Translation of "improving the situation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Situation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Improving the financial situation of the United Nations. | 126 تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة. |
| Improving the financial situation of the United Nations. | 128 تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة. |
| Improving the financial situation of the United Nations P.127 . | 128 تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة م 127 . |
| Improving the financial situation of the United Nations (A 60 427) | 2 تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة (A 60 427( |
| Improving the financial situation of the United Nations (A 60 427) | 1 تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة A C.3 427)) |
| Improving the situation of children affected by armed conflict was vital. | 18 وفيما يتعلق بالأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة، يرى الاتحاد الأوروبي أن من المهم للغاية تحسين حالتهم. |
| Agenda item 110 Improving the financial situation of the United Nations (continued) | البند 110 من جدول الأعمال تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة (تابع) |
| The situation in Iraq is improving but is by no means assured. | فالإسرائيليون والفلسطينيون منهمكون في حرب ثانوية، والموقف في العراق آخذ في التحسن إلا أنه ليس مطمئنا على الإطلاق. |
| 9th meeting Improving the financial situation of the United Nations (A 60 427) | الجلسة التاسعة تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة (A 60 427) |
| Agenda item 110 Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A 59 524) | البند 110 من جدول الأعمال تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة (تابع) (A 59 524) |
| The situation demonstrated that becoming a party to the Statute entailed, essentially, improving national justice systems. | وبرهنت هذه الحالة على أن الانضمام كطرف في نظام روما الأساسي يستدعي بالأساس تحسين نظم العدالة الوطنية. |
| The situation today is improving in some places such as Brazil which augurs well for the future. | ولقد أخذ هذا الموقف اليوم في الت ح س ن في بعض البلدان ـ مثل البرازيل ـ التي ينتظرها مستقبل واعد. |
| Here again, neighbouring countries also have important responsibilities and critical roles to play in improving the situation. | وهنا أيضا، يقع على عاتق البلدان المجاورة مسؤوليات هامة وأدوار حاسمة تؤديها في تحسين الحالة. |
| Improving education and access to reproductive health services was essential to redressing the situation of rural women. | وقال إن تحسين التعليم والحصول على خدمات الصحة الإنجابية ضروريان لمعالجة وضع المرأة الريفية. |
| We remain seriously concerned at the situation in Darfur, where humanitarian conditions appear to be worsening, not improving. | ولا يزال يساورنا قلق خطير إزاء الحالة في دارفور، حيث يبدو أن الأوضاع الإنسانية آخذة في التدهور بدلا من التحسن. |
| This project aims at improving the radiological situation and creating conditions for long term, stable socio economic development. | ويهدف هذا المشروع إلى تحسين الحالة الإشعاعية وتهيئة ظروف ملائمة للتنمية الاجتماعية الاقتصادية المستقرة الطويلة الأجل. |
| Those issues are fundamental to improving the humanitarian situation in Gaza and essential for promoting peaceful economic development. | وهاتان المسألتان أساسيتان لتحسين الحالة الإنسانية في غزة وجوهريتان لتشجيع التنمية الاقتصادية السلمية. |
| Those issues are fundamental to improving the humanitarian situation in Gaza and essential for promoting peaceful economic development. | وتلك مسائل أساسية لتحسين الحالة الإنسانية في غزة وجوهرية لتعزيز التنمية الاقتصادية السلمية. |
| A black background is used to signal areas where the situation is not improving or is getting worse. | المصدر استبيان التقارير الإثني سنوية. |
| Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas, | وإذ تسلم بالحاجة الملحة لاتخاذ تدابير ملائمة ترمي إلى زيادة تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية، |
| He hoped that the international community would continue to support the Agency and contribute to improving its financial situation. | وأعرب المتحدث عن أمله في أن يواصل المجتمع الدولي تقديم الدعم للوكالة والمساهمة في تحسين حالتها المالية. |
| This makes it most difficult to assess with accuracy whether any given situation is improving or worsening. | وهذا يجعل من الصعب جدا التوصل إلى تقييم دقيق لما إذا كانت حالة ما تتحسن أو تسوء. |
| Referring to the MTR of the Egypt country programme, a delegation commended UNICEF efforts in improving the situation of women and children but asked about the HIV AIDS situation. | 290 وفي إشارة إلى استعراض منتصف المدة للبرنامج الق طري لمصر، أثنى أحد الوفود على الجهود التي تبذلها اليونيسيف من أجل النهوض بحالة المرأة والطفل، لكنه استفسر عن الحالة فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| It was noted by some observers that the human rights situation in Somaliland was not on all counts improving. | 63 ولاحظ بعض المراقبين أن التحسن في حالة حقوق الإنسان في صوماليلاند ليس شاملا . |
| Edna Santos Roland proposed a list of practical measures aimed at improving the situation of people of African descent. | 45 واقترحت إيدنا سانتوس رولاند قائمة بتدابير عملية ترمي إلى تحسين وضع السكان المنحدرين من أصل أفريقي. |
| Joint FARDC and MONUC operations continued to play a very important role in improving the security situation in Ituri. | 16 وظلت العمليات المشتركة بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والبعثة تؤدي دورا هاما جدا في تحسين الحالة الأمنية في إيتوري. |
| In the joint communiqué, the Government made a number of important commitments to improving the human rights situation in Darfur. | 17 أخذت الحكومة على عاتقها، في البيان المشترك، التزامات هامة بتحسين وضع حقوق الإنسان في دارفور. |
| It should be stressed that responsibility for improving the security situation in Darfur does not rest solely with the Government. | 16 وينبغي التأكيد على أن مسؤولية تحسين الوضع الأمني في دارفور لا تقع على عاتق الحكومة وحدها. |
| The human rights situation is also improving, while the efforts to promote national cohesion, reconciliation and tolerance are making progress. | 60 وهناك تحسن أيضا في حالة حقوق الإنسان، وهناك تقدم في الجهود المبذولة لتعزيز التماسك، والمصالحة والتسامح على المستوى الوطني. |
| Nepal needed additional financial and technical cooperation from the international community to complement national efforts towards improving the situation of children. | وفي ذات الوقت، تحتاج نيبال إلى مزيد من التعاون المالي والتقني مع المجتمع الدولي حتى تتمكن من تحسين حالة أطفالها. |
| Furthermore, more and more Roma were becoming involved in decision making processes concerning measures aimed at improving their situation. | وإضافة إلى هذا، قالت إن الغجر يشاركون بازدياد في عمليات صنع القرار التي تتعلق بالتدابير الرامية إلى النهوض بوضعهم. |
| Thus, Syria will support any proposals aimed at improving the financial situation of the Court, including the conditions of the judges' terms. | لذلك، ستدعم سورية أية مقترحات لتحسين الحالة المالية للمحكمة، بما في ذلك شروط خدمة القضاة. |
| The situation is especially dismaying, given that, for several years, Turkey s human rights performance had been improving dramatically under Erdoğan s leadership. | الواقع أن الوضع مفجع بشكل خاص، لأن أداء تركيا في مجال حقوق الإنسان كان في تحسن كبير لسنوات عديدة في ظل زعامة أردوغان. |
| Assessment of gaps and needs related to marine litter in selected regions and development of activities aimed at improving the situation. | تقييم الفجوات والاحتياجات المتعلقة بالقمامة البحرية في مناطق مختارة، واستحداث أنشطة ترمي إلى تحسين الوضع. |
| Improving the situation of rural women through economic advancement is one of the fundamental objectives of the Agricultural Development Policy Letter (ADPL). | ويشكل تحسين حالة النساء الريفيات من أجل النهوض بهن من الناحية الاقتصادية واحدا من الأهداف الأساسية لسياسة التنمية الزراعية. |
| The General Assembly made specific recommendations for improving the situation of women and girls in relation to a number of country situations. | 45 وقدمت الجمعية العامة توصيات محددة من أجل تحسين وضع النساء والفتيات فيما يتعلق بعدد من الحالات القطرية. |
| The Committee urges the State party to introduce specific poverty alleviation measures aimed at improving the situation of women to eliminate their vulnerability. | 42 وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير محددة للتخفيف من حدة الفقر بهدف تحسين وضع المرأة والحد من الأسباب الكامنة وراء ضعفها. |
| Furthermore, such violations maintain a climate of tension and confrontation and hinder efforts for improving the situation on the ground in all fields. | وفضلا عن ذلك، فإن هذه الانتهاكات تخلق مناخا من التوتر والمواجهة وتعيق الجهود الرامية إلى تحسين الحالة على أرض الواقع في كافة الميادين. |
| A 60 427 Item 126 Improving the financial situation of the United Nations Report of the Secretary General A C E F R S | A 60 427 البند 126 تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة تقرير الأمين العام بجميع اللغات الرسمية |
| Even though coverage and quality of the services provided through demand reduction activities have not yet reached Western European standards, the situation is improving. | ورغم أن تغطية وجودة الخدمات الم قد مة من خلال أنشطة خفض الطلب لم تصل بعد إلى المستويات السائدة في أوروبا الغربية فإن الوضع يتحس ن. |
| I was only expressing myself freely, and I have the right to post pictures with the aim of improving the situation. That was my intention. | عب رت عن نفسي بحرية فقط، ولدي الحق في نشر الصور بهدف تحسين الوضع، كانت تلك نيتي. |
| Despite scarce resources, the Government's commitment to improving the prison situation was clear from the fact that two new prison facilities were currently near completion. | فبالرغم من شح الموارد، يتضح التزام الحكومة بتحسين أوضاع السجون من إنشاء مرفقين جديدين شارفا على الاكتمال. |
| The Tribunals indicate that the measures enumerated above have been well received by Staff and have contributed to improving the staffing situation to some extent. | 47 وتشير المحكمتان إلى أن التدابير المبينة أعلاه لقيت قبولا حسنا لدى الموظفين وساهمت في تحسين وضع التوظيف، إلى حد ما. |
| AMIS continues to play a vital role in improving the security situation in Darfur and must receive international support to continue doing so, particularly with the security situation in the region taking a turn for the worse. | وتستمر البعثة في أداء دور حيوي في مجال تحسين الحالة الأمنية في دارفور، ويجب أن تتلقى دعما دوليا كي تواصل عملها هذا، لا سيما أن الحالة الأمنية آخذة في التدهور في المنطقة. |
| This includes the frequently noted observation that central to improving the situation of young people in the world is the fulfilment of their basic human rights. | ويشمل ذلك الملاحظة التي ترد على نحو متواتر ومؤداها أن تمتع الشباب بأبسط حقوق الإنسان يعد مسألة محورية لتحسين حالتهم في العالم. |
Related searches : Improving Economic Situation - Improving - Improving The Environment - Improving The Quality - Defuse The Situation - On The Situation - Reassess The Situation - Exacerbate The Situation - Monitoring The Situation - Estimate The Situation - Leave The Situation - Summarise The Situation - Treat The Situation - The Situation Itself
