ترجمة "قانونى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المؤسف أن اجتياح قطاع غزة قد حول أنظار المجتمع الدولى عن رفض إسرائيل تفكيك الجدار، الذى رأت محكمة العدل الدولية أنه غير قانونى وأن تبعاته خطيرة جدا. | Unfortunately, assaults on Gaza had drawn the international community's attention away from Israel's refusal to dismantle the Wall, even though it had been judged illegal by ICJ and had serious consequences. |
| 25 إن المغرب يقوم ببناء جدار بطول 2500 كيلومتر فى الصحراء الغربية محاولا فرض الأمر الواقع وضم الجزء الأكبر من الإقليم الصحراوى وعرقلة أى تقدم نحو حل قانونى للمسألة. | By building a 2,500 kilometre long wall in Western Sahara, Morocco was effectively annexing the majority of Saharan territory and further blocking any progress towards a legal solution to the issue. |
| كما لاحظت بصورة خاصة أن هناك زيادة مطردة فى أعداد المحتجزين إداريا بشكل غير قانونى، كما أشارت إلى ضرورة تحسين الرقابة وإجراءات إبعاد المهاجرين الذين لايحملون أوراق عبور عن طريق التنسيق الوثيق مع قنصليات بلدانهم الأصلية. | She had noted in particular an increase in the number of persons with irregular administrative status, and pointed out that improving the control and procedures for the expulsion of undocumented migrants necessitated close collaboration with the consular authorities of the country of origin. |
| كذلك ينبغى أن تؤخذ الشواغل التى أعربت عنها جميع الوفود في الاعتبار، وأن يستمر العمل بروح من التراضى، وحتى إذا تم وضع نظام قانونى جديد، فهذا لا ينبغى أن ينتقص من تكامل القانون الموجود من قبل في هذا المجال. | However, the concerns of all delegations should be taken into account in the process and the discussions should continue in a spirit of compromise, with care taken to ensure that the setting up of a new legal regime did not disturb the integrity of the one which currently existed. |
| 11 واستطرد قائلا إنه يأسف لأن الولاية الممنوحة للخبير المستقل من لجنة حقوق الإنسان لم توضح بشكل مفصل ومعمق خطة عمل تشمل الجوانب المختلفة المتعلقة بالنواحى القانونية مما أدى إلى أن يكون التقرير ذا توجه سياسى أكثر منه قانونى خلافا للهدف من الولاية الممنوحة من اللجنة. | Recalling briefly the mandate entrusted to the independent expert by the Commission on Human Rights, he said that he regretted that no plan comprising the various justice related aspects was set forth in the report in detail and in depth. As a result, the report appeared to have an orientation that was more political than juridical, in contrast to the mandate given by the Commission. |