Translation of "in countries worldwide" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Worldwide - translation :

Keywords : البلدان الدول بلدان دول بلدينا عالمياً عالمية القادرين عباقرة عالمي

Examples (External sources, not reviewed)

Its products are sold in over 90 countries worldwide.	وتباع منتجاتها في أكثر من 90 بلدا في جميع أنحاء العالم.
It did, however, reach the top 20 in most countries worldwide.	بعد ذلك إتجهت إلى التمثيل وحصلت لها على دور في رواية تلفزيونية كولومبية.
At present it has members in more than 50 countries worldwide.	في الوقت الحاضر يأتي أعضاء الاتحاد من أكثر من 50 دولة حول العالم.
Foreign relationsBahrain established bilateral relations with 190 countries worldwide.	أنشأت البحرين العلاقات الثنائية مع 190 دولة في جميع أنحاء العالم.
UNIDO is currently implementing 995 Montreal Protocol projects in 75 developing countries worldwide.	50 تتولى اليونيدو حاليا تنفيذ 995 مشروعا من مشاريع بروتوكول مونتريال في 75 بلدا ناميا في جميع أنحاء العالم.
As of March 1, 2008, there were 37 IDAs in approximately 20 countries worldwide.	اعتبارا من 1 مارس 2008 كان هناك 37 في حوالي 20 دولة حول العالم.
On the contrary, policy errors and delays in individual countries will seriously damage economies worldwide.	بل إن الأمر معكوس تماما، فمن شأن الأخطاء السياسية والتأخير في كل دولة على حدة أن يلحق أشد الضرر بالاقتصادات في مختلف أنحاء العالم.
Expresses its concern at the continued increase, in particular in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide	1 تعرب عن قلقها لاستمرار تزايد الوفيات والإصابات الناجمة عن حوادث المرور في أنحاء العالم، وخاصة في البلدان النامية
To be sure, the crisis has placed a stranglehold on countries worldwide.	لا شك أن الأزمة فرضت قيودا خانقة على بلدان العالم أجمع.
This followed a worldwide trend to divest from developing countries that year.	وجاء ذلك بعد الاتجاه العالمي إلى تصفية من البلدان النامية في ذلك العام.
1. Expresses its concern at the continued increase, in particular in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide	1 تعرب عن قلقها لاستمرار تزايد الوفيات والإصابات الناجمة عن حوادث المرور في أنحاء العالم، وبخاصة في البلدان النامية
Demonstrations continued for a few days in most cities in Iran and in more than ninety five countries worldwide.	استمرت المظاهرات على مدار بضعة أيام في معظم المدن الإيرانية وفي أكثر من 95 مدينة في جميع أنحاء العالم.
Recognizing also that the legitimate trade in diamonds makes a critical contribution to economic development in many countries worldwide,	وإذ تقر أيضا بأن التجارة المشروعة في الماس تقدم مساهمة بالغة الأهمية في التنمية الاقتصادية في بلدان عديدة حول العالم،
Meanwhile, inequality has increased worldwide even in countries that have experienced rapid economic expansion, notably China and India.	ومن ناحية أخرى، اتسعت فجوة التفاوت في مختلف أنحاء العالم ــ حتى في الدول التي شهدت توسعا اقتصاديا سريعا، وأبرزها الصين والهند.
Giordano, as of January 2008, employs more than 11,000 people and operates 1800 stores worldwide in 40 countries.	واعتبارا من يناير 2008، توظف جيوردانو أكثر من 11,000 شخص وتدير 1800 متجر حول العالم في 40 بلدا وعبر الإنترنت.
Annually, more than 525,000 women worldwide die from complications of pregnancy or delivery, almost all in developing countries.	وسنويا، تموت أكثر من 000 525 امرأة على مستوى العالم من تعقيدات الحمل أو الوضع، جميعهن تقريبا في البلدان النامية.
Most of those accidents occur in urban areas worldwide, and statistics show that accidents are more frequent in developing countries.	ومعظم هذه الحوادث يقع في مناطق حضرية في جميع أنحاء العالم، وتبين الإحصاءات أن الحوادث أكثر تواترا في البلدان النامية.
UNDP has provided support to small arms and light weapons related initiatives in more than 40 partner countries worldwide.	وقدم البرنامج الدعم للمبادرات المرتبطة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في أكثر من 40 بلدا شريكا في العالم بأسره.
The presence of Brazilian peacekeepers in countries like Haiti and Lebanon underscores Brazil s contribution to maintaining peace and security worldwide.	والواقع أن تواجد قوات حفظ السلام البرازيلية في دول مثل هايتي ولبنان يسلط الضوء على مساهمة البرازيل في الحفاظ على السلام والأمن في مختلف أنحاء العالم.
The number of young people worldwide stands today at 1.553 billion, 85 per cent of whom live in developing countries.	وعدد الشباب في العالم يبلغ اليوم مليارا و 553 مليونا، يعيش 85 في المائة منهم في البلدان النامية.
Rice based production systems in 113 countries in five continents and their associated post harvest operations employ nearly one billion people worldwide.	ويعمل قرابة بليون شخص في شتى أرجاء العالم في أنظمة الإنتاج القائمة عليه في 113 بلدا في خمس قارات وفي العمليات المتصلة بتلك الأنظمة التي تعقب الحصاد.
There are 450 million wage workers in agriculture worldwide, and in many countries they are often inadequately paid, with 60 living in poverty.	فهناك نحو 450 مليون عامل بأجر في الزراعة في مختلف أنحاء العالم، وفي العديد من الدول يتقاضون غالبا أجورا غير كافية، بل إن 60 منهم يعيشون في فقر.
If these countries became insolvent and curtailed their expenditure, a new worldwide recession would be likely.	وإذا عجزت هذه البلدان عن سداد ديونها فقلصت من إنفاقها، فمن المرجح أن نشهد ركودا عالميا جديدا.
In 2008 2011, sub Saharan Africa received on average 4.4 of all funds invested in developing countries worldwide, and 3.1 of investment spending.	فأثناء الفترة 2008 2011، تلقت الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا 4,4 في المتوسط من كل الأموال المستثمرة في الدول النامية على مستوى العالم، ونحو 3,1 من الإنفاق الاستثماري.
Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past, and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide,	وإذ تشجعها حالات الحد من الفقر التي سجلت في بعض البلدان في الآونة الأخيرة، وإذ تصمم على تعزيز هذا الاتجاه وتوسيع نطاقه لتعم فائدته الناس في جميع أنحاء العالم،
Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past, and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide,	وإذ تشجعها حالات الحد من الفقر التي سجلت في بعض البلدان مؤخرا، وتصميما منها على تعزيز هذا الاتجاه وتوسيع نطاقه لتعم فائدته الناس في جميع أنحاء العالم،
Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide,	وإذ تشجعها حالات الحد من الفقر التي سجلت في بعض البلدان مؤخرا، وإذ هي مصممة على تعزيز هذا الاتجاه وتوسيع نطاقه لتعم فائدته الناس في جميع أنحاء العالم،
Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide,	وإذ تشجعها حالات الحد من الفقر التي سجلت في بعض البلدان مؤخرا، وتصميما منها على تعزيز هذا الاتجاه وتوسيع نطاقه لتعم فائدته الناس في جميع أنحاء العالم،
Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide,	وإذ تعرب عن بالغ قلقها لأن عدد من يعيشون في فقر مدقع ما برح يتزايد في بلدان كثيرة، وهم في غالبيتهم من النساء والأطفال الذين يشكلون أكثر الفئات تضررا، وبخاصة في أقل البلدان نموا وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى،
Over 1 million people, among them 250,000 children, were forcibly expelled and went to 110 countries worldwide.	وطرد قسرا أكثر من مليون شخص، منهم 000 250 طفل، إلى 110 بلدان في جميع أنحاء العالم.
Pokémon Go has become a worldwide phenomenon with over 30 million downloads since its release on July 6, 2016 in selected countries.	أصبحت لعبة بوكيمون جو ظاهرة عالمية بأكثر من 30 مليون من التحميلات منذ إصدارها في 6 يوليو تموز 2016 في بعض البلدان.
4 Minutes achieved worldwide success by reaching number one in 21 countries, including Australia, Canada, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.	4 دقائق حققت ناجاحا في جميع انحاء العالم باحتلالها المرتبة الاولى في 21 دولة , بما في ذلك أستراليا، كندا،ألمانيا, إيطالي،إسبانياوالمملكةالمتحدة.
UNICEF programming presence worldwide presents an opportunity to increase emphasis on hygiene promotion, even in countries without a UNICEF supported WASH programme.	72 يهيئ وجود برامج اليونيسيف على نطاق العالم فرصة للمزيد من التركيز على تعزيز حفظ الصحة حتى في البلدان التي لا تدعم فيها المنظمة برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة.
Approximately 600,000 deaths occurred worldwide because of weather related natural disasters in the 1990s and some 95 percent of these were in poor countries.	في تسعينيات القرن الماضي وصل عدد ضحايا الكوارث الطبيعية المتعلقة بالطقس إلى 600000 حالة وفاة، 95 من هذه الحالات كانت في البلدان الفقيرة.
But then fortunes rapidly diverged, with a few Western industrialized countries quickly achieving political and economic dominance worldwide.	ولكن بعد ذلك تباعدت الثروات وتباينت بسرعة، مع نجاح ق لة من الدول الصناعية الغربية في فرض هيمنتها السياسية والاقتصادية على مستوى العالم.
BOGOTÁ During the Cold War, tensions between the West and the Soviet Union affected virtually all countries worldwide.	بوجوتا ــ أثناء الحرب الباردة، أثرت التوترات بين الغرب والاتحاد السوفييتي على كل بلدان العالم تقريبا.
Among these is the growing incidence of large international cartels affecting many countries and involving businesses operating worldwide.	ومن بين هذه التحديات، هناك زيادة عدد الكارتلات الدولية الكبيرة التي تؤثر في عديد البلدان وتشمل إدارة الأعمال في مختلف أصقاع العالم.
After being translated into English, Spanish, French and Russian, the questionnaire was sent out to national statistical offices in nearly 200 countries worldwide.	وأرسل الاستبيان بعد ترجمته إلى الإسبانية والانكليزية والروسية والفرنسية إلى المكاتب الإحصائية الوطنية في حوالي 200 بلد في جميع أنحاء العالم.
UNICEF worked with Governments to develop coverage improvement plans in seven large population countries which represent 70 per cent of un immunized children worldwide.	وقـد عملت اليونيسيف مع الحكومات من أجل وضع خطط لتحسين التغطية في سبعة بلدان كثيرة السكان، بـمـا يمثل نسبـة 70 في المائة من الأطفال غير المحصنين في جميع أنحـاء العالم.
While many countries have made significant progress toward gender parity in education, girls still account for 57 of the out of school children worldwide.	وفيما أحرز العديد من البلدان تقدما هاما في اتجاه تحقيق تكافؤ الجنسين في التعليم، ما زالت الفتيات يستأثرن بنسبة 57 في المائة من الأطفال الذين توقفوا عن الدراسة في أنحاء العالم.
Higher food prices have had a major impact in expanding the area devoted to cultivation in many countries, and have led to higher output levels worldwide.	لقد خلفت أسعار المواد الغذائية المرتفعة تأثيرا كبيرا يتلخص في توسيع المساحة المخصصة للزراعة في العديد من البلدان، كما أدت إلى ارتفاع مستويات الناتج في مختلف أنحاء العالم.
In fact, one in six cancer cases worldwide is caused by a known infectious agent, with the proportion rising to one third in some countries in Sub Saharan Africa.	والواقع أن واحدة من كل ست حالات مصابة بالسرطان على مستوى العالم يسببها عامل عدوى معروف، مع ارتفاع النسبة إلى واحد بين كل ثلاث حالات في بعض الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا.
Aware of the fact that there are at least 600 million persons with disabilities worldwide, of whom approximately 80 per cent live in developing countries,	وإذ تدرك أن هناك ما لا يقل عن ستمائة مليون شخص معوق في العالم، يعيش نحو ثمانين في المائة منهم في البلدان النامية،
Aware of the fact that there are at least 600 million persons with disabilities worldwide, of whom approximately 80 per cent live in developing countries,	وإذ تدرك أن هناك ما لا يقل عن ستمائة مليون شخص معوق في العالم، يعيش نحو ثمانين في المائة منهم في البلدان النامية،
Freedom of the Press worldwide in 2013.	حرية الصحافة في جميع أنحاء العالم عام 2013.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية