Translation of "if these were" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

These - translation :

Keywords : السنوات أولئك لهذه الصور الأيام كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

If so, please provide a brief description if what these difficulties were.	وإذا كان الحال كذلك، يرجـى تقديم وصف موجـز لماهية هذه الصعوبات.
Imagine Many of these problems could be prevented if these babies were just kept warm.	تخيلوا، العديد من هذه المشاكل يمكن إيقافها إذا ظل أؤلئك الأطفال دافئين.
If doctors were around back then, they would have called all these occurrences EID s.	ولو كان للأطباء وجود آنذاك لكانوا قد أطلقوا على كل تلك الحالات مسمى الأمراض المعدية الجديدة.
If these fundamental institutions were right, then landlords, merchants, and manufacturers would invest and improve.	وإذا ما أدت هذه المؤسسات المهمة المطلوبة منها على الوجه الصحيح، فلسوف يكون بوسع م ـلا ك الأراضي والتجار وأصحاب المصانع أن يستثمروا وي دخ لوا التحسينات على استثماراتهم.
Many coal fired power plants would be uncompetitive if they were required to internalize these costs.	والواقع أن العديد من محطات الطاقة التي تعمل بإحراق الفحم لن تكون قادرة على المنافسة إذا تم إلزامها بتحمل هذه التكاليف.
These can motivate us to think of distant people as if they were friends and family.	فهذه القصص من الممكن أن تحفزنا وتدفعنا إلى التفكير في الغرباء الذي يعيشون في مناطق بعيدة وكأنهم أصدقاء أو أقارب.
He answered them, I tell you that if these were silent, the stones would cry out.	فاجاب وقال لهم اقول لكم انه ان سكت هؤلاء فالحجارة تصرخ
But even if it were, rocket science is being done by dedicated amateurs these days. You know?	وحتي لو أنها كذلك , هذه الصناعة تعمل بواسطة هواه مكرسين هذه الأيام . أتعرفون ذلك
As if these were the maps that we would need to predict where you would find the beaver.	لو أفترضنا أن هذه الخرائط هي التي نحتاجها للتنبؤ بمكان وجود القندس.
If there were really these many conspiracies in Bangladesh, our GDP would have shot up a bit more!	لوكان فعلا يوجد هذا العدد من المؤامرات في بنغلاديش لإرتفع الناتج المحلي الإجمالي أكثر قليلا ! !
But there were these beautiful details, even if I talked to 20 goat herders in a row, and some days that's what happened these beautiful details of life change that were meaningful to them.	وكانت تلك التغيرات الطفيفة رائعة جدا .. حتى لو كنا نتحدث عن 20 زوج من الماعز فحسب لان يوما ما .. تلك الروؤس رؤوس الماعز سوف تغير من حياتهم .. ومن تفاصيلها وكان ذلك يعني الكثير لهم
These were	وهي كما يلي
Despite these problems, prosecuting genocide might be worthwhile if it were the only way to hold mass murderers accountable.	ورغم هذه المشاكل، فقد يكون من المجدي ملاحقة جريمة الإبادة الجماعية إذا كانت هذه هي الوسيلة الوحيدة لإثبات مسؤولية مرتكبي جرائم القتل الجماعية.
If these were commercial loans, creditors would consider restructuring them extending the payment schedule and typically writing down principal.	ولو كانت هذه القروض تجارية، فقد يفكر الدائنون في إعادة هيكلتها ــ بتمديد جدول السداد وشطب جزء من الدين الأصلي.
If black shoppers were found in these stores, organizers confronted them and shamed them into participating in the boycott.	وإذا تم العثور على المتسوقين السود في هذه المحلات، واجههم منظمو الحملة منهم وفضحوهم لعدم المشاركة في المقاطعة.
Now we all love to trot out these three mystic warriors as if they were born with the saint gene.	حسنا .. نحن جميعا نحاول ان نقنع أنفسنا .. بأن هؤلاء المحاربون الصوفيون ولدوا .. وهم كذلك .. وكأنهم يملكون جينات القديسين
And if it were not for these places that show hope, I don't think I could continue doing this job.	و لولا تلك الأماكن التي تعطيني الأمل, لما إستمريت في متابعة هذا العمل.
A further suggestion was made that if ports were included in these subparagraphs, the reference should be to contractual ports.	وقد م رأي آخر مؤداه أنه إذا أ درجت الموانئ في هاتين الفقرتين، ينبغي أن تكون الإشارة إلى الموانئ التعاقدية.
These were adopted.	ولقد تم اعتماد هذين القرارين.
These economic adjustments could occur much more smoothly if the eurozone as a whole were to pursue a more expansionary policy.	وقد تحدث هذه التعديلات الاقتصادية بقدر أعظم من السلاسة إذا انتهجت منطقة اليورو بالكامل سياسة أكثر توسعا.
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?	لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم.
These phenomena were connected.	وكانت هذه الظواهر مترابطة.
These were divided into	وتنقسم هذه البلدان إلى ما يلي
These were as follows	وتمثلت تلك التوقعات فيما يلي
These were commendable reactions.	وتلك الاستجابات جديرة بالإشادة.
If these missing items were included, the poor world s economic performance over the past three decades, including China s, would look far worse.	وإذا ما اشتملت تقديراتنا لرأس المال الطبيعي على مثل هذه البنود المفقودة، فسنجد أن الأداء الاقتصادي للعالم الفقير، بما في ذلك الصين، كان طيلة العقود الثلاثة الماضية، أكثر سوءا مما قد يبدو في الظاهر.
My people , who would protect me against God if I were to drive these people away ? Will you then not take heed ?	ويا قوم من ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن طردتهم أي لا ناصر لي أفلا فهلا تذ كرون بإدغام التاء الثانية في الأصل في الذال تتعظون .
My people , who would protect me against God if I were to drive these people away ? Will you then not take heed ?	ويا قوم م ن يمنعني من الله إن عاقبني على طردي المؤمنين أفلا تتدبرون الأمور فتعلموا ما هو الأنفع لكم والأصلح
Many of these deaths and losses could be prevented if better information were available regarding the onset and course of such disasters.	ويمكن تلافي العديد من هذه الخسائر في الأرواح والممتلكات إذا ما توفرت معلومات أحسن عن بدء اندلاع هذه الكوارث والمجرى الذي تتخذه.
These cities were every one with their suburbs round about them thus were all these cities.	كانت هذه المدن مدينة مدينة مع مسارحها حواليها. هكذا لكل هذه المدن
When everything went well, these worries were forgotten. But the question of how adjustments would be made if part of the eurozone were hit by a strong adverse shock lingered.	وحين سارت الأمور على ما يرام تبددت هذه المخاوف، ولكن ظل التساؤل بشأن الكيفية التي ينبغي بها إجراء التعديلات اللازمة إذا تعرض جزء من منطقة اليورو لصدمة سلبية قوية معلقا بلا إجابة.
Health services could be improved if young people were more involved in their design, implementation, monitoring and evaluation, ensuring that these services were more relevant and accessible to their peers.	ويمكن تحسين الخدمات بإشراك الشباب في تصميم الخدمات الصحية ورصدها وتقييمها، وكفالة أن تكون هذه الخدمات أكثر ملاءمة لأقرانهم وفي متناولهم.
So, even if these countries were to implement the necessary fiscal and structural reforms, an increase of official resources would nonetheless be needed.	لذا فحتى لو نفذت هذه البلدان الإصلاحات المالية والبنيوية المطلوبة، فإن الأمر سوف يتطلب مع ذلك زيادة في الموارد الرسمية.
Yet if these individuals were unable to remember their abuse, on what basis would they attempt to recall it in the first place?	ولكن، في حال عدم قدرة هؤلاء الضحايا على تذكر الاعتداء فعلى أي أساس كانوا يحاولون استرجاعه أصلا
If these components were boxed and sold as a parlor game, those playing it would not find creating Middle East peace especially challenging.	وبتعبئة هذه العناصر وبيعها كلعبة داخلية، فإن اللاعبين المشاركين فيها لن يجدوا صعوبة كبيرة في جلب السلام إلى الشرق الأوسط.
But, even if these shortcomings were removed, Turkey should still not be admitted to the EU, because it is not a European country.	ولكن حتى لو زالت هذه النقائص فلا ينبغي السماح لتركيا بالانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وذلك لأنها ليست دولة أوروبية.
The UNMEE Human Rights Office could fulfil these requests meaningfully only if a dedicated budget and human resources were made available to it.	وليس بوسع مكتب حقوق الإنسان في البعثة أن يفي على نحو ملموس بهذه الطلبات إلا إذا أ تيحت له ميزانية وموارد بشرية مكرسة له.
But imagine if my genome were deidentified, sitting in software, and a third cousin's genome was also sitting there, and there was software that could compare these two and make these associations.	لكن تخيلوا إن كان جينومي غير محدد، في برمجيات، وجينوم قريب من الدرجة الثالثة موجود كذلك هناك، ويوجد هناك برمجية يمكنها مقارنة هذين الإثنين وإجراء كل هذه الروابط.
These were typically not solitary efforts. But no matter what, if you were a lawyer or a banker, people dropped what they were doing, no matter what skill set they had, to go pan for gold.	هذه لم تكن مجهودات فردية. لكننا لا يهمنا، سواء كنت محاميا أو مصرفي ا ، فالناس قد تركوا ما كانوا يفعلونه، غير مبالين بأي مهنة كانوا يمتهنونها، بحثا عن الذهب.
These differences were highly significant.	وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة
These differences were not trivial.	ولم تكن الفوارق بسيطة.
Of these, 21 were women.	من بين هؤلاء المشاركين، 21 في المائة من النساء.
All these requests were denied.	ور فضت جميع هذه الطلبات.
If you know these things, blessed are you if you do them.	ان علمتم هذا فطوباكم ان عملتموه.
If ye know these things, happy are ye if ye do them.	ان علمتم هذا فطوباكم ان عملتموه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية