Translation of "posed a problem" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Problem - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| External debt posed a pressing problem and restricted the Government's ability to implement poverty reduction programmes. | وقد أرغم الصراع الدائر في البلد العديد من المواطنين على المغادرة إلى الخارج. |
| And, on top of it all, the problem posed by Iran s nuclear program remains unresolved. | وعلى رأس كل ذلك، تظل المشكلة التي يفرضها برنامج إيران النووي بلا حل. |
| I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community. | كنت انقل لهم المشكلة لكي يقوموا بحلها كان مطلوب منهم صناعة نموذج انتخاب لبلدتهم |
| Concern over the technical littering' of space and the problem posed by space debris was expressed. | وأ عرب عن القلق بشأن انتشار النفايات التقنية في الفضاء والمشكلة التي يطرحها الحطام الفضائي. |
| The report highlights the problem posed by party corruption, especially in the developing countries and countries in transition. | ويسلط التقرير الضوء على المشكلة التي يطرحها فساد الأحزاب، ولا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. |
| He requested information on the extent to which such trafficking posed a problem in Yemen, and on the Government's efforts to combat the phenomenon. | وطلب الحصول على معلومات بشأن نطاق هذه الظاهرة والجهود التي تبذلها الحكومة من أجل مكافحتها. |
| While the country should have achieved considerable progress on preserving biodiversity by the end of the year, land degradation still posed a serious problem. | ورغم أنه ينبغي أن يحقق البلد تقدما كبيرا بحلول نهاية العام بشأن حفظ التنوع البيولوجي، فما زال تدهور التربة مشكلة خطيرة. |
| 7.4 The Committee did not consider the fact that three of the authors are organizations posed any problem to admissibility. | 7 4 ولم تعتبر اللجنة أن وجود منظمات ثلاث بين مقدمي البلاغ يثير أية مشكلة فيما يتصل بقبول البلاغ. |
| Ms. Hounkpe Ahougbenou (Benin) said that the great number of ethnic groups in Benin had never posed a problem all had always lived together in friendship. | 29 السيدة هونكبي آهوغبينو (بنن) قالت إن العدد الكبير من الجماعات الإثنية في بنن لم ي ث ر مشكلة قط، وإن الجميع عاشوا دائما معا في صداقة. |
| In earlier times, when original sin was taken more seriously than it generally is today, the suffering of animals posed a particularly difficult problem for thoughtful Christians. | في عصور سابقة، حين كانت مسألة الخطيئة الأصلية تؤخذ على محمل الجد أكثر من يومنا هذا عموما ، كانت مسألة معاناة الحيوانات تفرض مشكلة صعبة بالنسبة للمسيحيين المجبولين على التفكير المتأمل بصورة خاصة. |
| However, the problem posed by the continuing cash shortfalls caused by the non payment or late payment of assessments should be addressed. | كما ينبغي إيجاد حل للمشكلة التي يطرحها العجز المزمن في النقد الجاهز نتيجة عدم دفع الأنصبة المقررة أو دفعها متأخرة. |
| Draft article 3 likewise posed a problem with its categorical statement that the outbreak of an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties. | ومشروع المادة 3 يطرح بالمثل مشكلة بمقولته القطعية بأن اندلاع صراع مسلح لا يؤدي بحكم الواقع إلى إنهاء أو تعليق تطبيق المعاهدات. |
| It is clear that terrorism is an international problem no one state acting in isolation will be able to combat the threat posed by terrorists. | ومن الواضح أن الإرهاب مشكلة دولية إذ لن يتسنى لدولة واحدة، تعمل بمعزل عن غيرها، مكافحة التهديد الذي يشكله الإرهابيون. |
| Environmentalist Dong Liangjie posed a rhetorical question | وطرح دونغ ليانغجي، وهو ناشط بيئي، السؤال البلاغي التالي |
| With regard to the question of validity, he was of the view that the Commission was dealing not only with a purely terminological question or a problem posed by the differences in the French and English languages. | 87 وفيما يتعلق بمسألة الصحة فإنه يرى أنها ليست مسألة مصطلحات فحسب، ولا مشكلة اختلاف بين اللغة الفرنسية واللغة الإنكليزية. |
| We must also bear in mind the threat posed by terrorism to human rights at the national and international levels, as well as the problem of protecting victims of terrorism. | ويجب أن نكون أيضا على وعي بالتهديد الذي يمثله الإرهاب لحقوق الإنسان على المستويين الوطني والدولي، وأيضا بمشكلة حماية ضحايا الإرهاب. |
| Humanitarian threat posed by ERW | الخطر الإنساني الذي تشكله المتفجرات من مخلفات الحرب |
| Member States must continue to support the strengthening of national capacities to address the problem posed by landmines and ERW and to include mine action in their national development and budgetary plans. | 56 ومضى قائلا إنه يجب على الدول الأعضاء أن تواصل تقديم الدعم لتعزيز القدرات الوطنية للتصدي للمشكلة التي تشكلها الألغام الأرضية والمتفجرات من مخلفات الحرب وإدراج الإجراءات المتعلقة بالألغام في خططها الوطنية الخاصة بالتنمية والميزانية. |
| The ability to anticipate the demographic transition with a fairly high degree of accuracy provides countries with ample room to better prepare for the challenges posed by ageing and makes it a surmountable problem, provided that proper action is taken in time. | وتتيح القدرة على التنبؤ بالتحول الديمغرافي بدرجة عالية من الدقة، الوقت الكافي للبلدان من أجل استعداد أفضل لمواجهة التحديات الناجمة عن الشيخوخة، وجعلها مشكلة يمكن التغلب عليها باتخاذ الإجراء السليم في الوقت الملائم. |
| Let's go back to the questions I posed you a moment ago. | لنعد الآن الى الاسئلة التي طرحتها منذ قليل |
| A primary challenge is posed by the nature of mental illness itself. | والتحدي الأساسي هنا تفرضه طبيعة المرض العقلي في حد ذاتها. |
| Sami posed as a nurse at a Cairo hospital when he was just sixteen. | اد عى سامي أن ه ممر ض في مستشفى بالقاهرة عندما كان في سن الس ادسة عشر فقط. |
| A number of speakers pointed out that money laundering also posed a serious challenge. | وذكر عدد من المتكلمين أن غسل الأموال يمث ل أيضا تحديا خطيرا. |
| Ireland has a banking problem. Portugal has a private debt problem. | فاليونان تواجه أزمة ميزانية، وأيرلندا تعاني من مشكلة مصرفية، والبرتغال تعاني من مشكلة الديون الخاصة، وأسبانيا مبتلاة بمزيج من المشاكل الثلاث. |
| And the really amazing thing is, because there were so many students, it means that even if a student posed a question at 3 o'clock in the morning, somewhere around the world, there would be somebody who was awake and working on the same problem. | والشيئ المدهش حقا هو، لأن هناك طلاب ك ثر، ذلك يعني إذا طرح طالب سؤالا في الثالثة صباحا ، في مكان ما حول العالم، سيكون هناك شخص يقظ ويعمل على نفس السؤال. |
| It doesn't mean that AIDS isn't a problem. It's a gigantic problem. | فهذا لا يعني بالضرورة أن الإيدز ليس مشكلة بل هو مشكلة ضخمة |
| But Séralini s research posed many problematic issues. | بيد أن أبحاث سيراليني أثارت العديد من القضايا الإشكالية. |
| In particular, neither police nor judicial investigations plausibly showed that the three suspects were armed, had at any point posed a threat to the officers or, alternatively, posed a threat sufficient to justify deadly force. | فعلى وجه الخصوص، لم ت ثبت الشرطة ولا السلطات القضائية إثباتا مقبولا أن المشبوهين الثلاثة كانوا مسلحين أو أنهم شكلوا في أي وقت من الأوقات خطرا على الشرطة، أو أنهم شكلوا، في غير ذلك، خطرا كافيا يبرر استخدام قوة قاتلة. |
| The problem posed by the proliferation of weapons in Timor Leste was highlighted by an assault on 12 March upon the manager of the Australia New Zealand Bank and his wife outside their residence in Dili. | وقد سلط هجوم على مدير مصرف استراليا ونيوزيلندا وزوجته خارج مقر إقامتهما في ديلي في 12 آذار مارس الضوء على المشكلة التي يمثلها انتشار الأسلحة في تيمور ليشتي. |
| Almost at the same time as the new organization was established, the problem of the threat posed by NEOs was brought to the attention of the Committee on Science and Technology of the Council of Europe. | 11 وفي ذات الحين الذي أنشئت فيه المنظمة تقريبا، استرعي انتباه لجنة العلوم والتكنولوجيا بمجلس أوروبا إلى مشكلة الخطر الذي تمثله الأجسام القريبة من الأرض. |
| The overlapping dates posed a problem for those States that were members of the Governing Council of UN Habitat and the matter had been raised with the Secretariat, which had been unable to find a solution and had referred the matter to Member States for their consideration. | وهذا التداخل في المواعيد يسبب مشكلة ما للدول الأعضاء في المجلس. ولقد أثيرت هذه المشكلة لدى الأمانة العامة للأمم المتحدة، التي لم تجد حلا لها، وقامت بإحالتها إلى الدول الأعضاء بغرض دراستها. |
| I got a problem. So it's like, OK. OK. I got a problem. | لدي مشكلة. لذا فهي مثل، حسنا ، حسنا . لدي مشكلة. |
| Report a problem... | أبلغ عن مشكلة... |
| Unlike, say, acid rain or smog, it is not a conventional environmental problem. It is as much an energy problem, an economic development problem, or a land use problem. | وعلى النقيض من الأمطار الحمضية أو الضباب الدخاني على سبيل المثال، فإن تغير المناخ لا ي ع د مشكلة بيئية تقليدية ، بل إنه أقرب إلى كونه مشكلة طاقة، أو مشكلة تنمية اقتصادية، أو مشكلة استخدام الأراضي . |
| But I quite love the way it's posed. | انا احب جدا هذه الصور عندما تخرج .. |
| The same question could once again be posed. | ويمكن تكرار نفس هذا الاستفسار اليوم. |
| Applications deferred pending responses posed by the Committee | الطلبات التي أ رجئ النظر فيها ريثما ترد إجابات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة |
| It's a statue made by Verrocchio, of David, for which Leonardo posed as a boy of 15. | إنها تمثال صنعه فيروكيو، من ديفيد حيث وقف ليوناردو كصبي ذا 15 |
| BJ So we got a camera, and we posed the puppet in various galloping stances. | بسيل جونز احضرنا كاميرا تصوير ومن ثم وضعنا المجسم بوضعية مميزة تعبر عن وضعيات الحركة |
| This question, posed by a University of Michigan study, is drawing laughs and criticism online. | أثار السؤال التى طرحته دراسة بجامعة ميتشيجين الضحك والسخرية على الإنترنت. |
| A feature of the international security environment is the threat posed by transnational criminal activities. | يتهدد البيئة الأمنية الدولية الخطر من جراء الأنشطة الإجرامية العابرة للحدود التي تضطلع بها وتعمل على استمرارها شبكات منظمة. |
| It is a problem of a society, the problem of a lost generation replete with illusions. | أجل إنها مشكلة مجتمع، مشكلة جيل ضائع متخم بالأوهام، ومجاعة من إدراك سنة الحياة)). |
| The representative of the United Kingdom made a clarification to a question posed by the representative of India. | وقدم ممثل المملكة المتحدة إيضاحا لمسألة أثارها ممثل الهند. |
| While the growth in organized crime posed a significant challenge, the international community was not a defenceless victim. | 10 وأفيد بأنه، بالرغم من أن نمو الجريمة المنظ مة يطرح تحد يا كبيرا، فإن المجتمع الدولي ليس ضحية مكتوفة الأيدي. |
| I have a problem. | عندي مشكلة. |
Related searches : Posed Problem - Problem Posed - Ill-posed Problem - Problem Is Posed - Well-posed Problem - Posed - Posed A Challenge - Posed A Threat - Posed A Question - Questions Posed - Posed On - Issues Posed - Posed From