Translation of "important as well" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

Well - translation :

Keywords : هامة الأهمية مهماً هام اهم حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

But just as important as making decisions is explaining them well.	بيد أن تفسير القرارات لا يقل أهمية عن اتخاذها.
But there will be some important differences as well.	ولكن لن يخلو الأمر من بعض الاختلافات المهمة أيضا.
That is an important achievement for the Agency, as well as for Mr. Mohamed ElBaradei.	ويعد ذلك إنجازا هاما للوكالة، وكذلك للسيد محمد البرادعي.
Very important as well we invest this money in AIDS and HIV education.	وبنفس الأهمية أيضا نحن نستثمر هذه الأموال في التوعية بالإيدز و مرض نقص المناعة المكتسبة.
For me, it is important because it hits close to home as well.	بالنسبة لي، هو ضروري لأنه متأصل منذ صغري.
There have been important developments at the regional and subregional levels as well.	لقد حدثت تطورات هامة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.
It is vitally important that existing projects, as well as new ones, benefit from any policy shift.	ومن الأهمية بمكان أن تستفيد المشاريع القائمة والمشاريع الجديدة من أي تحول في السياسات.
With their important role in modernization, applied scientists engage in cultural debates as well.	فضلا عن دورهم المهم في التحديث، شارك العلماء التطبيقيون أيضا في المناقشات الثقافية.
While national security concerns were cited as the grounds for rejection, politics played an important role as well.	بينما استندت أسباب الرفض على مخاوف تتعلق بالامن القومي، فأن التدخل السياسي الرفيع المستوى لعب دورا هاما أيضا.
The media plays an important role in recreating and reinforcing gender stereotypes as well as shaping new attitudes.	تلعب وسائط الإعلام دورا هاما في إعادة خلق وتعزيز الأفكار النمطية المقولبة عن الجنسين وكذلك في إيجاد اتجاهات جديدة.
The importance of monitoring and evaluation, as well as supporting communities in that important task, was stressed repeatedly.	وجرى التشديد مرارا على أهمية رصد المجتمعات المحلية وتقييمها وكذلك على مؤازرتها في ذلك العمل المهم.
That important collaboration must be extended in the area of post conflict peacebuilding as well.	ولا بد من بسط ذلك التعاون أيضا في مجال بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع.
That delegation also underlined the important role played by non governmental organizations, as well as by the fishing industry.	وشدد هذا الوفد أيضا على الدور الهام الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية، وكذلك صناعة صيد الأسماك.
It is important that the gender composition of such assemblies be discussed early on as well.	ومن الأهمية بمكان أن يناقش التكوين الجنساني لهذه الجمعيات في وقت مبكر أيضا.
Acknowledging the important contribution provided by migrants and migration to development as well as the complex interrelationship between migration and development,	وإذ تعترف بأهمية المساهمة التي يقدمها المهاجرون وتوفرها الهجرة لصالح التنمية، وكذلك العلاقة المتبادلة المعقدة بين الهجرة والتنمية،
Fat cells have an important physiological role in maintaining triglyceride and free fatty acid levels, as well as determining insulin resistance.	الخلايا الدهنية لها دورا فسيولوجيا هاما في الحفاظ على الدهون الثلاثية ومستويات الاحماض الدهنية الحرة، فضلا عن تحديد مقاومة الانسولين.
China In China, as well as throughout eastern Asia, water clocks were very important in the study of astronomy and astrology.	في الصين، وكذلك في جميع أنحاء شرق آسيا، كانت الساعات المائية مهمة جدا في دراسة علم الفلك وعلم التنجيم.
They include a variety of common free living species, as well as a few important parasites, some of which infect humans.	وهى تشمل مجموعة متنوعة من الأنواع الشائعة مستقلة المعيشة، فضلا عن الطفيليات قليلة الأهمية، وبعضها يصيب البشر بالأمراض.
In 1777, Adams began serving as the head of the Board of War and Ordnance, as well as serving on many other important committees.	وقبل هذا وضع أدامز على رأس مجلس الحرب والمدفعية، وخدم أيضا في العديد من اللجان المهمة الأخرى.
At the time he referred to this role as an important opportunity as well as being the best job I've had in my life .	حيث قال في ذلك الوقت بان هذا الدور فرصة هامة فضلا عن قوله بأنها أفضل وظيفة حصلت عليها في حياتي .
Of course, there are important differences as well. But these, too, are instructive when it comes to Syria.	لا شك أن هناك أيضا اختلافات وفوارق مهمة بين الحالتين، وإن كانت أيضا ملهمة عندما يتعلق الأمر بسوريا.
But it is also important to remember that obligations of non proliferation bind nuclear weapons states as well.	ولكن من المهم أيضا أن نتذكر أن الالتزامات المتصلة بمنع الانتشار تنطبق أيضا على الدول التي تمتلك الأسلحة النووية بالفعل.
Acknowledging also the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development,	وإذ تقر أيضا بما لإسهام المهاجرين والهجرة من أهمية بالنسبة للتنمية، وكذلك العلاقة المتبادلة المعقدة بين الهجرة والتنمية،
There, India nonetheless continues to build a strategic ring road around the country, as well as a vitally important dam at Salma.	فهناك تواصل الهند رغم ذلك بناء الطريق الدائري الاستراتيجي حول البلاد، فضلا عن السد البالغ الأهمية عند منطقة سلمى.
The Millennium Development Goals embody a quantifiable vision of human dignity and solidarity, as well as of important economic and social rights.	تجسد الأهداف الإنمائية للألفية رؤية يمكن قياسها كميا للكرامة البشرية والتضامن، وأيضا للحقوق الاقتصادية والاجتماعية الهامة.
GB Well, of course national identity remains important.	غوردن حسنا ، بالطبع تظل الهوية الوطنية مهمة.
The conclusion of this transitional process represents an important milestone for the future of Burundi as well as the Great Lakes region as a whole.	ويمثل اختتام هذه العملية الانتقالية حدثا بارزا بالنسبة لمستقبل بوروندي ومستقبل منطقة البحيرات الكبرى ككل.
Specific protection activities that were mentioned as important were those in favour of refugee women, children, the elderly, as well as the victims of AIDS.	وكانت أنشطة الحماية المحددة التي ذ كرت بوصفها مهمة هي تلك التي تخدم صالح اللاجئين من النساء والأطفال والشيوخ وكذلك ضحايا الإيدز.
Important parameters in that regard were the obligations to respect, protect and fulfil, as well as non discrimination, adequate progress, participation and remedy.	والمعايير الهامة في هذا الصدد هي الالتزامات بالاحترام، والحماية والامتثال، وكذلك عدم التمييز، وإحراز تقدم كاف، والمشاركة والإصلاح.
Why do we have them? Well, as I said, we have them because we think maybe playfulness is important.	لماذا لدينا هذه الأشياء حسنا، كما قلت سابقا، نحن لدينا هذه الأشياء لأننا نعتقد أن ربما اللعب هو شئ مهم.
Given the important milestones coming up in 2005, we welcome the substantial dialogue between all Kosovo communities, as well as between Belgrade and Pristina.	وبالنظر إلى المراحل الرئيسية الهامة المقبلة في عام 2005، نرحب بالحوار الكبير بين جميع الطوائف في كوسوفو، وبين بلغراد وبريشتينا.
The situation in Kosovo is now at an important stage with respect to its future as well as the stability of the Balkan region.	الحالة في كوسوفو وصلت مرحلة مهمة فيما يتعلق بمستقبلها وكذلك باستقرار منطقة البلقان.
We must add yet another important strategic dimension when trying to eradicate poverty the reduction of inequalities among countries, as well as within them.	وبجب أن نضيف بعدا استراتيجيا هاما آخر حين نحاول استئصال الفقر وهو تقليص التفاوتات فيما بين البلدان وفي داخلها.
In the transition as well as the relief phase, capacity building was an important element for national and local governments to assume their responsibilities.	وفي مرحلة الانتقال وكذلك في مرحلة الإغاثة، يعتبر بناء القدرات عنصرا هاما للحكومات الوطنية والمحلية للاضطلاع بمسؤولياتها.
They understand, in that context, free. They understand free is an important essential part of the cultural ecology as well.	هؤلاء يفهمون جيدا ، في هذا السياق مجانا أنهم يفهمون أن الحرية مهمة وجزءا أساسيا من البيئة الثقافية كذلك.
However, traditional attitudes and values are slowly changing, and ordinary citizens as well as women's rights advocates, are playing an important role in this process.	مع ذلك، يتغير السلوك التقليدي والقيم ببطء، ويلعب المواطنون العاديون بالإضافة إلى نشطاء ومدافعين عن حقوق المرأة دورا هاما في هذه العملية.
College level programs in a foreign language usually include study of important works of the literature in that language, as well as the language itself.	البرامج على مستوى الكليات بالنسبة للغات الأجنبية تتضمن دراسة الأعمال المهمة للأدب في اللغة نفسها, بالإضافة للغة بحد ذاتها.
But it is important that the need for special attention be recognized in the countries of origin as well as in the countries of asylum.	ولكن من المهم أن يتم التسليم بحاجتهم إلى اهتمام خاص في بلدان المصدر وكذلك في بلدان اللجوء.
The mission also evaluated the security situation in Sierra Leone, as well as other important aspects of the overall peace consolidation and national recovery process.	3 كما قامت البعثة بتقييم الحالة الأمنية في سيراليون، فضلا عن الجوانب الهامة الأخرى لعملية توطيد السلام والانتعاش الوطني عموما.
The dollar will remain important for many countries as a vehicle for intervention in foreign exchange markets, as well as for invoicing and for denominating internationally traded securities.	بل سيظل الدولار على أهميته بالنسبة للعديد من الدول باعتباره أداة للتدخل في أسواق الصرف الأجنبية، فضلا عن أهميته لتحرير الفواتير وتحديد القيمة الاسمية للأوراق المالية المتداولة على المستوى الدولي.
Those are only a few but important elements that I believe we need to address in our future undertakings as well.	وتلك ليست سوى بضعة عناصر لكن مهمة ينبغي لنا باعتقادي أن نعالجها في مساعينا المستقبلية أيضا.
It is important that we prepare well for those elections.	ومن الأهمية بمكان أن نستعد جيدا لتلك الانتخابات.
Most important thing is Only you can change yourself, and only you can change the world and make it better, for people as well as penguins.	أهم أمر هو أنكم أنتم المخلوقات الوحيدة القادرة على تغيير نفسها و أنتم فقط من بإمكانه تغيير العالم و جعله مكان أفضل للبشر و لطيور البطريق أيضا
Demand for innovation in specific areas of technology has been the common force behind all high tech hot spots, as well as the most important inventions.	كان الطلب على الإبداع في مجالات محددة من التكنولوجيا بمثابة القوة المشتركة وراء كل بقاع التكنولوجيا الفائقة المتألقة، فضلا عن أكثر الاختراعات أهمية.
Financing technical assistance and training schemes as well as new basic infrastructure in the area of trade and transport facilitation can play an important role here.	وقد يصبح للمساعدة التقنية المالية ولخطط التدريب فضلا عن وضع بنية أساسية جديدة في هذا الميدان المتعلق بتيسير التجارة والنقل دور هام في هذا المجال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية