Translation of "in crisis situations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Crisis - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, strengthening Africans' capacity in conflict prevention in crisis situations and in crisis management must remain our main objective. | والواقع، أن تقوية قدرة أفريقيا في مجال منع الصراعات في حالات الأزمات وإدارة الأزمات ينبغي أن تظل هدفنا الأساسي. |
| Intervention in crisis situations must also be timely to prevent undue loss of life. | التدخل في حالات الأزمات يجب أن يكون في الوقت المناسب أيضا لمنع فقد الأرواح الذي لا داعي له. |
| Inequality in general and gender inequality in particular are more pronounced under conflict and crisis situations. | 47 إن انعدام المساواة عموما وانعدامها ما بين الجنسين بوجه خاص يظهر بشكل أبرز في ظل الصراع والأوضاع المتأزمة. |
| There are several crisis situations evolving in different parts of South Sudan right now, adds Rajendran. | يضيف راجيندران هناك حالات أزمات بدأت تظهر في مناطق مختلفة من جنوب السودان الآن. |
| In each of these three situations, there is at the moment a crisis that is deteriorating. | وفي كل من الحالات الثلاث هذه، توجد في هذه اللحظة أزمة آخذة في التدهور. |
| These would add to existing UNICEF functions during crisis situations, particularly in education and child protection. | وتضاف هذه المهام إلى مهام اليونيسيف الحالية التي تضطلع بها خلال الأزمات، ولا سيما في مجالي التعليم وحماية الأطفال. |
| (f) Closer collaboration with United Nations peacekeeping missions in situations of crisis and post conflict transition, and the use of lessons from such situations in the development context | (و) التعاون الوثيق مع بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام في حالات الأزمات والوضع الانتقالي اللاحق للصراع، واستخدام الدروس المستخلصة من هذه الحالات في سياق التنمية |
| A third thematic area to be covered is the advancement of human security in post crisis situations. | 45 والمجال المواضيعي الثالث الذي سيجري تناوله هو تعزيز الأمن البشري في أحوال ما بعد الأزمات. |
| WFP provided technical input to regular SCN publications such as Nutrition Information in Crisis Situations and SCN News. | 36 وقدم البرنامج مساهمات تقنية للمطبوعات الدورية للجنة الدائمة مثل معلومات التغذية في أوضاع الأزمات وأنباء اللجنة الدائمة للتغذية. |
| It is difficult for even the best security forces and judicial establishments to work well in situations of crisis. | 24 ومن العسير حتى على أفضل قوات الأمن والمؤسسات القضائية أن تؤدي عملها بصورة حسنة في حالات الأزمات. |
| A comprehensive approach to post crisis situations requires a seamless continuity in moving from one stage of peacekeeping to another. | ويقتضي إتباع نهج شامل نحو حالات بعد انتهاء الأزمات استمرارية محكمة في المضي من مرحلة لحفظ السلام إلى مرحلة الأخرى. |
| In recent months, UNICEF had responded to crisis situations in Niger, and in the Gulf Coast region devastated by Hurricane Katrina, among others. | وفي الأشهر الأخيرة، استجابت اليونيسيف إلى الأزمتين اللتين شهدهما كل من النيجر ومنطقة ساحل خليج المكسيك التي اجتاحها إعصار كاترينا، من جملة أزمات أخرى. |
| It will also begin consolidating and strengthening its capacity to rapidly deploy human rights staff in crisis situations or other situations where there is a need for human rights expertise on short notice. | وستبدأ تدعيم وتعزيز قدرتها على النشر السريع لموظفي حقوق الإنسان في حالات الأزمات أو الحالات الأخرى التي تنشأ فيها الحاجة إلى الدراية الفنية في مجال حقوق الإنسان في غضون مهلة قصيرة. |
| Last year, I began urging states and others to define a framework for action on helping migrants caught in crisis situations. | في العام الماضي، بدأت أحث الدول وغيرها من الجهات الفاعلة على تحديد إطار عمل لمساعدة المهاجرين المتورطين في مواقف متأزمة. |
| 5. Create and maintain crisis communication networks and test them to ensure that they will remain secure and stable in emergency situations. | 5 إنشاء وصيانة شبكات للاتصال في حالات الأزمات واختبارها للتأكد من أنها سوف تظل مأمونة ومستقرة في حالات الطوارئ. |
| They underlined the value of joint needs assessments, common tools for crisis post crisis situations, integrated databases and expanding regional coordination to avoid duplication and resource waste. | وأكدت قيمة تقييمات الاحتياجات المشتركة والأدوات المشتركة وحالات الأزمات ما بعد الأزمات، وقواعد البيانات المتكاملة وتوسيع التنسيق الإقليمي لتجنب الازدواجية وهدر الموارد. |
| They underlined the value of joint needs assessments, common tools for crisis post crisis situations, integrated databases and expanding regional coordination to avoid duplication and resource waste. | وأكدت قيمة تقييمات الاحتياجات المشتركة والأدوات المشتركة لحالات الأزمات ما بعد الأزمات، وقواعد البيانات المتكاملة وتوسيع التنسيق الإقليمي لتجنب الازدواجية وهدر الموارد. |
| In the meantime, Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, has warned that the Bulgarian authorities lack experience of dealing with similar situations and have failed in crisis planning. | في غضون ذلك، كريستالينا جورجيفا، المفوضة الأوروبية للتعاون الدولي والمساعدات الإنسانية واستجابة الأزمات، حذرت من أن السلطات البلغارية تفتقر للخبرة في التعامل مع حالات مماثلة وقد فشلت في التخطيط للأزمة. |
| That will help contribute to our common objective of ending impunity and establishing the rule of law in post conflict or crisis situations. | وسيساعد ذلك على الإسهام في هدفنا المشترك المتمثل في إنهاء الإفلات من العقاب وإرساء سيادة القانون بعد انتهاء الصراع أو في حالات الأزمات. |
| In partnership with Inter Agency Standing Committee members, UNDP is supporting the field testing and implementation of guidelines on gender based violence in crisis situations. | 74 ويدعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالشراكة مع أعضاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، إخضاع المبادئ التوجيهية بشأن العنف الجنساني في حالات الأزمات لاختبار ميداني وتنفيذها. |
| That appears to be a common problem with particular professional groups, such as police gendarmes or soldiers, and not merely in situations of crisis. | وتبدو هذه المشكلة شائعة داخل بعض الفئات المهنية مثل الشرطة الدرك أو الجنود، ولا يقتصر ذلك على حالات الأزمات. |
| In other words, it is particularly important that judges and prosecutors should act independently in situations of crisis, when it is much more difficult to do so. | وبمعنى آخر، من المهم على وجه الخصوص أن يتصرف القضاة والمدعون باستقلالية في حالات الأزمات عندما يكون القيام بذلك أكثر صعوبة. |
| A number of flash appeals were also issued, for example, to address the situations in Djibouti and Benin, as a result of the Togolese refugee crisis. | وأ صدر أيضا عدد من النداءات العاجلة، مثلا، لمعالجة الأوضاع في جيبوتي وبنن، نتيجة لأزمة اللاجئين التوغوليين. |
| In crisis management, the Joint Declaration on United Nations European Union cooperation was signed in September 2003, committing the two organizations to working together in addressing crisis situations and establishing a steering committee to examine ways and means to enhance coordination and compatibility. | وفي إدارة الأزمات و قع الإعلان المشترك بشأن تعاون الأمم المتحدة الاتحاد الأوروبي في أيلول سبتمبر 2003، ملزما المنظمتين بالعمل جنبا إلى جنب في معالجة حالات الأزمات، وإنشاء لجنة توجيهية لدراسة السبل والوسائل اللازمة لتعزيز التنسيق والتوافق. |
| The programme can be adapted to crisis situations, and ILO has prepared a proposal on tsunami recovery for youth following a mission to Thailand in January 2005. | 50 ويمكن تعديل البرنامج حسب حالات الأزمات، وأعدت منظمة العمل الدولية مقترحا للشباب بشأن الإنعاش من كارثة الأمواج السنامية، وذلك عقب بعثة إلى تايلند، في كانون الثاني يناير 2005. |
| The psychological trauma of bereavement and the additional burdens placed on women are further dimensions of the gendered impact of crisis situations, so often overlooked in analysis. | والآثار النفسية الناجمة عن وفاة عزيز عليهن والأعباء الإضافية التي يلقى بها على عاتق المرأة تشكل أبعادا إضافية للأثر الجنساني المترتب على الأحوال المتأزمة التي غالبا ما تتجاهل في التحليل. |
| 1.119 To prevent breakdowns in service delivery, and quality in fields under crisis situations by responding to the emerging health challenges while ensuring the sustainability of long term intervention strategies. | 1 119 منع التوقف عن تقديم الخدمات والمحافظة على جودتها في الميادين في حالات الأزمات بالاستجابة إلى التحديات الصحية الطارئة مع تأمين استدامة استراتيجيات التدخل الطويل الأجل. |
| UNIFEM has worked within the United Nations system to advocate for a consistently applied policy which addresses violence against women in post conflict needs assessments and in crisis response situations. | وقد عمل الصندوق في إطار منظومة الأمم المتحدة على الدعوة لتطبيق سياسة في إطار متسق تتصدي للعنف ضد المرأة عند تقييم الاحتياجات في مرحلة ما بعد الصراع وفي حالات الاستجابة للأزمات. |
| The NRC also was supposed to act as a forum for holding prompt consultations in crisis situations and to prevent such crises by early identification of emerging problems. | كما كان من المفترض أن يعمل مجلس حلف شمال الأطلنطي وروسيا كمنتدى لإجراء المشاورات العاجلة في حال وقوع الأزمات، ولمنع مثل هذه الأزمات من خلال التعرف المبكر على المشاكل الناشئة . |
| While still a very small team compared to the size of the geographic area and enormity of the crisis, the deployment of OHCHR monitors in a displacement crisis is a significant milestone and might serve as a model for comparable situations in the future. | ويعتبر نشر هؤلاء الأشخاص في سياق أزمة تشرد حدثا هاما وإن كان عدد الأشخاص الذين يؤلفون الفريق صغيرا للغاية مقارنة بمساحة المنطقة الجغرافية وبضخامة الأزمة، وقد يشكل مثالا يتبع في حالات مماثلة في المستقبل. |
| The strategic plan (2004 2007) is to protect livelihoods in crisis situations and enhance resilience to shocks by creating assets, by disaster mitigation and by enabling more sustainable livelihoods. | وتهدف الخطة الاستراتيجية (2004 2007) إلى حماية مصادر الرزق في حالات الأزمات وتعزيز القدرة على التكيف مع الصدمات من خلال توليد الأصول، والتخفيف من حدة الكوارث، وإتاحة سبل رزق أكثر استدامة. |
| Humanitarian response programmes in crisis and post conflict situations in 2004, as in Burundi, Liberia and parts of the Middle East and North Africa, included education as a force for normalization and healing. | 19 وفي عام 2004 شملت برامج الاستجابة للحالات الإنسانية في حالات الأزمات وما بعد انتهاء الصراعات، كما حدث في بوروندي وليبريا وأجزاء من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، التعليم بوصفه قوة لإعادة الأحوال إلى طبيعتها واستعادة العافية. |
| In addition, UNIDO promoted new initiatives for youth entrepreneurship development through curriculum development in schools, for cultural industry development in collaboration with UNESCO, and for the special needs of countries in post crisis situations. | وفضلا عن ذلك، روجت اليونيدو لمبادرات جديدة لتنمية تنظيم المشاريع للشباب من خلال تطوير المناهج الدراسية في المدارس، وللتنمية الثقافية للصناعة بالتعاون مع اليونسكو، وللاحتياجات الخاصة للبلدان الخارجة من حالات نـزاع. |
| AGREES that sexual and reproductive health and rights and women's rights and empowerment deserve special attention in humanitarian programs, in crisis management and in political dialogues with third parties in conflict and post conflict situations | 13 يوافق على كون الصحة الجنسية والإنجابية والحقوق المتصلة بها وحقوق المرأة وتمكينها تستحق عناية خاصة عندما يتعلق الأمر بالبرامج الإنسانية، وإدارة الأزمات، والحوارات السياسية مع أطراف ثالثة في ظروف الصراع وبعده |
| 1.153 Families faced with sudden emergency or crisis situations will have been provided with one time selective cash assistance directed at meeting their basic humanitarian needs. | 1 153 تقديم المساعدة النقدية الانتقائية مرة واحدة للأسر التي تواجه حالة طارئة مفاجئة أو أزمة لتلبية احتياجاتها الإنسانية الأساسية. |
| Solemnly declare our commitment to address the HIV AIDS crisis by taking action as follows, taking into account the diverse situations and circumstances in different regions and countries throughout the world | 17 نعلن رسميا التزامنا بالتصدي لأزمة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز باتخاذ الإجراءات التالية، واضعين في اعتبارنا مختلف الأوضاع والظروف في مختلف المناطق والبلدان في سائر أنحاء العالم |
| His country endorsed the four principal areas of focus of the Organization, reflected in the new programme approval committees poverty reduction, trade capacity building, human security in post crisis situations and energy and environment. | وأضاف إن بلده يؤيد مجالات التركيز الأربع الرئيسية للمنظمة والمجس دة في اللجان الجديدة للموافقة على البرامج، وهذه المجالات هي التخفيف من حد ة الفقر، وبناء القدرات التجارية، والأمن البشري في حالات ما بعد الأزمات، والطاقة والبيئة. |
| Cash aid has sometimes replaced food aid in humanitarian crisis situations, and there have been targeted social protection schemes in Zambia, as well as incipient welfare schemes for the elderly in India, South Africa, and Lesotho. | كما حلت المعونات النقدية في محل المساعدات الغذائية في بعض مواقف الأزمات الإنسانية، وفي زامبيا تم تطبيق مخططات الحماية الاجتماعية الموجهة، فضلا عن مخططات ناشئة لتوفير الرعاية الاجتماعية لكبار السن في الهند، وجنوب أفريقيا، وليسوتو. |
| In 2004, OHCHR commenced a two year project on Rights sensitive transitional justice in post conflict and post crisis countries to gather best practices, explore principles and rules applicable in such situations, and provide technical support. | وشرعت المفوضية في عام 2004 في تطبيق مشروع مدته سنتان بشأن العدالة الانتقالية التي تراعي الحقوق في البلدان الخارجة من الصراعات والبلدان الخارجة من الأزمات من أجل تجميع أفضل الممارسات وبحث المبادئ والقواعد التي تسري في تلك الحالات ولتوفير الدعم التقني. |
| Groups of countries in special situations | مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا |
| Violence against children in work situations. | 7 العنف ضد الأطفال في أوضاع العمل. |
| Groups of countries in special situations | 57 مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة |
| Situations of human rights in Cuba | 2005 12 حالة حقوق الإنسان في كوبا 16 |
| As we once again reaffirm the commitment to reinforce and strengthen the protection of civilians in armed conflict and in resulting situations of humanitarian crisis, let us ensure that our words and intentions become actions. | وفي حين أننا نعاود التأكيد مرة أخرى على الالتزام بتعزيز وتدعيم حماية المدنيين في الصراعات المسلحة، وفي ما ينجم عنها من أزمات إنسانية، فهل لنا أن نضمن ترجمة كلماتنا ونوايانا إلى أعمال. |
| And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control. | و رابعا الناس تقلل من شأن الأخطار في المواقف التي يكونون فيها تحت السيطرة و يبالغون فيها في المواقف التي ليس لديهم فيها سيطرة. |
Related searches : In Specific Situations - In Appropriate Situations - Thrive In Situations - In Stressful Situations - In Many Situations - In Extreme Situations - In Social Situations - In Both Situations - In Other Situations - In Various Situations - In Conflict Situations - In Some Situations - In Situations Where - In All Situations