Translation of "viewed in isolation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

When development prospects for different energy options are viewed in isolation from each other, opportunities for effective synergies in research and development strategies are missed.
فعندما ينظر إلى احتمالات التطوير بالنسبة لمختلف الخيارات المتاحة في مجال الطاقة كل على حدة، تفوت فرص لتحقيق تآزر فعال في استراتيجيات البحث والتطوير.
It is strongly believed that reform measures should not be viewed in isolation of each other, but from a long term and full system perspective.
والاعتقاد السائد هو أن تدابير الإصلاح ينبغي ألا ي نظر إليها بمعزل عن بعضها البعض، وإنما من منظور طويل الأجل يتعلق بنظام العمل بأكمله.
Finally, political Islam is common to all of the region s conflicts, and should not be viewed as it often is in isolation from these countries economic woes.
وأخيرا، أصبح الإسلام السياسي طرفا مشتركا في كل نزاعات المنطقة، ولا ينبغي لنا أن ننظر إليه ــ كما نفعل غالبا ــ في معزل عن المحن الاقتصادية التي تعيشها هذه البلدان.
Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation.
إن الفقر المدقع يكاد يكون مصحوبا بالعزلة التامة في كافة الأحوال تقريبا ، وبصورة خاصة في المناطق الريفية المنعزلة.
Most things don t exist in isolation.
إن أغلب الأشياء لا توجد في عزلة.
Those goals cannot be realized in isolation.
هذه الأهداف لا يمكن تحقيقها بمعزل بعضها عن بعض.
Breaking Burma s Isolation
كسر ع زلة بورما
End Taiwan s Isolation
أنهوا عزلة تايوان
Islands of Isolation
ج ز ر من العزلة
Japan s Kamikaze Isolation
عزلة اليابان الانتحارية
Oil and Isolation
النفط والع زلة
People do not form their preferences in isolation.
فالناس لا يشكلون اختياراتهم المفضلة بمعزل عن غيرهم من الناس.
Moreover, while the Rotterdam Convention's resource needs may appear to be significant when viewed in isolation, their incremental costs may be very modest if they are considered within the scope of needs under other chemicals management agreements, such as the Stockholm Convention.
يضاف إلى ذلك أنه على الرغم من الاحتياجات من الموارد في اتفاقية روتردام قد تظهر مهمة عند النظر إليها بمعزل عن غيرها، فإن تكاليفها الإضافية قد تكون متواضعة للغاية إذا نظرنا إليها في نطاق الاحتياجات بموجب اتفاقات إدارة المواد الكيميائية مثل اتفاقية استكهولم.
Not So Splendid Isolation
ع زلة غير رائعة بالمرة
Iraq and Japanese Isolation
العراق وع ـزلة اليابان
Russia s Road to Isolation
طريق روسيا إلى العزلة
Lack of respect for communities living in voluntary isolation
عدم احترام المجتمعات المحلية التي تعيش في عزلة طوعية
Number of pages viewed in 2004 1,966,729.
عدد الصفحات التي تم تصفحها في عام 2004 729 966 1
Everything said fear and isolation.
كان كل شيء يشير إلى الخوف والعزلة.
Isolation of HIV Aids programmes
عزلة برامج فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
Isolation has brought confusion about Japan's place in the world.
لقد تسببت عزلة اليابان في اهتزاز مكانتها وتشوش صورتها بين دول العالم.
Obviously, those three central issues cannot be seen in isolation.
ومن الواضح أنه لا يمكن النظر إلى تلك المسائل الثلاث الرئيسية بمعزل عن بعضها.
When viewed in isolation, the preferences of the average voter that is, a voter in the middle of the income distribution seem to have a strongly positive influence on the government s ultimate response. A policy that the average voter would like is significantly more likely to be enacted.
إذا نظرنا إليها بشكل منفصل، فسوف نجد أن تفضيلات الناخب المتوسط ــ الناخب من منتصف شرائح توزيع الدخل ــ تبدو وكأنها تخلف تأثيرا إيجابيا قويا على استجابات الحكومة في نهاية المطاف. أي أن السياسة التي يفضلها الناخب المتوسط من المرجح إلى حد كبير أن تتحول إلى تشريعات.
What can even more isolation achieve?
فماذا ننتظر من أي قدر إضافي من العزلة
The isolation of certain production zones.
انحسار بعض مناطق الإنتاج
We do not live together, but in isolation from each other.
فنحن لم نعد نعيش سويا ، بل يعيش كل منا في عزلة عن الآخر.
Judicial supervision of the use of isolation in pre trial detention
1 الإشراف القضائي على استخدام العزل في حالات الاحتجاز قبل المحاكمة
Those aspects were interlinked and could not be considered in isolation.
ذلك أن تلك الجوانب ترتبط ببعضها بعضا ولا يمكن أن تبحث في معزل عن الأخرى.
In that way, the working group would not continue its work in isolation.
وهكذا لن يكون الفريق العامل في عزلة وهو يواصل أعماله.
Germany has historically never benefitted from isolation.
لا شك أن أي شخص قد يزعم أن الإجماع الأوروبي الناشئ غير واضح إلى حد كبير.
And that furthers the isolation that people like John found themselves in.
وذلك يعزز العزلة الذي يجد اشخاص مثل جون انفسهم فيها.
The Millennium Development Goals must be tackled comprehensively, not each in isolation.
30 وأضافت قائلة إنه لا بد من معالجة الأهداف الإنمائية للألفية بنظرة شمولية، وليس بتناول كل هدف بمعزل عن الأهداف الأخرى.
Tehran is afraid of regional and international isolation.
إن إيران تخشى العزلة الإقليمية والدولية.
It almost seems as if Japan is bent on self isolation in Asia.
تكاد الأمور توحي بأن اليابان قد عقدت العزم على تعميق عزلتها الذاتية في قارة آسيا.
Youth issues should not be considered in isolation from those of other generations.
ولا يجوز بحث قضايا الشباب بمعزل عن قضايا الأجيال الأخرى.
Similarly, threatening North Korea with isolation, the hardy perennial of diplomatic pressuring, does not work, because isolation is exactly what the North Koreans want.
وعلى نحو مماثل، فإن تهديد كوريا الشمالية بالعزلة، أو النمط التقليدي الدائم في ممارسة الضغوط الدبلوماسية، لا جدوى منه، لأن العزلة هي على وجه التحديد ما تريده كوريا الشمالية.
Most of these students are being held in isolation cells in the notorious Evin prison.
العديد من هؤلاء الطلاب محتجزون في زنزانات انفرادية في سجن ايفين سيء السمعة.
In these materials the hydrogen atom is viewed as a pseudohalide.
توصف ذرة الهيدروجين في هذه الهيدريدات بأنها هاليد زائف pseudohalide.
Finally, younger Iranians are tired of Iran s international isolation.
وأخيرا نستطيع أن نقول إن الإيرانيين الأحدث سنا سئموا من العزلة الدولية.
It should offer constructive engagement and end its isolation.
ويجب أن تشارك مشاركة بناءة وتنهي عزلتها.
South South cooperation cannot take place in isolation, and global connectivity is a prerequisite.
42 ولا يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يحدث بصورة منعزلة، فالترابط العالمي هو شرط لازم.
In Europe, privatization was viewed as a key step in the integration process.
ففي أوروبا كانت الخصخصة ت ع د خطوة أساسية في عملية التكامل.
The video was viewed nearly half a million times in its first week on YouTube and as of December 2013 has been viewed more than 20 million times.
شاهد الفيديو ما يقرب من نصف مليون مرة في الاسبوع الأول على موقع يوتيوب.
The puzzle is not only that long term rates are too low when viewed in the international context, but also that they are too low when viewed in America s domestic context.
واللغز المحير هنا ليس فقط أن الأسعار طويلة الأجل منخفضة أكثر مما ينبغي إذا ما نظرنا إليها في السياق الدولي، بل إنها أيضا منخفضة أكثر مما ينبغي إذا ما نظرنا إليها في السياق المحلي لأميركا.
It is in this light that Akihito s historic visit should be viewed.
وفي هذا الضوء ينبغي لنا أن ننظر إلى زيارة أكيهيتو التاريخية.

 

Related searches : In Isolation - Viewed - Viewed In Aggregate - Kept In Isolation - Stand In Isolation - Live In Isolation - Taken In Isolation - In Isolation From - Exist In Isolation - Considered In Isolation - Operate In Isolation - Work In Isolation - Used In Isolation - Seen In Isolation