Translation of "illegal border crossing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In 30 cases, State Border Service initiated offence proceedings for the reason of illegal crossing of the state border, or illegal stay in BiH. | وفي 30 حالة، باشرت الوكالة الحكومية للحدود إجراءات جنائية لقيامهم بعبور غير شرعي لحدود الدولة، أو إقامة غير شرعية في البوسنة والهرسك. |
| Border crossing treaties | 4 معاهدة عبور الحدود |
| The Wadi Araba Border Crossing (, ) is an international border crossing between Aqaba, Jordan and Eilat, Israel. | معبر وادي عربة (بالإنجليزية Wadi Araba Crossing) هو معبر حدودي دولي بين مدينة العقبة الأردنية ومدينة ايلات الإسرائيلية. |
| Yes, at the Lungi International Airport and other border crossing points. | نعم، في مطار لونغي الدولي وعند النقاط الأخرى لعبور الحدود. |
| We welcome the reopening of the Rafah border crossing on 25 November. | ونرحب بإعادة افتتاح معبر رفح الحدودي بتاريخ 25 تشرين الثاني نوفمبر. |
| UNMIL troops continue to provide security at border crossing points and to conduct air, mobile and foot border patrols. | وتواصل قوات البعثة توفير الأمن على المعابر الحدودية وتقوم بدوريات جوية ودوريات راكبة وراجلة على الحدود. |
| It will monitor the operations of the Rafah border crossing point and provide assistance to reinforce Palestinian border management capacities. | وسيقوم الاتحاد برصد عمليات معبر رفح الحدودي وتقديم المساعدة لتعزيز القدرات الفلسطينية على إدارة الحدود. |
| Route 109 runs east from Eilot interchange at Highway 90 to the border crossing. | الطريق 109 يمتد من شرق تقاطع إيلوت على الطريق السريع 90 إلى المعبر الحدودي. |
| As she entered the border crossing, she aroused the suspicion of Israeli security officials. | وقد اشتبه بها ضباط الأمن الإسرائيليين لدى مرورها عبر المنفذ الحدودي. |
| For organizations crossing the customs border of the Republic of Armenia transit manifests are completed in the customs border point for declarants. | وفيما يخص المنظمات العابرة للحدود عند النقاط الجمركية، تعبأ بيانات العبور في نقطة الحدود الجمركية بالنسبة لمقدمي الإقرار. |
| The 40 women in the labour reform institutions were not there for crossing the border. | والنساء الموجودات في المؤسسات الإصلاحية وعددهن 40 امرأة لسن في هذه المؤسسات لأنهن عبرن الحدود. |
| See additional border crossing cases in the United States in McIntyre, supra, at 48 50. | انظر أيضا قضايا إضافية تتعلق بعبور الحدود في الولايات المتحدة في MCINTYRE، أعلاه، الصفحات 48 50. |
| The border crossing between Egypt and Ottoman British Palestine, about 60 km south of Gaza, was situated there. | عبور الحدود بين مصر وفلسطين العثمانية البريطانية، كان يقع على بعد حوالي 60 كم جنوب غزة، هناك. |
| The major trafficking route is illegal smuggling via the border with Egypt. | ويتمثل طريق الاتجاه الرئيسي في التهريب عبر الحدود مع مصر. |
| (b) Illegal entry shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State | (ب) ي قصد بتعبير الدخول غير المشروع عبور الحدود دون تقي د بالشروط اللازمة للدخول المشروع إلى الدولة المستقبلة |
| Protesters in front of the USA embassy demonstrate against illegal trafficking of Eritrean refugees allegedly killed while crossing the Sinai. | فالمزيد من الاهتمام يجب أن يوجه للاجئين ووضعهم لإنهاء الحالة الضارية التي يعانوا منها. متظاهرون أمام سفارة الولايات المتحدة ضد تجارة الأعضاء غير الشرعية للاجئين الإريتريين اللذين قتلوا أثناء عبور سيناء. |
| The measures and activities for detection and identification of perpetrators and channels used for this type of organized crime have been upgraded, enlarged and intensified, with a focus on the establishment of more restrictive regime of sanctioning of organizers of illegal border crossing. | وتم تحسين التدابير والأنشطة الرامية إلى كشف ومعرفة مرتكبي هذا النوع من الجريمة المنظمة والقنوات التي تستخدمها وتم توسيع نطاقها وتكثيفها، مع التركيز على إنشاء نظام أكثر صرامة لمعاقبة منظمي عمليات عبور الحدود بصورة غير قانونية. |
| Examples of relevant border crossing initiatives include a single window and joint physical installations and operations for customs administrations. | والأمثلة عن المبادرات ذات الصلة المتعلقة بعبور الحدود تشمل النافذة الوحيدة والمنشآت المادية والعمليات المشتركة للإدارات الجمركية. |
| The Government had looked into the situation of women crossing the border into China, mostly in search of food. | 55 وأضاف أن الحكومة نظرت في حالة النساء اللاتي يعبرن الحدود إلى الصين، ومعظمهن يعبرن من أجل البحث عن الغذاء. |
| In one scene, two Mexican hit men ruthlessly slaughter a dozen innocent compatriots who could bear witness to their border crossing. | ففي أحد المشاهد، يقوم اثنان من القتلة المأجورين المكسيكيين بذبح عشرة من مواطنيهم الأبرياء بلا رحمة أو شفقة لأنهم ربما يشهدون على عبورهم الحدود. |
| We were also encouraged by the recent agreement on the Rafah border crossing between the Israeli Government and the Palestinian Authority. | كما أننا نشعر بالتفاؤل إزاء الاتفاق الذي تم التوصل إليه مؤخرا بشأن معبر رفح الحدودي بين الحكومة الإسرائيلية والسلطة الفلسطينية. |
| Israeli border controls have reduced the flow of people crossing the border to a trickle, and have suffocated Gaza s economy, choking off imports and exports and cutting fuel deliveries and electricity. | وبسبب الإجراءات الصارمة التي فرضتها إسرائيل على الحدود تضائل عدد القادرين على عبور الحدود إلى صفر تقريبا ، فاختنق بذلك اقتصاد غزة، وتوقفت الواردات والصادرات، وانقطعت إمدادات الوقود والطاقة الكهربية. |
| In the Kenya Somalia border area, the lack of border enforcement makes illegal arms trafficking a serious problem for both the Government and civilians | ففي المنطقة الحدودية الغربية الفاصلة بين كينيا والصومال، أدى عدم ضبط الحدود إلى جعل الاتجار غير المشروع بالأسلحة مشكلة خطيرة بالنسبة للحكومة والمدنيين على حد سواء. |
| It can close the two countries principal border crossing, an important route for food, fuel, and other goods headed for Iraqi Kurds. | فبوسعها أن تغلق المعبرين الحدوديين الرئيسيين، واللذين يشكلان طريقا على قدر عظيم من الأهمية لمرور الأغذية، والوقود، والسلع الأخرى المتجهة إلى الأكراد العراقيين. |
| UNOTIL police advisers attached to the immigration unit provided technical assistance in drafting the readmission agreement and in designing border crossing passes. | 24 وتولى مستشارو الشرطة بمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، الملحقون بوحدة الهجرة، تقديم المساعدة التقنية في صياغة اتفاق إعادة القبول وفي تصميم تصاريح عبور الحدود. |
| Nevertheless, the Tactical Coordination Line remains porous, and disputes between opposing villages, illegal trading, smuggling, illegal border crossings and minor criminal activities continue to occur. | على أن خط التنسيق التكتيكي ما زال غير منيع، وما زالت المنازعات بين القرى المتخاصمة والاتجار غير المشروع والتخريب والعبور غير المشروع للحدود والأنشطة الإجرامية الصغيرة أمورا شائعة. |
| We have also proposed the partial fencing of the border to minimize opportunities for illegal movement. | واقترحنا كذلك التسوير الجزئي للحدود بغية التقليل إلى أدنى حد من الانتقال غير القانوني عبرها. |
| One vehicle failed to break through the border crossing the other penetrated Israeli territory, before being stopped by the Israel Defense Forces (IDF). | ولقد فشلت إحدى المركبتين في اختراق المعبر الحدودي في حين نجحت الأخرى في العبور إلى داخل الأراضي الإسرائيلية قبل أن توقفها قوات الدفاع الإسرائيلية. |
| They now control the main crossing points on the border with the Dominican Republic and are working to stem smuggling and arms trafficking. | فهي تسيطر الآن على نقاط العبور الرئيسية على الحدود مع الجمهورية الدومينيكية، وتعمل من أجل القضاء على تهريب الأسلحة والاتجار بها. |
| The Commonwealth had also taken steps to increase regional cooperation, end illegal immigration and improve border controls. | وبالإضافة إلى ذلك، اتخذت دول الكومنولث إجراءات لتكثيف التعاون الإقليمي، ووضع حد للهجرة غير المشروعة وزيادة مراقبة الحدود. |
| The traditional border crossing points along the Somali borders with its western and southern neighbours constitute an important element in the arms embargo violations. | 14 النقل البري تشكل نقاط الحدود العبور التقليدية على طول حدود الصومال مع جيرانه من الجهتين الغربية والجنوبية عنصرا هاما من عناصر انتهاكات حظر توريد الأسلحة. |
| Second, the food crisis of the mid 1990s forced many people to search for livelihoods elsewhere, at times crossing the border into other countries. | 45 والسبب الثاني أن الأزمة الغذائية في أوساط التسعينات قد أجبرت الكثير من الناس على البحث عن مصدر للعيش في أماكن أخرى، فعبروا الحدود أحيانا إلى بلدان أخرى. |
| At the border points crossing with the Democratic Republic of the Congo, we have in place officers from the police, immigration and customs departments. | عند نقاط عبور الحدود مع جمهورية الكونغو الديمقراطية، يوجد لدينا ضباط من إدارات الشرطة والهجرة والجمارك. |
| Several years ago, a trend started of African refugees crossing the Egyptian border from Sinai into Israel to seek asylum from the atrocities in Darfur. | منذ عدة سنوات، ظهر إتجاه جديد للاجئين الأفارقة بعبور الحدود من سيناء إلى إسرائيل للمطالبة باللجوء من الأعمال الوحشية في دارفور. |
| For its part, Pakistan has mounted a determined campaign to eliminate Al Qaida and Taliban elements on our side of the border and to prevent illegal cross border movement. | وباكستان، من جهتها، تشن حملة شعواء للقضاء على عناصر القاعدة وطالبان داخل حدودنا، ولمنع الانتقال غير القانوني عبر الحدود. |
| The agreement on, and the opening of, the Rafah border crossing constitutes an important step in the realization of the inalienable rights of the Palestinian people. | ويشك ل الاتفاق الخاص بمعبر رفح الحدودي وفتحه خطوة هامة في إعمال الحقوق غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني. |
| This group includes international transport agreements environmental treaties extradition treaties border crossing treaties treaties of friendship, commerce and navigation intellectual property treaties and penal transfer treaties. | هذه المجموعة تشمل اتفاقات النقل الدولية، والمعاهدات البيئية، ومعاهدات تسليم المجرمين، ومعاهدات عبور الحدود، ومعاهدات الصداقة والتجارة والملاحة، ومعاهدات الملكية الفكرية، ومعاهدات نقل المحكوم عليهم جنائيا. |
| Particular attention in the work of State Border Service is paid to combating illegal immigrations and trafficking in people. | وتولي دائرة حماية حدود الدولة اهتماما خاصا إلى مكافحة الهجرات غير الشرعية والاتجار بالأشخاص. |
| He s wearing flip flops, shorts and an over sized vest, dragging behind him an over stuffed blue unicorn given to him by volunteers at another border crossing. | يرتدي حذاء مفتوح ا وسروال ا قصير ا وسترة كبيرة الحجم. يجر لعبة محشو ة زرقاء أعطاه إي اها المتطو عون في معبر سابق. |
| Enforcing the practical implementation of respective laws and regulations, nuclear and radiation control devices for road and rail transport are installed in all major border crossing points. | 12 ولأجل التمكن من الإنفاذ العملي للقوانين والأنظمة، توجد أجهزة لمراقبة المواد النووية والإشعاعية على الطرق البرية والسكك الحديدية، موضوعة في جميع نقاط العبور الحدودية الرئيسية. |
| Like extradition treaties and border crossing treaties, penal transfer treaties are yet another area of treaty law where private rights and government policy are simultaneously at issue. | 76 على غرار معاهدات تسليم المجرمين ومعاهدات عبور الحدود، تعد معاهدات تسليم المحكوم عليهم جنائيا مجالا آخر من مجالات قانون المعاهدات التي يتعلق الأمر فيها بالحقوق الخاصة للأفراد وبالسياسة الحكومية في آن واحد. |
| The bus had been parked, waiting to cross into Israel at the Taba Border Crossing, when a lone suicide bomber entered the open bus and detonated his explosives. | كانت الحافلة متوقفة، في انتظار عبور الحدود إلى إسرائيل عن طريق معبر طابا، عندما دخل انتحاري وحيد الحافلة المفتوحة وفجر المواد المتفجرة التي كانت بحوزته. |
| The following actions on the part of the Ministry of Transport (Maritime Transport Sector General Authority for Land Border crossing Points) and the Ministry of Aviation (Airport Authority) | قيام وزارة النقل (قطاع النقل البحري الهيئة العامة للمنافذ البرية) ووزارة الطيران (هيئة المطارات) بالآتي |
| The agreements that followed the agreement with Egypt on border controls and the agreement reached two weeks ago on Rafah and other crossing points are to be welcomed. | والاتفاقات التي أعقبت ذلك الاتفاق مع مصر بشأن مراقبة الحدود والاتفاق الذي تم التوصل إليه منذ أسبوعين بشأن رفح والمعابر الأخرى هي مما نرحب به. |
| Regarding the unique role of customs in border enforcement, it is important to encourage the regional customs authorities to improve their capability in identifying illegal cross border movements of arms and ammunition. | 82 تستند أمثلة انتهاكات حظر توريد الأسلحة المبينة أدناه إلى دراسات حالات إفرادية أجراها فريق الرصد. |
Related searches : Border Crossing - Border Crossing Procedures - Road Border Crossing - Land Border Crossing - Border Crossing Points - Border Crossing Document - Crossing Out - Railroad Crossing - Crossing Fingers - Crossing Over - Pelican Crossing