Translation of "important factor for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Self discipline the most important factor for success.
ضبط النفس أهم عوامل النجاح
Another important factor was exit strategies for peacekeeping operations.
وهناك عامل هام آخر وهو استراتيجيات الانسحاب فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام.
Health is an important factor of happiness.
الصحة عامل هام في السعادة.
Nationalism, however, is a more important factor.
بيد أن النزعة القومية تشكل عاملا أكثر أهمية.
It is an important factor in sexual development.
ويعتبر من العوامل المهمة في التطور الجنسي.
I'm here because I have a very important message I think we have found the most important factor for success.
أنا هنا لأنني أحمل لكم رسالة مهمة جدا أعتقد أننا وجدنا أهم عامل من عوامل النجاح
For example, the age at which cannabis use begins appears to be an important factor.
على سبيل المثال، يشكل السن الذي يبدأ عنده استخدام الق ن ب عاملا مهما كما يبدو.
National traditions are the second important factor in Olympic success.
وتأتي التقاليد الوطنية كعامل ثان مهم في النجاح الأوليمبي.
Another important factor has been better integration of treatment plans.
وهناك عامل آخر مهم يتلخص في تكامل خطط العلاج.
It was an important factor in the British Agricultural Revolution.
وكان عاملا مهم ا في الثورة الزراعية البريطانية.
In our view, therefore, the first and most important factor for such success is serious institutional planning.
ولذلك نحن نرى أن أول وأهم العوامل لهذا النجاح التخطيط المؤسسي الجدي.
It is an important factor in the continued destabilization of Somalia.
ويمثـل هـذا السـوق أحـد العوامل الهامـة التي تساهم في زعزعة استقرار الصومال.
We're looking for people that said, Yes, race was a factor moreover it was an important factor, in my decision, and people who voted for John McCain as a result of that factor, maybe in combination with other factors, and maybe alone.
نبحث عن الاشخاص الذين قالو نعم، العرق كان عاملا بل كان عاملا مهما ، في قراري . وألاشخاص الذين صوتوا لجون ماكين ونتيجة لذلك العامل، ربما بالدمج مع عوامل ا خرى، وربما وحده.
Another important factor with respect to funding is the steadily expanding role of pivotal country programmes for SSC.
33 وهناك عامل هام آخر يتعلق بالتمويل هو التوسع المطرد في دور برامج البلدان المحورية من أجل التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
Domestic politics is always an important factor influencing a country s foreign policy.
إن السياسة الداخلية تشكل دوما عاملا بالغ الأهمية في التأثير على السياسة الخارجية لأي دولة.
Unemployment problems constitute an important factor underlying political tensions and ethnic violence.
مشاكل البطالة تشكل عاملا هاما الكامنة وراء التوتر السياسي والعنف العرقي.
The knowledge factor in adapting a successful practice is also quite important.
38 ويعد أيضا عامل المعرفة في تكييف الممارسة الناجحة مهما للغاية.
This is an important factor particularly in the initial stages of negotiation with communities for establishing a pre school.
وهذا عامل هام، وخاصة في بداية التفاوض مع المجتمعات المحلية بشأن إقامة مدرسة للتعليم قبل المدرسي.
The second most important factor in explaining the pay gap was industrial segregation.
وكان العامل الثاني من حيث الأهمية في تفسير الفجوة في الأجور هو الفصل الصناعي.
One important factor is a drop in the cost of servicing customers directly.
عامل مهم هو انخفاض في تكلفة خدمة العملاء مباشرة.
Gender inequality was an important factor contributing to the spread of HIV AIDS.
70 وت سهم اللامساواة بين الجنسين في نشر فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.
In inter state politics, the most important factor will be the continuing return of Asia.
وفي عالم السياسة بين الدول فإن العامل الأكثر أهمية سوف يكون استمرار عودة آسيا .
The transfer of technology was an important factor in reinforcing productive and human resources capacity.
ويمثل نقل التكنولوجيا عاملا هاما في تعزيز قدرة المشاريع من حيث الإنتاج والموارد البشرية.
Nerve growth factor (NGF) is a small secreted protein that is important for the growth, maintenance, and survival of certain target neurons (nerve cells).
عامل نمو الاعصاب (بالإنجليزية Nerve growth factor) هو عامل نمو من البروتين مهم لنمو و صيانة و بقاء نوع محدد من الخلايا العصبية.
Of course, the qualities or lack of them of the respective leaders are also an important factor.
لا شك أن المؤهلات ـ أو الافتقار إلى المؤهلات ـ التي يتمتع بها الزعماء تشكل أيضا عاملا مهما .
Whilst a significant reason, cost saving is not the most important factor in fostering OFDI from Singapore.
23 ورغم أهمية تحقيق الوفورات في التكاليف، فإن هذا العامل ليس أهم العوامل في تشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة.
This trade plays an important part in increasing the well being of societies and is an important factor in achieving sustainable development and social stability.
وهذه التجارة لها دور هام في زيادة رفاه المجتمعات، كما تمثل عاملا هاما في تحقيق التنمية المستدامة والاستقرار الاجتماعي.
The view was expressed that the destination of the flight was an important factor in answering that question.
22 وأ عرب عن رأي مفاده أن وجهة الرحلة هي عامل هام في الرد على هذا السؤال.
For our country, it is vitally important, as a factor for long term stability, always to maintain a careful balance between the rights of individuals and those of communities.
ومما له أهمية حيوية لبلدنا، باعتبار ذلك عنصرا للاستقرار في الأجل الطويل، المحافظة دائما على التوازن الدقيق بين حقوق الأفراد وحقوق المجتمعات.
Recognizing that the promotion of tolerance and respect for cultural diversity is an important factor, among others, in eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
وإذ تسلم بأن تعزيز التسامح والاحترام للتنوع الثقافي هو عامل مهم يسهم، ضمن عوامل أخرى، في القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب،
Indeed, Tibet could soon replace Taiwan as a factor in regional stability and an important issue in international relations.
بل إن التبت قد تحل قريبا في محل تايوان باعتبارها عاملا مؤثرا في الاستقرار الإقليمي وقضية مهمة في العلاقات الدولية.
In China s relations with all of them, the potential use of military force was and remains an important factor.
وفي علاقات الصين بكل من هذه الدول تظل إمكانية استخدام القوة العسكرية تشكل عاملا على قدر عظيم من الأهمية.
The most important factor in the breakthrough was probably the emergence of Deng Xiaoping as China s new paramount leader.
وربما كان العامل الأشد أهمية في هذه الطفرة يتلخص في ظهور دينغ شياو بينغ كزعيم جديد للصين.
But this picture of stagnation in many countries is misleading, because it leaves out an important factor, namely demography.
ولكن هذه الصورة التي يغلب عليها الركود في العديد من البلدان مضللة إلى حد بعيد، وذلك لأنها تتجاهل عاملا مهما، أو على وجه التحديد العامل الديموغرافي.
Another important factor was the early and complete involvement of both the customs administration and major private sector stakeholders.
وتمثل عامل آخر في المشاركة المبكرة والتامة لإدارة الجمارك وأصحاب المصلحة الرئيسيين الفاعلين في القطاع الخاص معا .
The most important factor in air pollution are industry and energy facilities, traffic and, in heating season, individual heaters.
وأهم عوامل تلوث الهواء هي الصناعة ومنشآت توليد الطاقة وحركة السير وأجهزة التدفئة الفردية خلال فصل الشتاء.
In such cases, rainfall is the most important meteorological factor in determining the food security situation locally and nationally.
وفي تلك الحالات، يعد معدل هطول الأمطار أهم عامل من عوامل الأرصاد الجوية في تحديد وضع الأمن الغذائي على الصعيدين المحلي والوطني.
As for the second key internal factor, a state s ability to police mobile and electronic communications and Internet access has become as important as jackboots and truncheons.
وفيما يتصل بالعامل الداخلي الرئيسي الثاني، فإن قدرة الدولة على السيطرة على خدمات الهاتف الجوال والاتصالات الإلكترونية والإنترنت أصبحت لا تقل أهمية عن الأحذية العسكرية الثقيلة والهراوات.
But exports are not the only key factor even more important are the export sector s links with other domestic sectors.
لكن الصادرات لا تشكل العامل الرئيسي الوحيد بل إن الأهم من ذلك أن ترتبط قطاعات التصدير بالقطاعات المحلية الأخرى.
And the development of EU military capacities and EU security policy is an important factor in European and global security.
ولا شك أن تطوير القدرات العسكرية والسياسة الأمنية للاتحاد الأوروبي يشكل عاملا مهما في تعزيز الأمن الأوروبي والعالمي.
Supplemental oxygen exposure, while a risk factor, is not the main risk factor for development of this disease.
التعرض للأكسجين الإضافي، في حين أنه أحد عوامل الخطر،لكنه ليس هو عامل الخطر الرئيسي لنمو هذا المرض.
Europe s malaise has hit China s exports badly, and undoubtedly is the most important factor underlying the current decline in the ratio.
ولقد ألحقت الوعكة التي تمر بها أوروبا ضررا بالغا بالصادرات الصينية، ومن المؤكد أن هذا يشكل العامل الأكثر أهمية وراء الانخفاض الحالي لهذه النسبة.
Perhaps the most important factor has been the continuation and, at times, acceleration of Israeli settlement activities in occupied Palestinian territories.
ولعل العامل الأكثر أهمية كان استمرار ــ وفي بعض الأحيان تسارع ــ الأنشطة الإسرائيلية الاستيطانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
At the highest levels of human achievement whether in art, science, or football it might actually be the more important factor.
وعلى أعلى مستويات الإنجاز البشري ــ سواء في الفن أو العلم أو كرة القدم ــ قد تكون المصلحة الذاتية المستنيرة العنصر الأكثر أهمية في واقع الأمر.
Popularly elected authorities become an important factor in the negotiation process and in implementing whatever agreements may be reached through negotiations.
فالسلطات المنتخبة من قبل الشعب سرعان ما تصبح عاملا هاما في العملية التفاوضية وفي تنفيذ ما يمكن التوصل إليه من اتفاقات عبر المفاوضات.

 

Related searches : Important Factor - Very Important Factor - An Important Factor - Another Important Factor - Most Important Factor - Important For - Factor For - Important Driver For - Important Step For - Particularly Important For - Important Steps For - Important Contribution For - Important Information For - Important Tool For