of international humanitarian law,
وإذ تؤكد من جديد في سياق الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري أهمية الحفاظ على سلامة القانون الإنساني الدولي،
Reaffirming, in the context of the Convention and its Optional Protocol, the importance of maintaining the integrity of international humanitarian law,
وإذ تؤكد في سياق الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، أهمية الحفاظ على سلامة القانون الإنساني الدولي،
At its twenty eighth session, the Working Group decided to consider as a matter of priority at its thirtieth session in 2005, in the context of its thirtieth anniversary, an assessment of its activities and work.
5 قرر الفريق العامل، في دورته الثامنة والعشرين، أن ينظر على سبيل الأولوية، في دورته الثلاثين في عام 2005، في إطار الذكرى الثلاثين لإنشائه، في تقييم لأنشطته وعمله.
In this context, one can detect its roots in the experience of Germans in the Napoleonic period.
وفي هذا السياق، يمكن استشعار جذور القومية في تجربة الألمان في الفترة النابليونية.
In that context, the United Nations should include in its peacekeeping and post conflict programmes, measures against terrorism and organized crime in the context of establishing a functioning criminal justice system with due respect for the rule of law.
وفي ذلك السياق، ينبغي أن ت ضم ن الأمم المتحدة برامجها الخاصة بحفظ السلام وبفترات ما بعد الأزمات تدابير لمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة في سياق إنشاء نظام عدالة اجتماعية عملي، مع ايلاء الاحترام الواجب لسيادة القانون.
For Uruguay, on the other hand, the act did not have the effect of a donation, but rather involved a commercial transaction, in view of its nature, its context and its intended purpose .
وعلى العكس من ذلك ترى أوروغواي أن هذه الهبة عمل لا تترتب عليه آثار ما دام يتعلق بمعاملة تجارية بحكم طبيعتها، وسياقها وغايتها ().
Above all, there is no immediate international institutional context encouraging steady change and establishing standards and benchmarks Burma must find its own path.
وفي المقام الأول من الأهمية، لا يوجد سياق مؤسسي دولي مباشر يشجع على التغيير المضطرد وتأسيس المعايير والمقاييس أي أن بورما يتعين عليها أن تجد طريقها بنفسها.
Institutional context and operating environment
ألف السياق المؤسسي وبيئة العمل
Context, lessons learned and rationale
أولا السياق والدروس المستفادة والمبررات
Humanitarian and socio economic context
السياق الإنساني والاقتصادي الاجتماعي
Context
باء السياق
We reaffirm the commitments we have undertaken in the context of the World Programme of Action for Youth and its five priorities.
ونحن نعيد التأكيد على الالتزامات التي تعهدنا بها في سياق برنامج العمل العالمي للشباب وبنوده الخمسة ذات الأولوية.
An important aspect in this regard has been cooperation in the context of the GEF and its focal area on land degradation.
57 وكان من بين الجوانب الهامة في هذا الصدد التعاون في إطار مرفق البيئة العالمية ومجال عمله الرئيسي المتعلق بتردي الأراضي.
In this context, the Government of Lebanon organized municipal elections in mid 2004 throughout the south and in its formerly occupied villages.
وفي هذا الإطار نظمت الحكومة اللبنانية انتخابات بلدية في منتصف عام 2004 شملت منطقة الجنوب والقرى التي كانت محتلة فيه.
In that context, the General Assembly should reassume its authority as the principal deliberative, legislative and representative body of the United Nations.
وفي هذا السياق، ينبغي للجمعية العامة أن تمارس سلطتها بوصفها الجهاز التداولي والتشريعي والتمثيلي الرئيسي للأمم المتحدة.
He thanked the Government of Cape Verde for its leadership and support of these initiatives in the context of United Nations reform.
وشكر حكومة الرأس الأخضر على قيادتها ودعمها لهذه المبادرات في سياق إصلاح الأمم المتحدة.
Yet the international context, with its unforeseen events, does not suffice to explain Sarkozy s unpopularity with the French.
بيد أن السياق الدولي، بما شهده من أحداث غير متوقعة، لا يكفي لتفسير خسارة ساركوزي لشعبيته بين الفرنسيين.

 

Related searches : In Its Context - And Its - Context And Objectives - Context And Issues - Introduction And Context - Context And Rationale - And Its Surroundings - And Its Designees - Germany And Its - Population And Its - Person And Its - And Its Products - And Its Use