Translation of "in dire straits" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dire - translation :

Keywords : وخيمة الإستجواب ماسة التمهيدي ماسّة مضيق يرثى المضائق المضيق المضايق

Examples (External sources, not reviewed)

Haiti was in dire straits even before the earthquake struck.	كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال.
This leads to the second challenge the dire financial straits of middle income households.	ويقودنا هذا إلى التحدي الثاني أو الضائقة المالية التي تعاني منها الأسر ذات الدخل المتوسط.
So on that basis, I would say that the Disarmament Commission is in dire straits at this point.	إذن، على هذا الأساس، أود أن أقول إن هيئة نزع السلاح في وضع عسير جدا في هذه المرحلة.
The president of the Maldives conducted a mock cabinet meeting underwater recently to highlight the dire straits of these countries.	رئيس جزر المالديف قام بإجراء إجتماع هزلي لمجلس الوزراء تحت الماء مؤخرا ليري العالم الموقف الصعب لتلك الدول.
But the state itself is in dire financial straits one of the cities problems is the sharp curtailment of state funds to localities.	ولكن الولاية ذاتها تمر بضائقة مالية شديدة ومن بين مشاكل المدن تقليص أموال الولايات الموجهة إلى المحليات بشكل حاد.
They are a threat to all, especially in times of high capital mobility, when governments rely too much on foreign lenders apparent willingness to provide funds and find themselves in dire straits when capital inflows stop.	بل إن التخلف عن سداد الديون يشكل تهديدا للجميع، وخاصة في أوقات ارتفاع حركة رأس المال، حين تفرط الحكومات في الاعتماد على الاستعداد الظاهري الذي يبديه المقرضين الأجانب لتقديم الأموال، فتجد نفسها في موقف عصيب للغاية حين تتوقف تدفقات رأس المال الواردة.
It was unheard of at that time for women to begin dancing professionally before the age of eighteen, but her father had lost his teaching position at the school in 1896, leaving her family in dire straits financially.	لم يكن من المعتاد عليه في ذلك الوقت أن تبدأ النساء الرقص مهني ا قبل سن الثامنة عشر، لكن والدها قد فقد منصبه في التدريس في المدرسة في 1896، تارك ا عائلتها في حالة يرثى لها من الناحية المالية.
In 2004, Singapore, Malaysia and Indonesia had begun coordinated naval patrols of the Straits of Malacca and the Straits of Singapore, which were important for world trade.	وقال إن سنغافورة وماليزيا وإندونيسيا، بدأت في عام 2004، تنسيق الدوريات البحرية في مضايق مالاكا ومضايق سنغافورة، نظرا لأهميتها للتجارة العالمية.
Only democracy in China can bring lasting peace to the Taiwan Straits.	والديمقراطية وحدها من شأنها أن تجلب السلام الدائم إلى مضايق تايوان.
In Singapore, the Straits Times Index was down 2.3 when the market closed.	ففي سنغافورة هبط مؤشر ستريتس تايمز ( Straits Times ) بنسبة 2.3 مع إغلاق السوق.
A dire war	حرب بسوس !
Thomas Cowan (Director, Northwest Straits Commission) explained how the derelict fishing gear removal project of the Northwest Straits Marine Conservation Initiative addressed the location and removal of such gear.	وفسر توماس كوان (مدير لجنة مضائق الشمال الغربي) كيف يتناول مشروع إزالة معدات الصيد المهجورة التابع لمبادرة حفظ الأحياء البحرية بمضائق الشمال الغربي عملية تحديد موقع معدات الصيد المهجورة وإزالتها.
The town is located on straits between two parts of Lake Saimaa.	تقع البلدة في مضايق بين جزأين من بحيرة سايما.
Fully 20 of the population lives in dire poverty.	هذا فضلا عن 20 من السكان يعيشون في فقر مدقع.
The situation on the ground in Shlomi is also dire.	إن الحالة حرجة أيضا في بلدة شلومي.
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits every hand of the wicked shall come upon him.	مع ملء رغده يتضايق. تأتي عليه يد كل شقي.
The Yucatán Channel or Straits of Yucatán is a strait between Mexico and Cuba.	تتمثل قناة يوكاتان (Yucatán) في المضيق الذي يصل بين المكسيك وكوبا.
In two important ways, this year s effort was actually less dire.	بل إن تقرير هذا العام كان أقل ترويعا من جانبين على قدر كبير من الأهمية.
Some in the financial sector would, of course, threaten dire consequences.	لا شك أن البعض في القطاع المالي يهددون الآن بحدوث عواقب وخيمة.
In any event, the regime of individual straits and canals is usually dealt with by means of specific provisions.	95 وأيا كان الأمر، فإن نظام المضايق والقنوات الفردية كثيرا ما تتناوله أحكام محددة.
For many others, however, circumstances remained dire.	7 ولكن الظروف ظلت أليمة بالنسبة إلى العديد من الأشخاص الآخرين.
But, even in that dire scenario, gold might be a poor investment.	ولكن حتى في هذا السيناريو فإن الذهب قد يكون استثمارا رديئا.
These abuses triggered a mass movement of people in dire humanitarian circumstances.	وأسفرت هذه الانتهاكات عن نزوح جماعي للناس في ظروف إنسانية كئيبة.
During the first Taiwan Straits crisis in 1954, China began shelling the offshore islands Quemoy and Matsu, threatening to liberate Taiwan.	أثناء أولى أزمات مضايق تايوان التي اندلعت في عام 1954، بدأت الصين قصف الجزيرتين البحريتين كويموي وماتسو، وهددت بتحرير تايوان.
The presence of Spain's enemies in the Straits prompted the Spanish king Philip IV to order Gibraltar's defences to be strengthened.	دفع وجود أعداء إسبانيا في المضايق الملك الإسباني فيليب الرابع أن يأمر بتعزيز دفاعات جبل طارق.
The dire consequences of such failure could include	ويمكن أن يكون من النتائج الوخيمة لهذا القصور ما يلي
My delegation is fully aware that the safety of navigation in such straits is a key and vital element in promoting foreign trade.	ويدرك وفدي إدراكا تاما أن سلامة الملاحة في هذه المضائق عنصر أساسي وحيوي لتعزيز التجارة الخارجية.
Singapore is separated from Indonesia by the Singapore Strait and from Malaysia by the Straits of Johor.	ويفصلها عن أندونيسيا مضيق سنغافورة وعن ماليزيا مضيق جوهور.
The same three countries, together with Thailand, were also beginning air patrols over the Straits of Malacca.	وأضاف أن البلدان الثلاثة نفسها بدأت، مع تايلند، تنظيم دوريات جوية فوق مضايق مالاكا.
Such dire warnings have been obscured in recent years by headline grabbing GDP figures.	والواقع أن هذه التحذيرات المروعة احتجبت في الأعوام الأخيرة بفعل أرقام الناتج المحلي الإجمالي التي احتلت عناوين الصحف الرئيسية.
Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire.	وعلى الرغم من الجهود التي يبذلها القائمون على حملة بوش الانتخابية للسيطرة على الأمور، إلا أن الموقف في العراق ينذر بالكارثة.
The situation on the ground is dire in the Israeli village of Nativ Ha'asara.	والحالة حرجة أيضا في قرية إسرائيلية هي نتيف هعسراه.
But lost among the hype is the unexciting fact that this report is actually no more dire than the IPCC s last report, issued in 2001. In two important ways, this year s effort was actually less dire.	ولكن في خضم كل هذه الإثارة والدعاية ضاعت الحقيقة غير المثيرة التي تؤكد أن التقرير في الواقع ليس أكثر ترويعا من تقرير هيئة المناخ السابق، والذي أصدرته في العام 2001. بل إن تقرير هذا العام كان أقل ترويعا من جانبين على قدر كبير من الأهمية.
The world is in dire need of those who think in a more open minded way.	العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب.
Anti capitalist revolution was tried in half of Europe in the last century, with dire results.	لقد جربت نصف بلدان أوروبا الثورة المناهضة للرأسمالية في القرن الماضي، وكانت النتائج مروعة.
Israel s reluctance to rattle its nuclear saber, even in dire circumstances, adds to the mystery.	إن إحجام إسرائيل عن التلويح بقوتها النووية، حتى في الظروف العصيبة، يضفي على هذه القضية المزيد من الغموض.
Thus, in Iraq, foreign occupation has merely exacerbated the dire situation and lack of security.	ومن ثم، فإن الاحتلال الأجنبي للعراق لم يؤد إلا إلى تفاقم الحالة الأليمة وانعدام الأمن.
The situation on the ground in the Israeli community of Beit Hagai is also dire.	إن الحالة على الأرض، في بلدة بيت هغاي حرجة أيضا.
Brazil is deeply alarmed at the dire humanitarian and economic situation in the occupied territories.	وتشعر البرازيل بانزعاج شديد إزاء الأوضاع الإنسانية والاقتصادية المتردية في الأراضي المحتلة.
Their failure would have dire consequences for the entire region.	إن فشل هذه الأطراف سوف يترتب عليه عواقب وخيمة تنال من المنطقة بالكامل.
Something had to be blamed for their dire economic conditions.	وكان لابد من إلقاء مسئولية الظروف الاقتصادية الحرجة آنذاك على أي شيء.
American airports are as dire as British ones, maybe worse.	إن المطارات الأميركية لا تقل ترويعا عن المطارات البريطانية، بل وربما كانت أشد منها سوءا .
Zimbabwe is not the only country facing that dire prospect.	وزمبابوي ليست البلد الوحيد الذي يواجه ذلك الأفق المظلم.
Chinese leaders blame Taiwanese leaders for cross straits tensions, and blame the Dalai Lama for all that ails Tibet.	فقادة الصين يحم لون قادة تايوان المسؤولية عن تصاعد التوترات عبر المضيق، ويحم لون الدلاي لاما المسؤولية عن كل العلل التي تعاني منها منطقة التبت.
However, the Direction de l'aéronautique civile is in dire need of technical capabilities for air surveillance.	ويسمح لهم بذلك، غير أن إدارة الطيران المدني تعوزها بشدة الوسائل التقنية للمراقبة الجوية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية