Translation of "if he were" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He talks as if he were an old man. | يتكل م و كأن ه رجل عجوز. |
| What thinkest thou ? If he were upon guidance | أرأيت إن كان المنهي على الهدى . |
| What is your opinion if he were upon guidance , | أرأيت إن كان المنهي على الهدى . |
| If Deng Xiaoping were alive, he would be deeply concerned. | ولو كان دنج شياو بينج على قيد الحياة، فإن هذا كان ليصيبه بانزعاج شديد. |
| But if he was of the deniers who were astray , | وأما إن كان من المكذبين الضالين . |
| Have you considered if he were on the right way , | أرأيت إن كان المنهي على الهدى . |
| But if he was of the deniers who were astray , | وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد . |
| If he came in by himself, he shall go out by himself if he were married, then his wife shall go out with him. | ان دخل وحده فوحده يخرج. ان كان بعل امرأة تخرج امرأته معه. |
| If he is all powerful, he could have created a world without so much of it and he would have done so if he were all good. | ولو كان كلي القدرة لكان بوسعه أن يخلق عال ما خاليا من كل هذا القدر من المعاناة ـ وكان ليفعل ذلك لو كان كامل الخير. |
| If he were to admit defeat, his presidency would be destroyed. | وإذا ما اعترف بوش بهزيمته الآن فإنه بهذا يدمر تراثه الرئاسي بالكامل. |
| If this man were not from God, he could do nothing. | لو لم يكن هذا من الله لم يقدر ان يفعل شيئا. |
| If this man were not of God, he could do nothing. | لو لم يكن هذا من الله لم يقدر ان يفعل شيئا. |
| He was contemplating suicide, he said, but imagined what would happen if his attempt were unsuccessful. | com لسنا مشروع ا للدعم الاجتماعي ولا نمارس الفن كهواية. |
| If he were a real person, he is thought to have lived in the late 13th century. | إن كان شخصا حقيقيا ، يعتقد أنه عاش في أواخر القرن الثالث عشر. |
| Pilate marveled if he were already dead and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long. | فتعجب بيلاطس انه مات كذا سريعا فدعا قائد المئة وسأله هل له زمان قد مات. |
| If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep | ان لم تباركني حقواه وقد استدفأ بجز ة غنمي. |
| She concluded that there is a great risk of the complainant committing suicide if he were subjected to pressure and if he lost his supportive and nursing contacts. | وخلصت الطبيبة إلى وجود احتمال كبير بأن ينتحر صاحب الشكوى إذا تعرض للضغط وإذا فقد المساندة والرعاية. |
| Indeed, if he were to build any kind of organization to support his charity, he would be violating the law. | ولو كان قد سعى إلى إنشاء أي نوع من التنظيم لدعمه في تقديم أعمال الخير، لكان بذلك قد خالف القانون. |
| And Pilate marvelled if he were already dead and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead. | فتعجب بيلاطس انه مات كذا سريعا فدعا قائد المئة وسأله هل له زمان قد مات. |
| If the Employment Equality Act were to apply in such a case and a man were to answer the advertisement and was the best candidate, he could take legal action against the elderly woman if he was not hired. | وإذا تم تطبيق قانون المساواة في العمل في هذه الحالات، ورد رجل على إعلان من هذا النوع، وكان أفضل المتقدمين، فإنه يستطيع أن يتخذ إجراء قانونيا ضد المرأة المسنة إذا لم تشغله. |
| The patient's skin became charged as if he or she were in a bath of electricity . | أصبح جلد المريض كما لو أنها مشحونة أو هي كانت في حمام من الكهرباء . |
| and a fifth oath that Allah s wrath shall be upon him if he were lying . | والخامسة أن لعنة الله عليه إن كان من الكاذبين في ذلك وخبر المبتدأ تدفع عنه حد القذف . |
| and a fifth oath that Allah s wrath shall be upon him if he were lying . | والذين يرمون زوجاتهم بالزنى ، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهن إلا أنفسهم ، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى ، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذب ا في قوله . |
| He answered them, I tell you that if these were silent, the stones would cry out. | فاجاب وقال لهم اقول لكم انه ان سكت هؤلاء فالحجارة تصرخ |
| For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory but not before God. | لانه ان كان ابراهيم قد تبرر بالاعمال فله فخر. ولكن ليس لدى الله. |
| If it were His will , He could destroy you , o mankind , and create another race for He hath power this to do . | إن يشأ يذهبكم يا أيها الناس ويأت بآخرين بدلكم وكان الله على ذلك قديرا . |
| If it were His will , He could destroy you , o mankind , and create another race for He hath power this to do . | إن يشأ الله ي هلك م أيها الناس ، ويأت بقوم آخرين غيركم . وكان الله على ذلك قدير ا . |
| If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? | لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم. |
| For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, if he strikes you on the face. | لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم. |
| And if former Serbian President Slobodan Milosevic were alive, he would be absolved of the charge of genocide. | ولو كان رئيس صربيا السابق سلوبودان ميلوسوفيتش ما زال على قيد الحياة لكان قرار محكمة العدل الدولية قد برأه من تهمة ارتكاب جريمة الإبادة العرقية. |
| The result was a simulacrum of the old Obama, as if he were acting the part of himself. | وكانت النتيجة صورة زائفة من أوباما القديم، وكأنه كان ممثلا يلعب دور نفسه. |
| After 1660, all legal documents were dated as if he had succeeded his father as king in 1649. | بعد عام 1660 كانت جميع الوثائق القانونية مؤرخة كما لو كان قد خل ف والده ملكا على البلاد عام 1649. |
| and a fifth oath that Allah s wrath shall be upon her if he were stating the truth . | والخامسة أن غضب الله عليها إن كان من الصادقين في ذلك . |
| If a proverbial Martian were watching the flow of electrons between East Asia and North America, he would probably notice robust two way traffic. But if he looked inside the data packets, he would see very different content. | وكل من الجانبين لديه حجة. فإذا افترضنا أن أحد سكان المريخ يراقب تدفق الإلكترونات بين شرق آسيا وشمال أميركا، فلعله يلاحظ حركة مرور قوية في الاتجاهين. ولكنه إذا نظر داخل حزب البيانات فسوف يرى مضمونا مختلفا تمام الاختلاف. |
| If rationality were the criterion, he argued, many humans, including infants and the disabled, would also have to be treated as though they were things. | حسب جداله، فإنه اذا كانت العقلانية هي المعيار، العديد من البشر، من ضمنهم الأطفال الرضع و المعوقين، يجب معاملتهم على أساس أنهم أشياء. |
| Throw down your staff ! When he saw it wriggling , as if it were a snake , he turned his back to flee , without looking back . | وألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان حية خفيفة ولى مدبرا ولم يعقب يرجع قال تعالى يا موسى لا تخف منها إني لا يخاف لدي عندي المرسلون من حية وغيرها |
| For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law | فانه لو كان على الارض لما كان كاهنا اذ يوجد الكهنة الذين يقدمون قرابين حسب الناموس |
| Even if he were, that would not constitute substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture .b | كما أن هذا الاحتمال لا يكفي في حد ذاته لاستنتاج وجود أسباب معقولة تحمل على الاعتقاد أن صاحب البلاغ معرض لخطر التعذيب (). |
| And he was told , Throw down your staff . But when he saw it writhing as if it were a snake , he turned in flight and did not return . | وألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان حية خفيفة ولى مدبرا ولم يعقب يرجع قال تعالى يا موسى لا تخف منها إني لا يخاف لدي عندي المرسلون من حية وغيرها |
| If He were to ask you of it , and press you , you would covetously withhold , and He will bring out all your ( secret ) ill wills . | إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . |
| It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble. | خير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر من ان يعثر احد هؤلاء الصغار. |
| If he were truly concerned about global warming, how could he have endorsed the construction of coal fired electricity plants, even if those plants use more efficient technologies than have been employed in the past? | فلو كان مهتما حقا بالاحترار العالمي لما كان قد صادق على إنشاء محطات توليد الطاقة الكهربية العاملة بإحراق الفحم، حتى ولو كانت هذه المحطات تستخدم تقنيات أكثر كفاءة من التقنيات التي كانت مستخدمة في الماضي. |
| When Our Signs are rehearsed to such a one , he turns away in arrogance , as if he heard them not , as if there were deafness in both his ears announce to him a grievous Penalty . | وإذا تتلى عليه آيات القرآن أعرض عن طاعة الله ، وتكب ر غير معتبر ، كأنه لم يسمع شيئ ا ، كأ ن في أذنيه صمم ا ، وم ن هذه حاله فبش ره أيها الرسول بعذاب مؤلم موجع في النار يوم القيامة . |
| If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression . So He gives according to measure as He will . | ولو بسط الله الرزق لعباده جميعهم لبغوا جميعهم أي طغوا في الأرض ولكن ينزل بالتخفيف وضده من الأرزاق بقدر ما يشاء فيبسطها لبعض عباده دون ، وينشأ عن البسط البغي إنه بعباده خبير بصير . |
| But when he saw it moving as if it were a snake , he turned in flight , and looked not back . ( It was said ) O Musa ( Moses ) ! | وأن ألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان وهي الحية الصغيرة من سرعة حركتها ول ى مدبرا هاربا منها ولم يعقب أي يرجع فنودي يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين . |
