Translation of "coming to understand" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Now, they are gradually coming to understand that the government has failed them.
والآن بدءوا يدركون بالتدريج أن الحكومة قد خذلتهم.
That's the weird side coming out again, and a lot of companies don't understand that.
مرة أخرى يظهر الجانب الغريب لدي كثير من الشركات لا تفهم ذلك
Iran must understand that without a diplomatic solution in the coming months, a dangerous military conflict is very likely to erupt.
ويتعين على إيران أن تدرك أن عدم التوصل إلى حل دبلوماسي في غضون الأشهر القليلة القادمة، يعني تعاظم احتمالات اندلاع صراع عسكري خطير.
So in order to help you understand where I'm coming from, let me bring you into my world, the world of experts.
لذلك كي أساعدكم على فهم من أن أتيت، دعونى آخذكم إلى عالمي، عالم الخبراء.
And the plumbing malfunctioned because herd behavior shaped by policies in ways that we are only now coming to understand overwhelmed it.
ثم اختل عمل السباكة بسبب سلوك القطيع ــ الذي شكلته السياسات على النحو الذي بدأنا للتو فقط في فهمه ــ الذي طغى عليها وأربكها.
All of these things are coming together, and it's a particularly important thing to understand, as we worry about the flames of the present, to keep an eye on the future.
كل هذه الأشياء متحدة معا , وهى شيء محدد مهم أن نفهمه , كما أننا قلقين بمشاكل الحاضر , لملاحظة ما يحدث فى المستقبل .
Anyone following the press in Israel during the anniversary celebrations and listening closely to what was said in Jerusalem did not have to be a prophet to understand that matters are coming to a head.
إن كل من تابع الصحافة في إسرائيل أثناء الاحتفالات بعيد تأسيسها، وأنصت جيدا إلى كل ما قيل في القدس ليس بالضرورة أن يكون نبيا لكي يدرك أن الأمور تسير نحو المواجهة.
The reason you're trying to understand why they hate us, is to get them to quit hating us. The idea when you go through this moral exercise of really coming to appreciate their humanity and better understand them, is part of an effort to get them to appreciate your humanity in the long run.
هو لحملهم على ترك كرههم لنا... حسنا ... الفكر ة هو لحملهم على ترك كرههم لنا... حسنا ... الفكرة وراء هذا التمرين الأخلاقي في تقدير إنسانيتهم محاولة فهمهم بشكل أفضل ، هو جزء من محاولة لحملهم على تقدير إنسانيتكم في المدى الطويل
And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, Bill, you've got to understand solar energy has nothing to do with architecture.
و ريتشارد مييرز، أحد أساتذتي، كان لا يكف عن المجئ الى منضدتي ثم ينتقدني، وكان يقول، بيل، عليك أن تفهم الطاقة الشمسية لا علاقة لها بالعمارة.
We think we understand it. Yet it is not good enough on our current trajectory, short term prosperity is coming at the cost of too many future crises.
فالعمل كالمعتاد خيار مريح، وتصور لنا أوهامنا أننا نفهم هذا الخيار، بيد أنه ليس جيدا بالقدر الكافي فباستمرارنا على المسار الحالي، يأتي الرخاء في الأمد القريب على حساب أزمات عديدة في المستقبل.
The Middle East is drifting towards a new great confrontation in 2008. Iran must understand that without a diplomatic solution in the coming months, a dangerous military conflict is very likely to erupt.
إن الشرق الأوسط ينجرف نحو مواجهة عظمى جديدة أثناء العام 2008. ويتعين على إيران أن تدرك أن عدم التوصل إلى حل دبلوماسي في غضون الأشهر القليلة القادمة، يعني تعاظم احتمالات اندلاع صراع عسكري خطير. لقد آن الأوان للبدء في مفاوضات جادة.
I don't understand this. I don't pretend to understand this.
انا لا أفهم هذا ولا اتظاهر بفهمه
See, Uganda coming down, Zimbabwe coming down, Russia went to one percent.
انظروا، أوغندا تنخفض، وزيمبابوي تنخفض روسيا وصلت إلى واحد في المائة
Anyone following the press in Israel during the anniversary celebrations and listening closely to what was said in Jerusalem did not have to be a prophet to understand that matters are coming to a head. Consider the following
إن كل من تابع الصحافة في إسرائيل أثناء الاحتفالات بعيد تأسيسها، وأنصت جيدا إلى كل ما قيل في القدس ليس بالضرورة أن يكون نبيا لكي يدرك أن الأمور تسير نحو المواجهة. ولنتأمل معا الحقائق التالية
And so with that, coming to a coming to an operating theater near you soon, I believe.
لذا نحن في صدد صنع غرفة عمليات بقربك تعمل من اجلك كما اعتقد
We made the Quran easy to understand . Is there anyone who would understand ?
ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر .
We made the Quran easy to understand . Is there anyone who would understand ?
ولقد س ه ل نا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ ، ومعانيه للفهم والتدبر لمن أراد أن يتذكر ويعتبر ، فهل م ن متعظ به
Coming to Grips with History
كيف نواجه التاريخ ونحتويه
So, the Holy Grail for neuroscience is really to understand the design of the neocoritical column and it's not just for neuroscience it's perhaps to understand perception, to understand reality, and perhaps to even also understand physical reality.
لذا , فالكأس المقدسة للعلوم العصبية هو بالحقيقة لفهم التصميم الخاص بالمحور العصبى وهو ليس فقط لعلم الأعصاب من المحتمل لفهم قدرة الشخص , لفهم الحقيقة , ومن المحتمل أيضا أن تكون لفهم الحقيقة الفيزيائية .
Models, thus simplified, suggested policies that seemed to work 160 that is, until the plumbing backed up. And the plumbing malfunctioned because herd behavior shaped by policies in ways that we are only now coming to understand overwhelmed it.
واقترحت النماذج المبسطة إلى هذا الحد سياسات بدت وكأنها ناجحة ــ هذا إلى أن تراجعت السباكة. ثم اختل عمل السباكة بسبب سلوك القطيع ــ الذي شكلته السياسات على النحو الذي بدأنا للتو فقط في فهمه ــ الذي طغى عليها وأربكها.
To understand what needs to be done, we have to understand the economy s problems before the crisis hit.
ولكي نفهم ماذا يتعين علينا أن نفعل، فلابد وأن نفهم أولا المشاكل التي عانى منها الاقتصاد قبل اندلاع الأزمة.
Layla was coming back to Cairo.
كانت ليلى عائدة إلى القاهرة.
We owe it to coming generations.
وندين للأجيال المقبلة بذلك.
I want to understand them.
أريد أن أفهمها.
We began to understand more.
بدأنا نفهم أكثر.
You seem to understand him.
يبدو أنك تفهمه.
I want Tom to understand.
أريد أن يفهم توم
You have to understand that.
عليك أن تفهم ذلك.
It s simple enough to understand.
الحقيقة أن المسألة بسيطة ولا تستعصي على الفهم.
Obama seems to understand this.
ويبدو أن أوباما يفهم هذه الحقيقة.
Do you understand? I don't understand at all.
هل فهمت لم أفهم بتاتا.
Do you understand? I don't understand at all.
هل فهمت أنا لم أفهم بتاتا.
CHICAGO To understand how to achieve a sustained recovery from the Great Recession, we need to understand its causes.
شيكاغو ــ لكي نفهم كيف نحقق التعافي المستدام من أزمة الركود الأعظم، فيتعين علينا أولا أن نفهم أسبابها.
I'm coming.
سآتي.
I'm coming.
أنا آت
She's coming.
إنها قادمة.
We're coming.
نحن آتون
But that is coming to an end.
ولكن هذا يوشك على بلوغ منتهاه.
I need you to understand it.
أريدكم أن تفهموه.
I don't pretend to understand women.
لا أدعي فهم النساء.
I don't pretend to understand women.
لا أدعي أنني أفهم النساء.
This book is difficult to understand.
هذا الكتاب صعب الفهم
I don't want you to understand.
لا أريدك أن تفهم.
Causes are the hardest to understand.
والحقيقة أن الأسباب هي الأصعب بين كل هذا، حين يتصل الأمر بمحاولة فهمها.
He said to them, Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables?
ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال.

 

Related searches : To Understand - Now Coming To - Coming To Speak - Coming To Expect - Coming To Berlin - When Coming To - Coming To Maturity - Coming To Grips - Coming To Power - Before Coming To - Coming To Know - Coming To Pass - Coming To Fruition - Coming To Mind