Translation of "isolation from" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Germany has historically never benefitted from isolation. | لا شك أن أي شخص قد يزعم أن الإجماع الأوروبي الناشئ غير واضح إلى حد كبير. |
| We do not live together, but in isolation from each other. | فنحن لم نعد نعيش سويا ، بل يعيش كل منا في عزلة عن الآخر. |
| Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation. | إن الفقر المدقع يكاد يكون مصحوبا بالعزلة التامة في كافة الأحوال تقريبا ، وبصورة خاصة في المناطق الريفية المنعزلة. |
| Youth issues should not be considered in isolation from those of other generations. | ولا يجوز بحث قضايا الشباب بمعزل عن قضايا الأجيال الأخرى. |
| Breaking Burma s Isolation | كسر ع زلة بورما |
| End Taiwan s Isolation | أنهوا عزلة تايوان |
| Islands of Isolation | ج ز ر من العزلة |
| Japan s Kamikaze Isolation | عزلة اليابان الانتحارية |
| Oil and Isolation | النفط والع زلة |
| Not So Splendid Isolation | ع زلة غير رائعة بالمرة |
| Iraq and Japanese Isolation | العراق وع ـزلة اليابان |
| Russia s Road to Isolation | طريق روسيا إلى العزلة |
| Everything said fear and isolation. | كان كل شيء يشير إلى الخوف والعزلة. |
| Isolation of HIV Aids programmes | عزلة برامج فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز |
| The factors forcing ecological regime change climate, biodiversity, injustice cannot be managed in isolation from one another. | والواقع أن العوامل التي تفرض تغيير النظام البيئي ـ المناخ، والتنوع البيولوجي، والظلم ـ ليس من الممكن أن تدار في معزل عن بعضها البعض. |
| Young women were removed from their families and systematically raped, living in isolation until they gave birth. | وتؤخذ الشابات من أسرهن وي غتصبن بصورة منهجية، ويعشن في عزلة لحين وضعهن. |
| SMEs in developing countries, however, suffer from numerous obstacles to growth due to their functional isolation from other enterprises and support institutions. | ولكن المنشآت الصغيرة والمتوسطة في البلدان النامية تعاني من العديد من العقبات التي تعترض نموها بسبب عزلتها الوظيفية عن غيرها من المنشآت ومؤسسات الدعم. |
| What can even more isolation achieve? | فماذا ننتظر من أي قدر إضافي من العزلة |
| Most things don t exist in isolation. | إن أغلب الأشياء لا توجد في عزلة. |
| The isolation of certain production zones. | انحسار بعض مناطق الإنتاج |
| But they cannot be understood in isolation from the larger multipolar system of major powers that is forming. | ولكن فهمها بمعزل عن النظام الأضخم المتعدد الأقطاب الذي يتشكل الآن من قوى كبرى أمر مستحيل. |
| United Nations development support could not be effective if conducted in isolation from the broader international economic trends. | وقال إن الدعم المقدم من الأمم المتحدة من أجل التنمية لن يكون فعالا خارج الاتجاهات العامة للاقتصاد الدول. |
| Those goals cannot be realized in isolation. | هذه الأهداف لا يمكن تحقيقها بمعزل بعضها عن بعض. |
| Less frequently used or manipulated elements, and elements that benefit from isolation (such as wild species) are farther away. | وتقع العناصر الأقل استخدام ا أو استغلالا والعناصر التي تستفيد من العزلة (مثل الأنواع البرية) على مسافة أبعد. |
| For many years, they were known only from tooth like microfossils found in isolation and now called conodont elements. | فيما مضى كانت معروفة فقط من الأحافير الدقيقة لشبيهة الأسنان التي تسمى حاليا عناصر الكونودونت، وقد وجدت منعزلة. |
| (j) Recognize that isolation is a major obstacle that prevents indigenous peoples from fully enjoying their right to education. | (ي) الإقرار بأن العزلة عقبة كبيرة تمنع الشعوب الأصلية من أن تتمتع على نحو كامل بحقها في التعليم. |
| The root cause of North Korea s economic difficulties is its isolation from the forces of globalization, from which East Asia in particular has profited. | إن السبب الرئيسي الكامن وراء المصاعب الاقتصادية التي تواجهها كوريا الشمالية هو عزلتها عن قوى العولمة، التي استفادت منها بلدان شرق آسيا بشكل خاص. |
| They must not focus on just one body alone, nor be taken in isolation from the rest of the system. | ويجب ألا تتركز في هيئة واحدة فقط بمعزل عن باقي المنظومة. |
| Tehran is afraid of regional and international isolation. | إن إيران تخشى العزلة الإقليمية والدولية. |
| People do not form their preferences in isolation. | فالناس لا يشكلون اختياراتهم المفضلة بمعزل عن غيرهم من الناس. |
| Similarly, threatening North Korea with isolation, the hardy perennial of diplomatic pressuring, does not work, because isolation is exactly what the North Koreans want. | وعلى نحو مماثل، فإن تهديد كوريا الشمالية بالعزلة، أو النمط التقليدي الدائم في ممارسة الضغوط الدبلوماسية، لا جدوى منه، لأن العزلة هي على وجه التحديد ما تريده كوريا الشمالية. |
| As we have just learned from the European experience, a permanent constitution is unlikely to succeed if drafted behind closed doors, in isolation from the constituency. | ومثلما تعلمنا قبل وقت قليل من التجربة الأوروبية، لا يمكن أن يكتب النجاح للدستور الدائم إذا ما صيغ خلف أبواب مغلقة وبمعزل عن الناخبين. |
| But this whole incident aroused a huge outcry from society about the isolation, both physical and mental, of these migrant workers. | ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين. |
| But here, his record is weak, and his pronouncements only exacerbate the problem by increasing Iran s isolation from the global economy. | إلا أن سجله ضعيف في هذا السياق، وتصريحاته لا تؤدي إلا إلى تفاقم المشكلة بسبب تعزيزها للعزلة الإيرانية عن الاقتصاد العالمي. |
| In the face of a disastrous humanitarian situation, widespread poverty, and persisting armed conflict, isolation from the Internet could be disastrous. | وما من شك بأن النتائج ستكون كارثية، خصوص ا في الجوانب الإنسانية في بلد فقير يعيش حالة نزاع مسلح مثل اليمن. |
| Evidence from human and animal studies shows that isolation prompts sensitivity to social threats and motivates the renewal of social connections. | وت ظهر دراسات تم إجراؤها على البشر والحيوانات أن الانعزال ي ثير الحساسية تجاه التهديدات الاجتماعية ويحف ز تجديد الصلات الاجتماعية . |
| These include the poor socio economic infrastructure and isolation from world markets owing to its being a landlocked least developed country. | وهذه تتضمن ضعف البنية الأساسية الاجتماعية الاقتصادية والعزلة عن الأسواق العالمية لكون البلد في عداد أقل البلدان نموا وليست له سواحل. |
| These four principles must be considered together in that no single principle can be considered in isolation from the other three. | 3 ويجب النظر في هذه المبادئ الأربعة معا حيث لا يمكن أن ي نظر في مبدأ واحد بمعزل عن الثلاثة الأخرى. |
| Finally, younger Iranians are tired of Iran s international isolation. | وأخيرا نستطيع أن نقول إن الإيرانيين الأحدث سنا سئموا من العزلة الدولية. |
| It should offer constructive engagement and end its isolation. | ويجب أن تشارك مشاركة بناءة وتنهي عزلتها. |
| Lack of respect for communities living in voluntary isolation | عدم احترام المجتمعات المحلية التي تعيش في عزلة طوعية |
| They were aimed at providing youths additional general education and particularly vocational skills they operated initially in isolation from each other and were also independent from Government. | وكان من المقصود بهذه المراكز أن توفر للشباب تعليما عاما إضافيا ومهارات مهنية بصفة خاصة ولقد كانت تعمل في البداية وهي منفصلة عن بعضها، كما أنها كانت مستقلة عن الحكومة. |
| The Palestinians in the Gaza Strip, suffering for more than four years from siege and isolation, are apathetic to the UN bid. | ولا يبالي الفلسطينيون في قطاع غزة، الذين يعانون منذ أكثر من أربعة أعوام من الحصار والعزلة، بالطلب المقدم إلى الأمم المتحدة. |
| A strategy of isolation has resulted in a dangerous alliance of convenience among extremist forces excluded from political processes and power structures. | لقد أسفرت إستراتيجية العزلة عن نشوء تحالف خطير بين القوى المتطرفة المقصاة عن العملية السياسية والبنية السلطوية. |
| The Islamic Revolution has survived a brutal war with Iraq, economic sanctions, and decades of international pressure and isolation from the US. | فلقد صمدت الثورة الإسلامية أمام حرب وحشية مع العراق، وتحملت العقوبات الاقتصادية وعقودا من الضغوط الدولية والعزلة المفروضة عليها من الولايات المتحدة. |
Related searches : In Isolation From - Isolation Resistance - Energy Isolation - Isolation Procedure - Isolation Barrier - Isolation Device - Isolation Voltage - Thermal Isolation - Isolation Point - Isolation Ward - Isolation System - Isolation Unit - Isolation Class