ترجمة "يعبرون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صدقوا أو لا تصدقوا ، كانوا يعبرون الطريق. | Believe it or not, these guys were actually crossing the road. |
| الذكي يبصر الشر فيتوارى والحمقى يعبرون فيعاقبون. | A prudent man sees danger, and hides himself but the simple pass on, and suffer for it. |
| الذكي يبصر الشر فيتوارى. الاغبياء يعبرون فيعاقبون. | A prudent man sees danger and takes refuge but the simple pass on, and suffer for it. |
| الذكي يبصر الشر فيتوارى والحمقى يعبرون فيعاقبون. | A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself but the simple pass on, and are punished. |
| الذكي يبصر الشر فيتوارى. الاغبياء يعبرون فيعاقبون. | A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself but the simple pass on, and are punished. |
| المدونين المصريين يعبرون عن غضبهم عبر موقع تويتر. | Egyptian bloggers commenting or venting out their frustrations on Twitter. |
| وجميع عبيده كانوا يعبرون بين يديه مع جميع الجلادين والسعاة وجميع الجت يين ست مئة رجل اتوا وراءه من جت وكانوا يعبرون بين يدي الملك. | All his servants passed on beside him and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who came after him from Gath, passed on before the king. |
| وجميع عبيده كانوا يعبرون بين يديه مع جميع الجلادين والسعاة وجميع الجت يين ست مئة رجل اتوا وراءه من جت وكانوا يعبرون بين يدي الملك. | And all his servants passed on beside him and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king. |
| هكذا يعبرون عن تعاطفهم، عن رفضهم، بطريقة يفهمها الجميع ويقدرها. | I asked the revolutionists to wear white, in contrast to the Christian friends and family who d be dressed in black as is the custom at Christian funerals. I also asked the revolutionists to each hold a red rose to demonstrate their compassion in a manner that everyone would understand and appreciate. |
| اما اخواني فقد غدروا مثل الغدير. مثل ساقية الوديان يعبرون. | My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away |
| اما اخواني فقد غدروا مثل الغدير. مثل ساقية الوديان يعبرون. | My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away |
| لا نستطيع أن نقول إن الـمحتجين لا يعبرون عن رأي الصربيين. | The protesters are not unrepresentative of Serb opinion. |
| وعبيدك يعبرون كل متجرد للجند امام الرب للحرب كما تكلم سيدي | but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says. |
| وعبيدك يعبرون كل متجرد للجند امام الرب للحرب كما تكلم سيدي | But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith. |
| وبالطبع فإن المواطنين يعبرون عن تقييمهم النهائي من خلال العملية الانتخابية. | Citizens conduct the ultimate assessment, of course, through the electoral process. |
| ويطيرون نحو الجنوب. فيما تنسحب الرياح الموسمية نحو الجنوب يعبرون خلال كارناتاكا، إلى كيرلا. | And they fly south. As the monsoon withdraws to the south they come down through Karnataka, into Kerala. |
| ولا نستطيع أن نجزم ما إذا كان أنصار زهاو سوف يعبرون عن أنفسهم على نحو مماثل. | Whether Zhao s supporters will express themselves in a similar fashion is uncertain. |
| فهؤلاء الذين يزعمون أن المفجرين الانتحاريين يعبرون عن ضغائن لها أصول مفهومة، يبيعون بهذا حريتهم ذاتها. | Those who argue that suicide bombers express understandable grudges have themselves sold out their freedom. |
| اذا كان الناس يعبرون نقاط التفتيش تلك والطاقم االعسكري هناك غير متأكد هل هذا الشخص عدو او لا. | If people are approaching these checkpoints and the military personnel there are unsure whether this person's hostile or not. |
| وفي زيارة أخرى في هذا العام بلغت التقديرات الجديدة حوالي 1500 إلى 1800 يعبرون الحدود في كل يوم. | Another visit this year generated a new estimate from 1,500 to 1,800 crossings every day. |
| يتعلم الطلاب كيف يعبرون عن أنفسهم وينشرون قصصهم علي الموقع وذلك من خلال المشاركة الفعالة في ورش عمل . | Through hands on workshops, the students are learning how to express themselves and publish their stories on the website of La Pública. |
| فكان السعاة يعبرون من مدينة الى مدينة في ارض افرايم ومنس ى حتى زبولون فكانوا يضحكون عليهم ويهزأون بهم. | So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun but they ridiculed them, and mocked them. |
| فكان السعاة يعبرون من مدينة الى مدينة في ارض افرايم ومنس ى حتى زبولون فكانوا يضحكون عليهم ويهزأون بهم. | So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun but they laughed them to scorn, and mocked them. |
| فهم يعبرون عن أفكارهم باستخدام الرياضيات ويصلون إلى تقديرات كمية لعلاقات ضمنية من خلال بيانات مبنية على التجربة العملية. | After all, they express their ideas with mathematics and arrive at quantitative estimates of implied relationships from empirical data. |
| يصل الكثير من اللاجئين إلى السواحل التركية ليلا ، وي قال لهم وهم يعبرون أن عملية العبور ببساطة قطع نهر كبير. | Moreover, since many refugees arrive at Turkish coastline at night, they are told, as make the crossing, that they are merely traversing a big river. |
| تنقل لنا المدونة دبرا من فلسطين صور نشاهد فيها أطفال فلسطينيين يرتدون ملابس العيد الجديدة وهم يعبرون نقاط تفتيش إسرائيلية. | Deborah of Palestine shows Palestinian children dressed in new clothes to celebrate Eid, which marks the end of the month of Ramadan for Muslims. The photographs show children crossing Israeli checkpoints. |
| وفي وقت من الأوقات كان أكثر من مائة وخمسين ألف من سكان غزة يعبرون نقطة تفتيش إيريز إلى إسرائيل يوميا . | At one time, more than 150,000 Gazans crossed the Erez checkpoint daily. |
| وكانت جميع الارض تبكي بصوت عظيم وجميع الشعب يعبرون وعبر الملك في وادي قدرون وعبر جميع الشعب نحو طريق البرية. | All the country wept with a loud voice, and all the people passed over the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness. |
| وكانت جميع الارض تبكي بصوت عظيم وجميع الشعب يعبرون وعبر الملك في وادي قدرون وعبر جميع الشعب نحو طريق البرية. | And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness. |
| وحين صوت الهولنديون والفرنسيون والأيرلنديون ضد الدستور الأوروبي، فإنهم برفضهم هذا كانوا يعبرون عن انعدام ثقتهم في أهل النخبة السياسية في بلدانهم. | When the Dutch, the French, and the Irish voted against the European constitution, they were expressing distrust of their political elites. |
| ومما يكشف لنا الكثير أن نرى طلاب المدارس الثانوية وهم يعبرون عن عدائهم للزيادة الطفيفة التي يخطط ساركوزي لإضافتها إلى سن التقاعد. | Indeed, to see high school students expressing their hostility to Sarkozy s planned slight increase in the retirement age is particularly revealing. |
| واذا بقوم يعبرون فرأوا الجث ة مطروحة في الطريق والاسد واقف بجانب الجث ة. فأتوا واخبروا في المدينة التي كان النبي الشيخ ساكنا بها. | Behold, men passed by, and saw the body cast in the way, and the lion standing by the body and they came and told it in the city where the old prophet lived. |
| واذا بقوم يعبرون فرأوا الجث ة مطروحة في الطريق والاسد واقف بجانب الجث ة. فأتوا واخبروا في المدينة التي كان النبي الشيخ ساكنا بها. | And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase and they came and told it in the city where the old prophet dwelt. |
| ومع ذلك، منذ بداية الصعوبات الاقتصادية الراهنة، فإن الأفراد الذين يعبرون الحدود بحثا عن الغذاء أو الضروريات الأخرى لا يخضعون للجزاءات الجنائية. | However, since the onset of the current economic difficulties, individuals who crossed the border in search of food or other necessities were not subject to criminal charges. |
| وعلى سبيل البداية، فقد أصبح أفراد الطبقة المتوسطة، التي ما زالت صغيرة لكنها تشهد نموا مستمرا ، يعبرون عن سخطهم علنا على نحو متزايد. | To begin with, members of the small but steadily growing Saudi middle class have increasingly expressed their discontent publicly. |
| هل ترون كل هذه التغريدات من الأخوة العرب يعبرون فيها عن غضبهم على مايجري لليزيديين الكرد في العراق لا أنا أيضا لا أراها. | Do you see all those tweets from my fellow Arabs being outraged about what's happening to the Yazidi Kurds in Iraq? No, me neither. Karl Sharro ( KarlreMarks) August 5, 2014 |
| بل جل ما يعبرون عنه هي نقاط يجب أن تقرأ بعناية من المسؤولين لأنها تصدر من أناس أغلبهم يحملون درجات عليا من العلم والمعرفة . | In fact, most of them express opinions which should be considered by officials because they are suggested by educated people. |
| وبالنظر إلى عملية العولمة المستمرة، أصبح القرن الحادي والعشرون قرن الهجرة، حيث أن أعدادا كبيرة من البشر يعبرون حدود الدول للبحث عن العمل وجمع شمل أسرهم. | Owing to the ongoing globalization process, the twenty first century is becoming a century of migration as large numbers of people cross State boundaries seeking work and reunion with their families. |
| والواقع أن صناع السياسة في الصين يتقدمون نحو اقتطاع دور عالمي للرنمينبي بقدر كبير من التأني، فهم على حد تعبير المثل الصيني المهيب يتحسسون الأحجار وهم يعبرون النهر . | In carving out a global role for the renminbi, Chinese policymakers are proceeding deliberately. In the words of the venerable Chinese proverb, they are feeling for the stones while crossing the river. |
| أخذتهم إلى الخارج وأطلقت سراحهم, وماهي إلا ثانية, و على الرغم من أنها كانت متعبة جدا, في تلك الث انية ال تي أطلقتهم فيها خف قوا لوهلة, ثم انطلقوا يعبرون المسافات. | I took them outside and as I let them go, that split second, even though they were very tired, that second I let them go they hovered for a second, then zipped off into the distance. |
| ومن المتفاهم عليه أن الآراء التي يعبرون عنها ليست ملزمة للجنة أو للجانها الفرعية، ومشاركتهم في التدريب ينبغي ألا تعتبر بمثابة إعطاء مشورة علمية أو تقنية لدولة معينة. | It was understood that the views expressed by them would not be binding on the Commission or its subcommissions and their participation in training should not amount to providing scientific and technical advice to a particular State. |
| وفي محاولة لمكافحة هذا القانون أو العقد، يعبرون عن رفضهم لحياة غير مستقرة خارج النموذج الفرنسي للأمن الوظيفي الذي تمتع به آباؤهم في ظل اقتصاد مختلف إلى حد كبير. | In combating the CFE, they express their refusal to accept a precarious life outside the French model of job security that their parents enjoyed in the context of a profoundly different economy. |
| (أ) ما إذا كان الأفراد الذين يعبرون حدودا دولية، أو يشرعون في عبورها، بوثائق سفر تخص أشخاصا آخرين أو بدون وثائق سفر، هم من مرتكبي الاتجار بالأشخاص أو من ضحاياه | (a) Whether individuals crossing or attempting to cross an international border with travel documents belonging to other persons or without travel documents are perpetrators or victims of trafficking in persons |
| هكذا قال الرب تعب مصر وتجارة كوش والسبئيون ذوو القامة اليك يعبرون ولك يكونون. خلفك يمشون. بالقيود يمرون ولك يسجدون. اليك يتضرعون قائلين فيك وحدك الله وليس آخر. ليس اله | Thus says Yahweh The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, shall come over to you, and they shall be yours. They will go after you. They shall come over in chains and they will bow down to you. They will make supplication to you 'Surely God is in you and there is none else. There is no other god. |
| هكذا قال الرب تعب مصر وتجارة كوش والسبئيون ذوو القامة اليك يعبرون ولك يكونون. خلفك يمشون. بالقيود يمرون ولك يسجدون. اليك يتضرعون قائلين فيك وحدك الله وليس آخر. ليس اله | Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine they shall come after thee in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee and there is none else, there is no God. |