Translation of "on the situation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Situation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Situation on the ground.
الحالة على أرض الواقع
Situation on the Ground
الحالة على أرض الواقع
Report on the World Social Situation
تقرير الحالة الاجتماعية في العالم
There is unanimity on the situation.
وهناك إجماع بشأن الحالة.
However, improvement in the humanitarian situation, which is linked to the security situation, depends not only on bringing the necessary pressure to bear, but, also on an improved political situation.
ومع ذلك، فإن تحسن الأوضاع الإنسانية، التي ترتبط بالحالة الأمنية، لا يتوقف على ممارسة الضغط اللازم فحسب، بل وعلى تحسن الوضع السياسي، أيضا.
The indicators are all measurable, but no quantified objectives were set (on the starting situation and on the expected future situation).
وجميع المؤشرات قابلة للقياس، ولكن لم ت حدد أي أهداف قابلة للقياس الكمي (بشأن الوضع في البداية والوضع المقبل المتوقع).
Briefing on the 2005 Report on the World Social Situation
إحاطة بشأن تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2005
Special Committee on the Situation with regard
اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
Special communiqué on the situation in Nicaragua
بيان خاص بشأن الحالة في نيكاراغوا
Special communiqué on the situation in Nicaragua
بيان خاص بشأن الحالة في نيكاراغوا
That situation cannot go on indefinitely.
إن تلك الحالة لا يمكنها أن تستمر بلا نهاية.
The situation therefore required action on several fronts.
ودعا إلى العمل على عدة ص عد لمواجهة هذا الموقف.
Special Committee on the Situation with regard to
اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
From Jordan, Khalida explains the situation on the ground
من الأردن, تشرح خالدة الوضع في الواقع
The further stabilization of the situation in Liberia has had a positive impact on the overall situation in the subregion.
77 وقد انعكس تحقيق مزيد من الاستقرار في الوضع بليبريا انعكاسا إيجابيا على مجمل الوضع في المنطقة دون الإقليمية.
(c) To respect their obligations under Abuja Protocols of 9 November 2004 on the Improvement of the Humanitarian Situation and on Enhancement of the Security Situation
(ج) احترام التزاماتها المنصوص عليها في بروتوكولي أبوجا المبرمين في 9 تشرين الثاني نوفمبر 2004 المتعلقين بتحسين الوضع الإنساني وتعزيز الحالة الأمنية
One Azerbaijani scholar posted his take on the situation
علق أحد الباحثين الأذربيجانين قائل ا
Presentation on the World Economic Situation and Prospects 2005
عرض عن الحالة الاقتصادية والآفاق الاقتصادية في العالم، 2005
Mr. Prendergast also touched on the situation in Lebanon.
وتطرق السيد بريندرغست أيضا إلى الحالة في لبنان.
But the value of the guarantees depends on the situation.
ولكن قيمة الضمانات تتوقف على الموقف.
I remain concerned about the situation on the Korean peninsula.
37 وما زال يساورني القلق بشأن الحالة في شبه الجزيرة الكورية.
The situation on the ground in Shlomi is also dire.
إن الحالة حرجة أيضا في بلدة شلومي.
(i) Recurrent publications Report on the World Social Situation (1)
(ب) الأنشطة الفنية الأخرى (الميزانية العادية)
Unfortunately, this situation occurred on a regular basis.
وهو وضع تكرر بانتظام للأسف.
(b) Human rights, with special emphasis on interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights situation and fundamental freedom of indigenous people
(ب) حقوق الإنسان مع التركيز بخاصة على الحوار التفاعلي مع المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن وضع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية
Recalling also its resolutions 1561 (2004) of 17 September 2004 on the situation in Liberia and 1562 (2004) of 17 September 2004 on the situation in Sierra Leone,
وإذ يشير أيضا إلى قراريه 1561 (2004)، المؤرخ 17 أيلول سبتمبر 2004، والمتعلق بالحالة في ليبريا، و 1562 (2004)، المؤرخ 17 أيلول سبتمبر 2004، والمتعلق بالحالة في سيراليون،
Financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
الحالة المالية للجنة القضاء على التمييز العنصري
Mr. Mavrommatis (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq) introduced his interim report on the situation of human rights in Iraq (A 58 338).
27 السيد مفرومانيس (المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بدراسة حالة حقوق الإنسان في العراق) قدم تقريره المرحلي عن حالة حقوق الإنسان في العراق، الصادر بالرمز A 58 338.
On Facebook, the Sham News Network continues to update readers on the situation in Daraa.
تواصل شبكة شام الإخبارية على فيسبوك، إطلاع القر اء على آخر المستجدات في درعا ومن بينها
National Campaign to End the Korean War explains the situation on March 7 on Facebook
تشرح الحملة الوطنية لإنهاء الحرب الكورية الموقف في السابع من مارس آذار على فيسبوك
The present report will address the general situation in Burundi with a special focus on the evolution of the political and human rights situation.
4 وسيعالج هذا التقرير الحالة العامة في بوروندي مع التركيز بوجه خاص على تطور الحالة السياسية وحالة حقوق الإنسان.
The Council adopted one resolution on the situation in Côte d'Ivoire and six presidential statements, respectively on the situation in the Middle East, on small arms, on Iraq and Kuwait, on children and armed conflict and on cross border issues in West Africa.
واعتمد المجلس قرارا واحدا بشأن الوضع في كوت ديفوار، وأصدر ستة بيانات رئاسية متعلقة على التوالي بالحالة في الشرق الأوسط، والأسلحة الصغيرة، والحالة بين العراق والكويت، والأطفال والصراع المسلح، والقضايا العابرة للحدود في غرب أفريقيا.
Kathmandu Speaks comments on the situation of Emergency imposed in Pakistan.
مدونة كاثماندو تتكلم علقت على حالة الطوارئ المفروضة في باكستان.
His regular reports on the humanitarian situation in Africa are important.
وتقاريره المنتظمة بشأن الأوضاع الإنسانية في أفريقيا تكتسي أهمية خاصة.
No policy was in place on how to handle the situation.
ولم تكن هناك سياسة ما بشأن كيفية تناول هذا الوضع.
Pinto, independent expert on the situation of human rights in Chad
بينتو، الخبيرة المستقلة المعنية بحالة حقوق الإنسان في تشاد
For Europe, this situation is worrying on two counts.
وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين.
However, the situation stays the same and the crackdown on bloggers continues.
لكن الوضع باقي كما هو عليه وحملة الهجوم على المدونين مستمرة.
This may revive local activism on Gaza as well as linkages made between the situation there and the situation in Egypt notably the Mubarak regime's collaboration with Israel on the blockade.
يصف جون جنس ن من جلوبال بوست رد فعل الشارع المصري بقوله
A report on the Kongossa blog describes the current situation in Cameroon.
بالمقارنة، إن الاستهلاك العالمي للفرد في العام كان 70.
Several speakers reported on the situation of the Egyptian Christian Copt minority.
17 قدم العديد من المتكلمين تقارير عن وضع الأقلية القبطية المسيحية في مصر.
Uruguay remained concerned at the security situation, particularly in the country's eastern regions, and at the potential impact of that situation on the upcoming elections.
وبذا استطاعت أن تراقب عملية السلام عن كثب. وما برحت أوروغواي قلقة للحالة الأمنية، ولا سيما في أصقاع البلد الشرقية، وللأثر المحتمل لهذا الموقف في الانتخابات القادمة.
(k) To respect their obligations under the Abuja Protocols of 9 November 2004 on Improvement of the Humanitarian Situation and Enhancement of the Security Situation
(ك) احترام التزاماتها المنصوص عليها في بروتوكولي أبوجا المبرمين في 9 تشرين الثاني نوفمبر 2004 المتعلقين بتحسين الوضع الإنساني وتعزيز الحالة الأمنية
The monthly meeting of the Council on the situation in the Middle East
الجلسة الشهرية لمجلس الأمن بشأن الحالة في الشرق الأوسط
Mr. Akich Okola (Independent Expert on the situation of human rights in Burundi) Ms. Sima Samar (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan) Mr. Jean Ziegler (Special Rapporteur on the right to food)
السيد أكيش أوكولا (خبير مستقل معني بحالة حقوق الإنسان في بوروندي) والسيدة سيما سامار (المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان) والسيد جان زيغلر (المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء)

 

Related searches : Situation On Site - On Site Situation - Defuse The Situation - Reassess The Situation - Exacerbate The Situation - Monitoring The Situation - Estimate The Situation - Leave The Situation - Summarise The Situation - Treat The Situation - The Situation Itself - The Situation Concerning - Realize The Situation - Cover The Situation