Translation of "in isolation from" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Germany has historically never benefitted from isolation.
لا شك أن أي شخص قد يزعم أن الإجماع الأوروبي الناشئ غير واضح إلى حد كبير.
We do not live together, but in isolation from each other.
فنحن لم نعد نعيش سويا ، بل يعيش كل منا في عزلة عن الآخر.
Youth issues should not be considered in isolation from those of other generations.
ولا يجوز بحث قضايا الشباب بمعزل عن قضايا الأجيال الأخرى.
Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation.
إن الفقر المدقع يكاد يكون مصحوبا بالعزلة التامة في كافة الأحوال تقريبا ، وبصورة خاصة في المناطق الريفية المنعزلة.
Most things don t exist in isolation.
إن أغلب الأشياء لا توجد في عزلة.
The factors forcing ecological regime change climate, biodiversity, injustice cannot be managed in isolation from one another.
والواقع أن العوامل التي تفرض تغيير النظام البيئي ـ المناخ، والتنوع البيولوجي، والظلم ـ ليس من الممكن أن تدار في معزل عن بعضها البعض.
Young women were removed from their families and systematically raped, living in isolation until they gave birth.
وتؤخذ الشابات من أسرهن وي غتصبن بصورة منهجية، ويعشن في عزلة لحين وضعهن.
Those goals cannot be realized in isolation.
هذه الأهداف لا يمكن تحقيقها بمعزل بعضها عن بعض.
SMEs in developing countries, however, suffer from numerous obstacles to growth due to their functional isolation from other enterprises and support institutions.
ولكن المنشآت الصغيرة والمتوسطة في البلدان النامية تعاني من العديد من العقبات التي تعترض نموها بسبب عزلتها الوظيفية عن غيرها من المنشآت ومؤسسات الدعم.
But they cannot be understood in isolation from the larger multipolar system of major powers that is forming.
ولكن فهمها بمعزل عن النظام الأضخم المتعدد الأقطاب الذي يتشكل الآن من قوى كبرى أمر مستحيل.
United Nations development support could not be effective if conducted in isolation from the broader international economic trends.
وقال إن الدعم المقدم من الأمم المتحدة من أجل التنمية لن يكون فعالا خارج الاتجاهات العامة للاقتصاد الدول.
Breaking Burma s Isolation
كسر ع زلة بورما
End Taiwan s Isolation
أنهوا عزلة تايوان
Islands of Isolation
ج ز ر من العزلة
Japan s Kamikaze Isolation
عزلة اليابان الانتحارية
Oil and Isolation
النفط والع زلة
People do not form their preferences in isolation.
فالناس لا يشكلون اختياراتهم المفضلة بمعزل عن غيرهم من الناس.
For many years, they were known only from tooth like microfossils found in isolation and now called conodont elements.
فيما مضى كانت معروفة فقط من الأحافير الدقيقة لشبيهة الأسنان التي تسمى حاليا عناصر الكونودونت، وقد وجدت منعزلة.
These four principles must be considered together in that no single principle can be considered in isolation from the other three.
3 ويجب النظر في هذه المبادئ الأربعة معا حيث لا يمكن أن ي نظر في مبدأ واحد بمعزل عن الثلاثة الأخرى.
Not So Splendid Isolation
ع زلة غير رائعة بالمرة
Iraq and Japanese Isolation
العراق وع ـزلة اليابان
Russia s Road to Isolation
طريق روسيا إلى العزلة
The root cause of North Korea s economic difficulties is its isolation from the forces of globalization, from which East Asia in particular has profited.
إن السبب الرئيسي الكامن وراء المصاعب الاقتصادية التي تواجهها كوريا الشمالية هو عزلتها عن قوى العولمة، التي استفادت منها بلدان شرق آسيا بشكل خاص.
They must not focus on just one body alone, nor be taken in isolation from the rest of the system.
ويجب ألا تتركز في هيئة واحدة فقط بمعزل عن باقي المنظومة.
Lack of respect for communities living in voluntary isolation
عدم احترام المجتمعات المحلية التي تعيش في عزلة طوعية
Decentralization in the forest sector should not be implemented in isolation from a general national forestry strategy such as national forest programs.
وينبغي ألا تنفذ اللامركزية في قطاع الغابات بمعزل عن استراتيجية غابات وطنية عامة للغايات، مثل البرامج الوطنية للغابات.
Everything said fear and isolation.
كان كل شيء يشير إلى الخوف والعزلة.
Isolation of HIV Aids programmes
عزلة برامج فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
In the face of a disastrous humanitarian situation, widespread poverty, and persisting armed conflict, isolation from the Internet could be disastrous.
وما من شك بأن النتائج ستكون كارثية، خصوص ا في الجوانب الإنسانية في بلد فقير يعيش حالة نزاع مسلح مثل اليمن.
As we have just learned from the European experience, a permanent constitution is unlikely to succeed if drafted behind closed doors, in isolation from the constituency.
ومثلما تعلمنا قبل وقت قليل من التجربة الأوروبية، لا يمكن أن يكتب النجاح للدستور الدائم إذا ما صيغ خلف أبواب مغلقة وبمعزل عن الناخبين.
Isolation has brought confusion about Japan's place in the world.
لقد تسببت عزلة اليابان في اهتزاز مكانتها وتشوش صورتها بين دول العالم.
Obviously, those three central issues cannot be seen in isolation.
ومن الواضح أنه لا يمكن النظر إلى تلك المسائل الثلاث الرئيسية بمعزل عن بعضها.
The Palestinians in the Gaza Strip, suffering for more than four years from siege and isolation, are apathetic to the UN bid.
ولا يبالي الفلسطينيون في قطاع غزة، الذين يعانون منذ أكثر من أربعة أعوام من الحصار والعزلة، بالطلب المقدم إلى الأمم المتحدة.
A strategy of isolation has resulted in a dangerous alliance of convenience among extremist forces excluded from political processes and power structures.
لقد أسفرت إستراتيجية العزلة عن نشوء تحالف خطير بين القوى المتطرفة المقصاة عن العملية السياسية والبنية السلطوية.
The evolutionary history of lemurs occurred in isolation from other primates, on the island of Madagascar, for at least 40 million years.
التاريخ النشوئي للليموريات حدث في معزل عن باقي الرئيسيات، علي جزيرة مدغشقر، علي الأقل من 40 مليون سنة.
They were aimed at providing youths additional general education and particularly vocational skills they operated initially in isolation from each other and were also independent from Government.
وكان من المقصود بهذه المراكز أن توفر للشباب تعليما عاما إضافيا ومهارات مهنية بصفة خاصة ولقد كانت تعمل في البداية وهي منفصلة عن بعضها، كما أنها كانت مستقلة عن الحكومة.
What can even more isolation achieve?
فماذا ننتظر من أي قدر إضافي من العزلة
The isolation of certain production zones.
انحسار بعض مناطق الإنتاج
Judicial supervision of the use of isolation in pre trial detention
1 الإشراف القضائي على استخدام العزل في حالات الاحتجاز قبل المحاكمة
Those aspects were interlinked and could not be considered in isolation.
ذلك أن تلك الجوانب ترتبط ببعضها بعضا ولا يمكن أن تبحث في معزل عن الأخرى.
Having completed its separation from all other land masses more than 60 million years ago, Madagascar s plant and animal life evolved in isolation.
نظرا لانفصال الجزيرة عن اليابسة منذ أكثر من 60 مليون سنة، تطورت الحياة النباتية والحيوانية في مدغشقر في عزلة.
When development prospects for different energy options are viewed in isolation from each other, opportunities for effective synergies in research and development strategies are missed.
فعندما ينظر إلى احتمالات التطوير بالنسبة لمختلف الخيارات المتاحة في مجال الطاقة كل على حدة، تفوت فرص لتحقيق تآزر فعال في استراتيجيات البحث والتطوير.
In that way, the working group would not continue its work in isolation.
وهكذا لن يكون الفريق العامل في عزلة وهو يواصل أعماله.
Less frequently used or manipulated elements, and elements that benefit from isolation (such as wild species) are farther away.
وتقع العناصر الأقل استخدام ا أو استغلالا والعناصر التي تستفيد من العزلة (مثل الأنواع البرية) على مسافة أبعد.
(j) Recognize that isolation is a major obstacle that prevents indigenous peoples from fully enjoying their right to education.
(ي) الإقرار بأن العزلة عقبة كبيرة تمنع الشعوب الأصلية من أن تتمتع على نحو كامل بحقها في التعليم.

 

Related searches : Isolation From - In Isolation - Kept In Isolation - Stand In Isolation - Live In Isolation - Viewed In Isolation - Taken In Isolation - Exist In Isolation - Considered In Isolation - Operate In Isolation - Work In Isolation - Used In Isolation - Seen In Isolation - Treated In Isolation