Translation of "impress upon you" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Now I'd like to impress upon you how unusual it is that we can hear music. | الآن أود أن أثير إعجابكم كيف أنه من غير المعتاد أن نسمع الموسيقى. |
| They impress on thee as a favour that they have embraced Islam . Say , Count not your Islam as a favour upon me Nay , Allah has conferred a favour upon you that He has guided you to the faith , if ye be true and sincere . | يمنون عليك أن أسلموا من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم قل لا تمنوا علي إسلامكم منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين في قولكم آمنا . |
| They impress on thee as a favour that they have embraced Islam . Say , Count not your Islam as a favour upon me Nay , Allah has conferred a favour upon you that He has guided you to the faith , if ye be true and sincere . | ي م ن هؤلاء الأعراب عليك أيها النبي بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم لا ت م ن وا علي دخولكم في الإسلام فإن نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أن وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم . |
| What you did in the early marriage days, you tried to impress your wife. I did the same. | مالذي عادة تعمله في باكورة ايام زواجك انك حاولت اثارة اعجاب زوجتك ، لقد عملت الشئ نفسه. |
| Or an expensive watch, so you can impress people Oh gee, I didn't know you had that watch. | أو حتى ساعة ثمينة لإبهار الناس الذين يقولون أوه، لم نكن نعرف أنك تمتلك تلك الساعة! |
| Sami wanted to impress Layla. | كان سامي يريد أن يثير إعجاب ليلى. |
| Sami really wanted to impress Layla. | كان سامي يريد حق ا أن يثير إعجاب ليلى. |
| The palace didn t impress the American. | لم ي ـب ه ر القصر صديقي الأميركي. |
| Whereas China intends to seduce and impress the world by the number of its Olympic medals, Russia wants to impress the world by demonstrating its military superiority. | وبينما تسعى الصين إلى إغواء العالم وإبهاره بعدد ميدالياتها الذهبية، تريد روسيا إبهار العالم باستعراض تفوقها العسكري. |
| Say , Not equal are the evil and the good , although the abundance of evil might impress you . So fear Allah , O you of understanding , that you may be successful . | قل لا يستوي الخبيث الحرام والطيب الحلال ولو أعجبك أي سرك كثرة الخبيث فاتقوا الله في تركه يا أولي الألباب لعلكم تفلحون تفوزون . |
| This may not seem to impress, but technological evolution is progressive, so another 10, 20,000 years, and armaments technology takes you here. | هذا قد لا يكون مؤثرا لكن التطور التكنولوجي في تقدم، لذا بعد 10، 20 ألف سنة من التسلح بالتكنولوجيا سيوصلنا إلى ما نحن عليه |
| While he was there I tried to impress him, of course. | ولانه هناك قررت أن أثير إعجابه |
| As a person, he never failed to impress his many visitors. | ولم يخفق البابا جون بول الثاني كإنسان قط في إبهار مريديه وزائريه. |
| When I enter into dialogue, I really hope that the other side would pick up my points of view, that I would impress upon them my opinions and my values. | عندما ادخل في حوار, اكون على امل ان الجانب الاخر سوف يلتقط وجهة نظري, التي سوف اؤثر بها عليه افكاري وقيمي |
| Say The bad and the good are not equal , even though the abundance of the bad may impress you . So be conscious of God , O you who possess intelligence , that you may succeed . | قل لا يستوي الخبيث الحرام والطيب الحلال ولو أعجبك أي سرك كثرة الخبيث فاتقوا الله في تركه يا أولي الألباب لعلكم تفلحون تفوزون . |
| A turnaround needs to be visible to the naked eye to impress voters. | ذلك أن التحول لابد وأن يكون مرئيا للعين المجردة حتى يؤثر على الناخبين. |
| MONUC has been working closely with its local partners to raise awareness of the issue of sexual violence and is continuing to impress upon judicial authorities the need to arrest and prosecute perpetrators. | وما فتئت البعثة تعمل في تعاون وثيق مع شركائها المحليين للتوعية بقضية العنف الجنسي وتواصل محاولة إقناع السلطات القضائية بضرورة اعتقال مرتكبي هذا النوع من العنف ومقاضاتهم. |
| The way forward is therefore for the international community to continue to impress upon the parties the need to fully implement the Quartet sponsored road map, which has been endorsed by the Security Council. | لذا فالطريق مفتوح أمام المجتمع الدولي ليواصل إقناع الطرفين بضرورة التنفيذ التام لخارطة الطريق التي تبنتها المجموعة الرباعية، وأقرها مجلس الأمن. |
| Do not let their possessions and their children impress you . God desires to torment them through them in this world , and their souls expire while they are disbelievers . | ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق تخرج أنفسهم وهم كافرون . |
| Do not let their possessions and their children impress you . God desires to torment them through them in this world , and their souls expire while they are disbelievers . | ولا تعجبك أيها الرسول أموال هؤلاء المنافقين وأولادهم ، إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا بمكابدتهم الشدائد في شأنها ، وبموتهم على كفرهم بالله ورسوله . |
| Let neither their possessions nor their children impress you . God intends to torment them through them in this worldly life , and that their souls depart while they are disbelievers . | فلا تعجب ك أموالهم ولا أولادهم أي لا تستحسن نعمنا عليهم فهي استدراج إن م ا يريد الله ليعذبهم أي أن يعذبهم بها في الحياة الدنيا بما يلقون في جمعها من المشقة وفيها من المصائب وتزه ق تخرج أنفسهم وهم كافرون فيعذبهم في الآخرة أشد العذاب . |
| Let neither their possessions nor their children impress you . God intends to torment them through them in this worldly life , and that their souls depart while they are disbelievers . | فلا تعجبك أيها النبي أموال هؤلاء المنافقين ولا أولادهم ، إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الحياة الدنيا بالتعب في تحصيلها وبالمصائب التي تقع فيها ، حيث لا يحتسبون ذلك عند الله ، وتخرج أنفسهم ، فيموتوا على كفرهم بالله ورسوله . |
| But it is unlikely to impress those who believe in the current orthodoxy of Chinese nationalism. | ولكن من غير المرجح أن يؤثر هذا على هؤلاء الذين يؤمنون بالعقيدة القومية الصينية الحالية. |
| Let not their possessions or their children impress you . Allah only desires to punish them with these in this world , and that their souls may depart while they are faithless . | ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق تخرج أنفسهم وهم كافرون . |
| Let not their possessions or their children impress you . Allah only desires to punish them with these in this world , and that their souls may depart while they are faithless . | ولا تعجبك أيها الرسول أموال هؤلاء المنافقين وأولادهم ، إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا بمكابدتهم الشدائد في شأنها ، وبموتهم على كفرهم بالله ورسوله . |
| Fie upon you , and upon that which you worship besides Allah ! Have you then no sense ? | أف بكسر الفاء وفتحها بمعنى مصدر أي نتنا وقبحا لكم ولما تعبدون من دون الله أي غيره أفلا تعقلون أن هذه الأصنام لا تستحق العبادة ولا تصلح لها ، وإنما يستحقها الله تعالى . |
| Fie upon you and upon all that you worship beside Allah . Do you have no sense ? | أف بكسر الفاء وفتحها بمعنى مصدر أي نتنا وقبحا لكم ولما تعبدون من دون الله أي غيره أفلا تعقلون أن هذه الأصنام لا تستحق العبادة ولا تصلح لها ، وإنما يستحقها الله تعالى . |
| Fie upon you , and upon that which you worship besides Allah ! Have you then no sense ? | قال إبراهيم محق ر ا لشأن الأصنام كيف تعبدون أصنام ا لا تنفع إذا ع بدت ، ولا تضر إذا ت ركت قبح ا لكم ولآلهتكم التي تعبدونها من دون الله تعالى ، أفلا تعقلون فتدركون سوء ما أنتم عليه |
| Fie upon you and upon all that you worship beside Allah . Do you have no sense ? | قال إبراهيم محق ر ا لشأن الأصنام كيف تعبدون أصنام ا لا تنفع إذا ع بدت ، ولا تضر إذا ت ركت قبح ا لكم ولآلهتكم التي تعبدونها من دون الله تعالى ، أفلا تعقلون فتدركون سوء ما أنتم عليه |
| Say ' What think you ? If God 's chastisement comes upon you , or the Hour comes upon you , will you call upon any other than God if you speak truly ? ' | قل يا محمد لأهل مكة أرأيتكم أخبروني أن أتاكم عذاب الله في الدنيا أو أتتكم الساعة القيامة المشتملة عليه بغتة أغير الله تدعون لا إن كنتم صادقين في أن الأصنام تنفعكم فادعوها . |
| Say ' What think you ? If God 's chastisement comes upon you , or the Hour comes upon you , will you call upon any other than God if you speak truly ? ' | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أخبروني إن جاءكم عذاب الله في الدنيا أو جاءتكم الساعة التي تبعثون فيها أغير الله تدعون هناك لكشف ما نزل بكم من البلاء ، إن كتم محقين في زعمكم أن آلهتكم التي تعبدونها من دون الله تنفع أو تضر |
| As the French analyst Dominique Moisi recently put it, whereas China intends to seduce and impress the world by the number of its Olympic medals, Russia wants to impress the world by demonstrating its military superiority China s soft power versus Russia s hard power. | ولقد عبر المحلل السياسي الفرنسي دومينيك مويزي عن الأمر مؤخرا فقال بينما تعتزم الصين إغواء العالم وإبهاره بعدد ميدالياتها الذهبية الأوليمبية، تريد روسيا أن تذهل العالم باستعراض تفوقها العسكري ـ قوة الصين الناعمة في مقابل قوة روسيا الصارمة . |
| And because I wanted to impress you all with slides, since I saw the great presentations yesterday with graphs, I made a graph that moves, and I talk about the makeup of me. | ولأنني أردت أن أبهركم كلكم بعرض الشرائح الخاص بي، منذ أن رأيت عروض الأمس الرائعة بالرسوم التوضيحية، فقد قمت بإعداد رسم توضيحي يتحرك، أتكلم فيه عن تركيبتي |
| So let not their wealth and children impress you Allah only desires to punish them with these in the life of this world , and that their souls may depart while they are faithless . | فلا تعجب ك أموالهم ولا أولادهم أي لا تستحسن نعمنا عليهم فهي استدراج إن م ا يريد الله ليعذبهم أي أن يعذبهم بها في الحياة الدنيا بما يلقون في جمعها من المشقة وفيها من المصائب وتزه ق تخرج أنفسهم وهم كافرون فيعذبهم في الآخرة أشد العذاب . |
| So let not their wealth or their children impress you . Allah only intends to punish them through them in worldly life and that their souls should depart at death while they are disbelievers . | فلا تعجب ك أموالهم ولا أولادهم أي لا تستحسن نعمنا عليهم فهي استدراج إن م ا يريد الله ليعذبهم أي أن يعذبهم بها في الحياة الدنيا بما يلقون في جمعها من المشقة وفيها من المصائب وتزه ق تخرج أنفسهم وهم كافرون فيعذبهم في الآخرة أشد العذاب . |
| And let not their wealth and their children impress you . Allah only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart at death while they are disbelievers . | ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق تخرج أنفسهم وهم كافرون . |
| So let not their wealth and children impress you Allah only desires to punish them with these in the life of this world , and that their souls may depart while they are faithless . | فلا تعجبك أيها النبي أموال هؤلاء المنافقين ولا أولادهم ، إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الحياة الدنيا بالتعب في تحصيلها وبالمصائب التي تقع فيها ، حيث لا يحتسبون ذلك عند الله ، وتخرج أنفسهم ، فيموتوا على كفرهم بالله ورسوله . |
| So let not their wealth or their children impress you . Allah only intends to punish them through them in worldly life and that their souls should depart at death while they are disbelievers . | فلا تعجبك أيها النبي أموال هؤلاء المنافقين ولا أولادهم ، إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الحياة الدنيا بالتعب في تحصيلها وبالمصائب التي تقع فيها ، حيث لا يحتسبون ذلك عند الله ، وتخرج أنفسهم ، فيموتوا على كفرهم بالله ورسوله . |
| And let not their wealth and their children impress you . Allah only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart at death while they are disbelievers . | ولا تعجبك أيها الرسول أموال هؤلاء المنافقين وأولادهم ، إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا بمكابدتهم الشدائد في شأنها ، وبموتهم على كفرهم بالله ورسوله . |
| Renewed emphasis on training at all levels with a dual focus on predeployment awareness training and in mission induction training to impress upon all new staff their moral, ethical and professional responsibilities within the context of each mission's particular cultural and political setting | معاودة التركيز على التدريب على جميع المستويات مع التركيز في نفس الوقت على التوعية قبل النشر، والتوجيه داخل البعثة من أجل إشعار جميع الموظفين الجدد بمسؤولياتهم المعنوية والأخلاقية والمهنية في سياق البيئة الثقافية والسياسة الخاصة لكل بعثة |
| Those you call upon besides God are servants like you . So call upon them , and let them answer you , if you are truthful . | إن الذين تدعون تعبدون من دون الله عباد مملوكة أمثالكم فادعوهم فليستجيبوا لكم دعاءكم إن كنتم صادقين في أنها آلهة ، ثم بين غاية عجزهم وفضل عابديهم عليهم فقال . |
| O you who have believed , decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous | يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها . |
| Those you call upon besides God are servants like you . So call upon them , and let them answer you , if you are truthful . | إن الذين تعبدون من غير الله أيها المشركون هم مملوكون لربهم كما أنكم مملوكون لربكم ، فإن كنتم كما تزعمون صادقين في أنها تستحق من العبادة شيئ ا فادعوهم فليستجيبوا لكم ، فإن استجابوا لكم وحص لوا مطلوبكم ، وإلا تبين أنكم كاذبون مفترون على الله أعظم الفرية . |
| O you who have believed , decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده . |
| And as this article points out, The average native of any city in China You know, back then it was a way to show that you were sophisticated and cosmopolitan if you were a guy and you wanted to impress a girl, you could take her out on a chop suey date. | وكما تشير هذه المادة ، إن أي صيني متوسط أصيل من أي مدينة في الصين تعلمون ، في الماضي هي كانت الوسيلة لإظهار أنك متطور وعالمي إذا كنت رجل وتريد ابهار فتاة ، فتقوم بدعوتها للخروج في موعد ''شوب سوي'' |
Related searches : Impress Upon - To Impress You - Upon You - Impress With - Impress About - Impress Yourself - Impress Through - Impress Customers - Impress Him - You Agreed Upon - Bestow Upon You - Impose Upon You - Blessings Upon You