Translation of "in dire straights" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Dire - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That's to be expected, especially since Iran felt it necessary to provoke an almost certain response from US ships in the Straights of Hormuz. | هذا شيئ متوقع, خصوصا أن إيران رأت من الضروري استثارة رد شبه مؤكد من السفن الأمريكية في مضيق رأس السلام هرمز. |
| A dire war | حرب بسوس ! |
| Fully 20 of the population lives in dire poverty. | هذا فضلا عن 20 من السكان يعيشون في فقر مدقع. |
| Haiti was in dire straits even before the earthquake struck. | كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال. |
| The situation on the ground in Shlomi is also dire. | إن الحالة حرجة أيضا في بلدة شلومي. |
| In two important ways, this year s effort was actually less dire. | بل إن تقرير هذا العام كان أقل ترويعا من جانبين على قدر كبير من الأهمية. |
| Some in the financial sector would, of course, threaten dire consequences. | لا شك أن البعض في القطاع المالي يهددون الآن بحدوث عواقب وخيمة. |
| For many others, however, circumstances remained dire. | 7 ولكن الظروف ظلت أليمة بالنسبة إلى العديد من الأشخاص الآخرين. |
| But, even in that dire scenario, gold might be a poor investment. | ولكن حتى في هذا السيناريو فإن الذهب قد يكون استثمارا رديئا. |
| These abuses triggered a mass movement of people in dire humanitarian circumstances. | وأسفرت هذه الانتهاكات عن نزوح جماعي للناس في ظروف إنسانية كئيبة. |
| The dire consequences of such failure could include | ويمكن أن يكون من النتائج الوخيمة لهذا القصور ما يلي |
| Such dire warnings have been obscured in recent years by headline grabbing GDP figures. | والواقع أن هذه التحذيرات المروعة احتجبت في الأعوام الأخيرة بفعل أرقام الناتج المحلي الإجمالي التي احتلت عناوين الصحف الرئيسية. |
| Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire. | وعلى الرغم من الجهود التي يبذلها القائمون على حملة بوش الانتخابية للسيطرة على الأمور، إلا أن الموقف في العراق ينذر بالكارثة. |
| The situation on the ground is dire in the Israeli village of Nativ Ha'asara. | والحالة حرجة أيضا في قرية إسرائيلية هي نتيف هعسراه. |
| But lost among the hype is the unexciting fact that this report is actually no more dire than the IPCC s last report, issued in 2001. In two important ways, this year s effort was actually less dire. | ولكن في خضم كل هذه الإثارة والدعاية ضاعت الحقيقة غير المثيرة التي تؤكد أن التقرير في الواقع ليس أكثر ترويعا من تقرير هيئة المناخ السابق، والذي أصدرته في العام 2001. بل إن تقرير هذا العام كان أقل ترويعا من جانبين على قدر كبير من الأهمية. |
| The world is in dire need of those who think in a more open minded way. | العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب. |
| Anti capitalist revolution was tried in half of Europe in the last century, with dire results. | لقد جربت نصف بلدان أوروبا الثورة المناهضة للرأسمالية في القرن الماضي، وكانت النتائج مروعة. |
| Israel s reluctance to rattle its nuclear saber, even in dire circumstances, adds to the mystery. | إن إحجام إسرائيل عن التلويح بقوتها النووية، حتى في الظروف العصيبة، يضفي على هذه القضية المزيد من الغموض. |
| Thus, in Iraq, foreign occupation has merely exacerbated the dire situation and lack of security. | ومن ثم، فإن الاحتلال الأجنبي للعراق لم يؤد إلا إلى تفاقم الحالة الأليمة وانعدام الأمن. |
| The situation on the ground in the Israeli community of Beit Hagai is also dire. | إن الحالة على الأرض، في بلدة بيت هغاي حرجة أيضا. |
| Brazil is deeply alarmed at the dire humanitarian and economic situation in the occupied territories. | وتشعر البرازيل بانزعاج شديد إزاء الأوضاع الإنسانية والاقتصادية المتردية في الأراضي المحتلة. |
| Their failure would have dire consequences for the entire region. | إن فشل هذه الأطراف سوف يترتب عليه عواقب وخيمة تنال من المنطقة بالكامل. |
| Something had to be blamed for their dire economic conditions. | وكان لابد من إلقاء مسئولية الظروف الاقتصادية الحرجة آنذاك على أي شيء. |
| American airports are as dire as British ones, maybe worse. | إن المطارات الأميركية لا تقل ترويعا عن المطارات البريطانية، بل وربما كانت أشد منها سوءا . |
| Zimbabwe is not the only country facing that dire prospect. | وزمبابوي ليست البلد الوحيد الذي يواجه ذلك الأفق المظلم. |
| However, the Direction de l'aéronautique civile is in dire need of technical capabilities for air surveillance. | ويسمح لهم بذلك، غير أن إدارة الطيران المدني تعوزها بشدة الوسائل التقنية للمراقبة الجوية. |
| Some will object that dire warnings of political reaction are overdrawn. | سوف يعترض البعض فيزعمون أن التحذيرات المخيفة من رد الفعل السياسي مبالغ فيها إلى حد كبير. |
| The situation is dire but not desperate, at least not yet. | الوضع مزري ولكنه لا يدعو لليأس، على الأقل حتى الآن. |
| Perhaps even in the depths of Mongolia, you would have heard the dire warnings emitted by journalists. | بل وحتى لو كنت في أعماق منغوليا فربما تكون قد استمعت إلى التحذيرات الرهيبة التي يصدرها الصحافيون. |
| The economy of those regions, especially as related to agriculture and forestry, is in a dire situation. | واقتصاد تلك المناطق، خاصة فيما يتعلق بالزراعة والغابات، في حالة سيئة. |
| My English teacher would say such a situation is a dire situation. | كان معلم اللغة الانجليزية ليقول بأن هذا الموقف وخيم. |
| Political instability, war, and terrorism could result, with dire effects both at home and abroad, including in Europe. | وقد ينتج عن هذا حالة من عدم الاستقرار السياسي، وقد تنشب الحروب، وقد يتعزز الإرهاب. |
| Some parts of the country are in dire need of schools where schools exist, there are no teachers. | وفي الوقت نفسه، تعاني بعض مناطق البلد من نقص شديد في المدارس، أو ينقصها المعلمون. |
| So on that basis, I would say that the Disarmament Commission is in dire straits at this point. | إذن، على هذا الأساس، أود أن أقول إن هيئة نزع السلاح في وضع عسير جدا في هذه المرحلة. |
| The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies. | ذلك أن الإرث الأليم للحرب في العراق وأفغانستان لا زال يشكل عبئا ثقيلا على كاهل الديمقراطيات الغربية. |
| Darfur, the poorest part of a very poor country, fits that dire pattern. | ينطبق هذا النموذج الأليم على دارفور، المنطقة الأشد فقرا في واحد من أكثر بلدان العالم فقرا . |
| Even South Korean newspapers have been full of praise for the self discipline of ordinary Japanese in dire circumstances. | حتى أن صحف كوريا الجنوبية كانت عامرة بالثناء على الانضباط الذاتي لليابانيين العاديين في الظروف العصيبة. |
| The prospects of an implosion of effective governmental authority in Pakistan are strong, and the consequences would be dire. | وباتت احتمالات انهيار السلطة الحكومية الفعلية في باكستان قوية، الأمر الذي قد تترتب عليه عواقب وخيمة. |
| Admittedly, the country s dire economic condition and its urgent need for energy made the agreement venal in a way. | لا أستطيع أن أنكر أن الظروف الاقتصادية العصيبة التي تعيشها كوريا الشمالية وحاجتها الملحة إلى الطاقة جعلت هذا الاتفاق يبدو وكأنه رشوة بصورة أو أخرى. |
| Still thinking of the dire conditions some women put up with in the name of traditions, she tells them | لا زال التفكير في الظروف القاسية التي و ضع ت النساء فيها باسم التقاليد، تقول لهم |
| Refugees leave their countries running away from wars, prosecution or dire economic conditions to face other hardships in Egypt. | اللاجئون يتركون بلادهم هاربين من الحرب، الملاحقة القضائية أو ظروف اقتصادية طاحنة لمواجهة المزيد من الصعوبات في مصر. |
| We realise the worthiness of his actions when we learn he lived in poverty because of dire economic situation in country. | ندرك مدى قيمة تصرفه عندما نعلم أنه عاش فقيرا نتيجة الوضع الاقتصادي المتردي في البلد. |
| This leads to the second challenge the dire financial straits of middle income households. | ويقودنا هذا إلى التحدي الثاني أو الضائقة المالية التي تعاني منها الأسر ذات الدخل المتوسط. |
| However, with the devastation caused by the tsunami, our situation has become very dire. | ولكن، مع الدمار الذي سببته كارثة سونامي، أصبحت حالتنا كئيبة جدا. |
| This might explain some of the public dissatisfaction captured in so many surveys, even when economic conditions are not dire. | وقد يفسر هذا بعض الاستياء العام الذي تعبر عنه دراسات استقصائية عديدة، حتى عندما لا تكون الظروف الاقتصادية سيئة. إن النمو الحديث يبدو من الناحية الذاتية إشكاليا، بل وربما غير أخلاقي. |
Related searches : Dire Straights - In Dire Straits - In Dire Need - Dire Warning - Dire Necessity - Dire Impact - Dire Emergency - Dire Conditions - Dire Poverty - Dire Effects - Dire Times - Dire Predictions - Dire State