Translation of "ill posed problem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Problem - translation :

Keywords : تظاهر تظاهرت طرحت تشكله طرح مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله

Examples (External sources, not reviewed)

They are ill equipped to deal with the problem, so their societies have the drug problem they deserve.	إنها حكومات غير مجهزة لعلاج المشكلة، وبالتالي تعاني شعوبها من مشكلة مخدرات تستحقها.
And, on top of it all, the problem posed by Iran s nuclear program remains unresolved.	وعلى رأس كل ذلك، تظل المشكلة التي يفرضها برنامج إيران النووي بلا حل.
Concern over the technical littering' of space and the problem posed by space debris was expressed.	وأ عرب عن القلق بشأن انتشار النفايات التقنية في الفضاء والمشكلة التي يطرحها الحطام الفضائي.
External debt posed a pressing problem and restricted the Government's ability to implement poverty reduction programmes.	وقد أرغم الصراع الدائر في البلد العديد من المواطنين على المغادرة إلى الخارج.
The report highlights the problem posed by party corruption, especially in the developing countries and countries in transition.	ويسلط التقرير الضوء على المشكلة التي يطرحها فساد الأحزاب، ولا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.
I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.	كنت انقل لهم المشكلة لكي يقوموا بحلها كان مطلوب منهم صناعة نموذج انتخاب لبلدتهم
7.4 The Committee did not consider the fact that three of the authors are organizations posed any problem to admissibility.	7 4 ولم تعتبر اللجنة أن وجود منظمات ثلاث بين مقدمي البلاغ يثير أية مشكلة فيما يتصل بقبول البلاغ.
However, the problem posed by the continuing cash shortfalls caused by the non payment or late payment of assessments should be addressed.	كما ينبغي إيجاد حل للمشكلة التي يطرحها العجز المزمن في النقد الجاهز نتيجة عدم دفع الأنصبة المقررة أو دفعها متأخرة.
He requested information on the extent to which such trafficking posed a problem in Yemen, and on the Government's efforts to combat the phenomenon.	وطلب الحصول على معلومات بشأن نطاق هذه الظاهرة والجهود التي تبذلها الحكومة من أجل مكافحتها.
While the country should have achieved considerable progress on preserving biodiversity by the end of the year, land degradation still posed a serious problem.	ورغم أنه ينبغي أن يحقق البلد تقدما كبيرا بحلول نهاية العام بشأن حفظ التنوع البيولوجي، فما زال تدهور التربة مشكلة خطيرة.
Secondly, attempting to prove that ill treatment had not occurred could pose a problem of a more technical nature, particularly in view of the fact that several years had passed since the ill treatment allegedly took place.	أما المشكلة الثانية فتتمثل في أن محاولة إثبات عدم حدوث سوء المعاملة يمكن أن يثير مشكلة ذات طابع فني، خاصة بالنظر إلى انقضاء عدة سنوات على حدوث سوء المعاملة المزعوم.
It is clear that terrorism is an international problem no one state acting in isolation will be able to combat the threat posed by terrorists.	ومن الواضح أن الإرهاب مشكلة دولية إذ لن يتسنى لدولة واحدة، تعمل بمعزل عن غيرها، مكافحة التهديد الذي يشكله الإرهابيون.
Ms. Hounkpe Ahougbenou (Benin) said that the great number of ethnic groups in Benin had never posed a problem all had always lived together in friendship.	29 السيدة هونكبي آهوغبينو (بنن) قالت إن العدد الكبير من الجماعات الإثنية في بنن لم ي ث ر مشكلة قط، وإن الجميع عاشوا دائما معا في صداقة.
In earlier times, when original sin was taken more seriously than it generally is today, the suffering of animals posed a particularly difficult problem for thoughtful Christians.	في عصور سابقة، حين كانت مسألة الخطيئة الأصلية تؤخذ على محمل الجد أكثر من يومنا هذا عموما ، كانت مسألة معاناة الحيوانات تفرض مشكلة صعبة بالنسبة للمسيحيين المجبولين على التفكير المتأمل بصورة خاصة.
Second, too many governments particularly in rich countries fail to invest political capital in preventing and treating drug abuse. They are ill equipped to deal with the problem, so their societies have the drug problem they deserve.	أما ثاني العوامل فيتمثل بفشل الكثير من الحكومات ـ وخصوصا الغنية منها ـ في استثمار الرأسمال السياسي في منع ومعالجة تعاطي المخدرات. إنها حكومات غير مجهزة لعلاج المشكلة، وبالتالي تعاني شعوبها من مشكلة مخدرات تستحقها.
The police reportedly use torture and ill treatment during interrogation of suspects and rape of women detainees in prisons or police custody has been a problem.	وورد أن رجال الشرطة يستخدمون التعذيب وإساءة المعاملة خلال استجواب المشتبه بهم، وكان اغتصاب النساء المحتجزات في السجون أو في مخافر الشرطة واحدة من المشاكل.
Draft article 3 likewise posed a problem with its categorical statement that the outbreak of an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.	ومشروع المادة 3 يطرح بالمثل مشكلة بمقولته القطعية بأن اندلاع صراع مسلح لا يؤدي بحكم الواقع إلى إنهاء أو تعليق تطبيق المعاهدات.
We must also bear in mind the threat posed by terrorism to human rights at the national and international levels, as well as the problem of protecting victims of terrorism.	ويجب أن نكون أيضا على وعي بالتهديد الذي يمثله الإرهاب لحقوق الإنسان على المستويين الوطني والدولي، وأيضا بمشكلة حماية ضحايا الإرهاب.
The issue of the ill defined scope of the concept of verification was pointed as part of the problem, since it prevented the development of an effective verification regime.	وأشير إلى قضية نطاق مفهوم التحقق، وهو نطاق مساء تعريفه، باعتباره جزءا من المشكلة، بالنظر إلى أنه يحول دون استحداث نظام فعال للتحقق.
Humanitarian threat posed by ERW	الخطر الإنساني الذي تشكله المتفجرات من مخلفات الحرب
Member States must continue to support the strengthening of national capacities to address the problem posed by landmines and ERW and to include mine action in their national development and budgetary plans.	56 ومضى قائلا إنه يجب على الدول الأعضاء أن تواصل تقديم الدعم لتعزيز القدرات الوطنية للتصدي للمشكلة التي تشكلها الألغام الأرضية والمتفجرات من مخلفات الحرب وإدراج الإجراءات المتعلقة بالألغام في خططها الوطنية الخاصة بالتنمية والميزانية.
You, my dear social media savvy click activist, will shed a tear, exhaust Facebook s like button, mobilize your cadre of equally ill uninformed netizens to throw money at the problem.	أنت عزيزي الواعي مستخدم مواقع التواصل الاجتماعي ناشط ما تقوم به هو الضغط على الأزرار، ستبكي وتزرف دمعة، وتجهد زر أعجبني على فيسبوك، وتحشد مستخدمي الإنترنت المشابهين لك المغيبين فاقدي المعرفة لضخ الأموال في تلك القضية.
He's very ill.	إنه مريض جدا .
He is ill.	إنه مريض.
He is ill.	هو مريض
Sami looked ill.	بدا سامي مريضا.
(b) Manifestly ill founded.	(ب) قائمة على أسس واهية بصورة واضحة.
But Séralini s research posed many problematic issues.	بيد أن أبحاث سيراليني أثارت العديد من القضايا الإشكالية.
Environmentalist Dong Liangjie posed a rhetorical question	وطرح دونغ ليانغجي، وهو ناشط بيئي، السؤال البلاغي التالي
The problem posed by the proliferation of weapons in Timor Leste was highlighted by an assault on 12 March upon the manager of the Australia New Zealand Bank and his wife outside their residence in Dili.	وقد سلط هجوم على مدير مصرف استراليا ونيوزيلندا وزوجته خارج مقر إقامتهما في ديلي في 12 آذار مارس الضوء على المشكلة التي يمثلها انتشار الأسلحة في تيمور ليشتي.
Almost at the same time as the new organization was established, the problem of the threat posed by NEOs was brought to the attention of the Committee on Science and Technology of the Council of Europe.	11 وفي ذات الحين الذي أنشئت فيه المنظمة تقريبا، استرعي انتباه لجنة العلوم والتكنولوجيا بمجلس أوروبا إلى مشكلة الخطر الذي تمثله الأجسام القريبة من الأرض.
He began to feel ill.	بدأ يشعر بالمرض.
PARIS France is gravely ill.	باريس ــ إن فرنسا تعاني من مرض خطير.
ILL RECOMMENDATION Para Para.195	تاسع وأربعون توصية الفقرة 195
He calleth upon him whose hurt is nearer than his profit surely ill the patron ! ill the comrade !	يدعو لمن اللام زائدة ضره بعبادته أقرب من نفعه إن نفع بتخيله لبئس المولى هو أي الناصر ولبئس العشير الصاحب هو ، وعقب ذكر الشاك بالخسران بذكر المؤمنين بالثواب في .
But I quite love the way it's posed.	انا احب جدا هذه الصور عندما تخرج ..
The same question could once again be posed.	ويمكن تكرار نفس هذا الاستفسار اليوم.
Applications deferred pending responses posed by the Committee	الطلبات التي أ رجئ النظر فيها ريثما ترد إجابات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة
With regard to the question of validity, he was of the view that the Commission was dealing not only with a purely terminological question or a problem posed by the differences in the French and English languages.	87 وفيما يتعلق بمسألة الصحة فإنه يرى أنها ليست مسألة مصطلحات فحسب، ولا مشكلة اختلاف بين اللغة الفرنسية واللغة الإنكليزية.
I didn't know she was ill.	لم أكن على علم بمرضها.
His father became ill with cancer.	والده أصبح مريضا بالسرطان.
Rightly so it is ill conceived.	وهو ليس بالأمر العجيب، إذ أنها حزمة سيئة التخطيط.
The Media Versus the Mentally Ill	وسائل الإعلام ضد المرضى عقليا
My pet dog was seriously ill.	كلبي مريض للغاية.
anxious when an ill befalls him	إذا مسه الشر جزوعا وقت مس الشر .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية