Translation of "as well as" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Well - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Distribution as well as growth matter. | وهنا يشكل التوزيع، إلى جانب النمو، أهمية بالغة. ذلك أن البلدان ذات الاقتصاد الناشئ ما زالت في حاجة ماسة إلى تبني توجهات أفضل في إدارة التوترات المحلية المتنامية، التي تنعكس في التفاوت المتزايد في الدخول وعدم المساواة في القدرة على الوصول إلى الخدمات الأساسية. |
| as well as vines and vegetables , | وعنبا وقضبا هو القت الرطب . |
| as well as vines and vegetables , | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
| But all national movements the Greek as well as the Polish, the Jewish as well as the Kurdish begin in adversity. | إلا أن كل الحركات الوطنية ـ اليونانية مثلها كمثل البولندية، واليهودية مثلها كمثل الكردية ـ تبدأ في ظل كم هائل من المصاعب وتواجه العديد من الشدائد. |
| That requires listening as well as speaking. | والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث. |
| As well as his wife and children . | وصاحبته زوجته وبنيه يوم بدل من إذا ، وجوابها دل عليه . |
| As well as his wife and children . | فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره . |
| Supermarkets as well. | وكذلك محلات السوبر ماركت. |
| Today the threats are from non state actors as well as states, and they jeopardize human security as well as that of states. | واليوم أصبحت التهديدات تأتي من جهات غير تابعة لدولة ما، علاوة على التهديدات من جانب الدول، وهي تعرض أمن الإنسانية كافة للخطر، علاوة على أمن الدول. |
| as well as issues discussed at previous meetings | وكذلك المسائل التي نوقشت في اجتماعات سابقة |
| as well as issues discussed at previous meetings | فضلا عن المسائل التي نوقشت في الاجتماعات السابقة |
| There have been actions as well as words. | ولم يقتصر الأمر على الكلمات، بل لقد تجاوز الأقوال إلى الأفعال. |
| Money brings technological regeneration as well as security. | تقدم الأموال الفرصة لتنفيذ عمليات التجديد التكنولوجي وتوفير الأمن. |
| as well as all that you cannot see | وما لا تبصرون منها ، أي بكل مخلوق . |
| 94 95), as well as specific mandates (paras. | ويقضي توافق آراء ساو باولو بالعديد من الولايات الخاصة بالتعاون التقني في هذا المجال. |
| This has financial, as well as political implications. | وستترتب على هذا النقل تبعات مالية وسياسية. |
| Internationalization benefits larger firms as well as SMEs. | ويفيد التدويل الشركات الكبيرة والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على حد سواء. |
| So, this works really well and you can make patterns as well as shapes, OK? | إذا .. هذه الطريقة ناجحة وبالتالي يمكننا صنع السلاسل والانساق كما صنعنا الاشكال .. صحيح |
| Sari, as well as other regions in northern Iran, is well known for its hospitality. | ساري، فضلا عن مناطق أخرى في شمال إيران، معروفة بحسن ضيافتها. |
| Efforts are underway to introduce this annexure in the other three provinces as well as well as at the Federal level. | وتبذل الجهود لاعتماد هذا المرفق في المقاطعات الثلاث الأخرى وعلى الصعيد الاتحادي كذلك. |
| A viable future means security as well as bread. | إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس. |
| Indian madrasahs also teach Arabic as well as Urdu. | المدارس الإسلامية الهندية أيضا تدرس اللغة العربية وكذلك الأردية. |
| The report identifies progress, as well as some concerns. | ويحدد هذا التقرير التقدم المحرز، فضلا عن بعض الشواغل في هذا الصدد. |
| Decentralization is a tool as well as a process. | 33 واللامركزية أداة بالإضافة إلى كونها عملية. |
| But Syrians are a remarkably resilient, resourceful people, as well as being young and well educated | لكن الشعب السوري هو شعب يتمتع على نحو رائع بالمرونة وسعة الحيلة بالاضافة الى كونه شعب شاب ومتعلم . |
| As a result, China s inflation, as well as asset prices, remain under control. | ونتيجة لهذا فإن التضخم في الصين، فضلا عن أسعار الأصول، يظل تحت السيطرة. |
| As well as many other signs , as by the stars ( you ) find direction . | وعلامات تستدلون بها على الطرق كالجبال بالنهار وبالنجم بمعنى النجوم هم يهتدون إلى الطرق والقبلة بالليل . |
| As well as many other signs , as by the stars ( you ) find direction . | وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا . |
| Sami can swim just about as well as Layla can. | يحسن سامي الس باحة مثل ليلى تقريبا. |
| The two men differ in temperament as well as experience. | يختلف المرشحان في المزاج كما يختلفان من حيث الخبرة. |
| First, history teaches you about today as well as yesterday. | أولا ، إن التاريخ يعلمنا عن اليوم بقدر ما يعلمنا عن الماضي. ذات يوم كتب المؤلف الإنجليزي جيه. |
| Their management certainly benefited as long as everything went well. | ولا شك أن الإدارة في كل من المؤسستين كانت مستفيدة طالما كل شيء يسير على ما يرام. |
| Most rebellions, after all, are moral as well as political. | فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا. |
| He studied acupuncture in Beijing as well as holistic medicine. | درس الوخز بالابر في بكين وكذلك كلية الطب. |
| And on them , as well as in ships , ye ride . | وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون . |
| And on them , as well as in ships , ye ride . | وعلى الإبل والسفن في البر والبحر ت ح م لون . |
| This applies to unmarried women, as well as spouseless women. | وكذلك على النساء ممن لا زوج لهن. |
| These include standard setting as well as capacity strengthening activities. | وتشمل هذه الأنشطة تحديد المعايير فضلا عن أنشطة تعزيز القدرات. |
| This inequality applies between countries as well as within countries. | وينطبق هذا التفاوت بين البلدان كما ينطبق في داخلها(). |
| It is also morally wrong, as well as politically inapt. | وهو موقف غير صحيح أخلاقيا كما أنه غير سليم سياسيا . |
| Global consequences exist as well. | والأمر يشتمل أيضا على عواقب عالمية. |
| As for those bracelets, well | أما عن تلك الأسوار، فحسنا... |
| That must change as well. | وهذا أيضا لابد وأن يتغير. |
| Humans are synapsids, as well. | كما أن الإنسان هو أحد السينابسيدات . |
| And our forefathers as well ? | أو آباؤنا الأولون بسكون الواو عطفا بأو ، وبفتحها والهمزة للاستفهام والعطف بالواو والمعطوف عليه محل إن واسمها أو الضمير في لمبعوثون والفاصل همزة الاستفهام . |
Related searches : As Well ... As - As Well - Well As - Well As Well - As As - As Well Though - Get As Well - Working As Well - Used As Well - Nice As Well - Was As Well - Busy As Well - Involved As Well - As Well After