Translation of "i was considering" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Parliament was considering other laws to ensure gender equality.
وينظر البرلمان في قوانين أخرى لكفالة المساواة بين الجنسين.
The Committee was informed that the Special Court was considering acquiring communications equipment from UNAMSIL.
24 وأبلغت اللجنة بأن المحكمة الخاصة تبحث الحصول علـى معدات للاتصال من بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.
A procedure for considering the verification of a generic facility was outlined.
وق دم موجز لإجراء يهدف إلى النظر في كيفية التحقق من مرفق عام.
When I was considering a career in the art world, I took a course in London, and one of my supervisors was this irascible Italian called Pietro, who drank too much, smoked too much and swore much too much.
خلال تفكيري بالعمل في مجال الفن التحقت بدورة في لندن حيث كان هناك مشرف غضوب ايطالي الجنسية كان اسمه بيترو، كان يشرب كثيرا ويدخن كثيرا وكان سليط اللسان كثيرا كثيرا
However, considering there were about 2,500 students then no, I can t say we were many.
ولكن بالنظر لعدد الطلبة الإجمالي، والذي كان حوالي 2,500 طالب وطالبة، أقول لا، لم نكن كثر ا.
Considering
إذ ترى
I would like to tell you how fascinated I was by the vitality of the General Assembly, the enthusiasm and determination of diplomats who at the highest level spent much time considering important issues.
وأود أن أعرب لكم عن مدى انبهاري بحيوية الجمعية العامة، وحماس وتصميم الدبلوماسيين الذين أنفقوا على أعلى المستويات كثير من الوقت في النظر في هذه المسائل الهامة.
Before finding out that I would get a free pass this time, at least I had already started considering my options.
قبل أن أعلم أن هذه المرة سوف تمر بسلام، كنت قد بدأت بالفعل في التفكير جديا في الخيارات المتاحة أمامي.
Disclosure I am an investor in Contagion Health, and am considering investments in MedRewards and HealthRally.
تبيان أنا أستثمر بعض أموالي في كونتيجن هيلث، وأفكر في الاستثمار في ميد ريواردز وهيلث رالي.
(Yes, I am betting on this trend I am an investor in one, LendAround, and considering an investment in the other two.)
(أجل أنا أراهن على هذا الميل وأنا أستثمر بعض أموالي في إحدى هذه الشركات، وهي شركة ليندأرواند، وأفكر في الاستثمار في الشركتين الأخريين).
Considering you as the institutional symbol of the Lebanese Woman, it is to you that I address myself.
وأنا كغيري، صفقت بحرارة لخطابك المطالب والمدافع عن حقوق المرأة في هذه البقعة من العالم.
The Congress was currently considering legislation that, if approved, would provide constitutional guarantees on the environment.
وثمة مشروع للضمانات البيئية معروض الآن على البرلمان، وهو سي درج في الدستور بمجرد اعتماده.
I got dressed and went out into the street, which seemed to be a brave step, considering the bombardment.
وعلى ما يبدو أن هذه خطوة شجاعة جد ا في ظل ما يحصل من قصف.
(e) The view among States on intellectual property conventions was mixed, with the United States of America generally considering them still in force but with at least two other countries considering them suspended
(هـ) واختلفت آراء الدول بشأن اتفاقيات الملكية الفكرية، حيث اعتبرتها الولايات المتحدة عموما اتفاقيات ظلت نافذة لكن دولتين على الأقل اعتبرتاها معلقة()
Considering the approval of the proposal Developing a common framework of a B I system for monitoring and evaluation of desertification , and considering the working group discussion, the recommendations proposed by the GoE are listed below
57 نظرا للموافقة على اقتراح استحداث نظام قياسات ومؤشرات موحد لرصد التصحر وتقييمه ، وبالنظر للمناقشة التي أجراها الفريق العامل، ترد أدناه الاستنتاجات التي قدمها فريق الخبراء
He was surely right, at least in so far as we are considering matters within US jurisdiction.
ومن المؤكد أنه كان مصيبا، على الأقل فيما يتصل بقضايا نعتبرها ضمن اختصاص الولايات المتحدة.
UNHCR commented that it was consequently considering the creation of a resettlement service to improve this function.
وذكرت المفوضية أنها تنظر بالتالي في إنشاء دائرة لإعادة التوطين بغية تحسين إنجاز هذه المهمة.
One representative was in favour of considering the negotiation of a comprehensive international instrument against money laundering.
70 وأيـ ـد أحد الممثلين النظر في التفاوض بشأن صك دولي شامل لمكافحة غسل الأموال.
One representative was in favour of considering the negotiation of a comprehensive international instrument against money laundering.
15 وأيـ ـد أحد الممثلين النظر في التفاوض بشأن صك دولي شامل لمكافحة غسل الأموال.
They are worth considering.
والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING
سيناريو آخر مهم
considering everyone has lost.
كون الكل خسران.
considering everyone has runaway.
كون الكل هربان.
Now, in my national capacity, I would like to touch upon some issues that the General Assembly is considering today.
أود الآن بصفتي الوطنية أن أتطرق إلى بعض المسائل التي تنظر فيها اليوم الجمعية العامة اليوم.
Kuwait In February 2009, French President Nicolas Sarkozy announced that Kuwait was considering buying up to 28 Rafales.
الكويت أعلن الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي في فبراير عام 2009 بان الكويت تدرس شراء ما يصل إلى 28 طائرة رافال.
As I was considering, behold, a male goat came from the west over the surface of the whole earth, and didn't touch the ground and the goat had a notable horn between his eyes.
وبينما كنت متأملا اذا بتيس من المعز جاء من المغرب على وجه كل الارض ولم يمس الارض وللتيس قرن معتبر بين عينيه.
Considering the communist focus on the future, content production for children was not a trifling matter in socialist countries.
لم يكن ما ي قدم للأطفال بالشيء السهل في الدول الاشتراكية اذا ما قورنت بالتركيز الشيوعي للمستقبل.
WIPO was considering specific ways to enhance the participation of local and indigenous communities in the Committee's future work.
وتعكف المنظمة العالمية للملكية الفكرية حاليا على النظر في سبل محددة لتحسين مشاركة المجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية في الأعمال التي ستضطلع بها اللجنة في المستقبل.
The OSCE Forum for Security Cooperation was considering updating the document to address changes in the international security environment.
ويقوم منتدى التعاون الأمني التابع للمنظمة حاليا بالنظر في تحديث هذه الوثيقة لمعالجة ما يطرأ من تغيرات في البيئة الأمنية الدولية.
And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground and the goat had a notable horn between his eyes.
وبينما كنت متأملا اذا بتيس من المعز جاء من المغرب على وجه كل الارض ولم يمس الارض وللتيس قرن معتبر بين عينيه.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.
والآن تفكر كندا في تشريع مماثل، كما تفكر مدينة شيكاغو أيضا في حظر استخدام الدهون غير المشبعة المصنعة في تصنيع وجبات المطاعم.
And also I think without psycho social therapy, and without considering this in all humanitarian projects, we cannot build up civil societies.
وانا اعتقد ايضا انه بدون الدعم النفسي والاجتماعي وبدون اخذ ذلك بعين الاعتبار في جميع المشاريع الانسانية لايمكننا ان نبني اي مجتمع مدني
Therefore, in considering how the Council can now most effectively tackle those challenges, I would like to concentrate on just two issues.
لذلك، عند النظر في كيفية التصدي لتلك التحديات على نحو أفضل، أود أن أركز على قضيتين فحسب.
considering your frequent mention of it ?
فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
It was necessary to evaluate the effects of investments already committed in the information technology area before considering new ones.
ومن الواجب أيضا أن ت قيم نتائج الاستثمارات التي سبقت الموافقة عليها في ميدان الإعلام قبل الاضطلاع بالجديد منها.
This complaint came at an opportune time, when the Commission was still considering the public outcry about high car prices, and an investigation was immediately launched.
وقد جاءت هذه الشكوى في الوقت المناسب بينما كانت اللجنة تنظر في تذمر الجمهور من ارتفاع أسعار السيارات، وبدأ التحقيق في الأمر فورا .
Gollancz refused to publish it, considering it an attack on the Soviet regime which was a crucial ally in the war.
عبر قولينز رفضه نشر الكتاب معتبرا أنه هجوم على النظام السوفيتي الذي كان حليفا حاسما في الحرب.
In Saint Helena, a consultative poll had rejected a revised draft constitution and that Territory was currently considering its next steps.
أما في إقليم سانت هيلانه، فقد أسفر الاقتراع الاستشاري عن رفض مسودة الدستور المعدلة، موضحا أن هذا الإقليم يدرس الآن خطواته التالية.
Concerning the substance of the proposal, several delegations confirmed that there was great merit in considering the proposal by Costa Rica.
44 وفي ما يتعلق بفحوى المقترح، أكدت عدة وفود أن مقترح كوستاريكا جدير بالنظر.
He wished to know whether the High Commissioner was considering increasing the capacity of the Petitions Team to address that issue.
وود أن يعرف ما إذا كانت المفوضة السامية تنظر في زيادة قدرات فريق العرائض من أجل التصدي لهذه المسألة.
The Government was still considering whether it would be better to follow up criminal sanctions against perpetrators with a rehabilitation programme.
وما زالت الحكومة تنظر في ما إذا كان من الأفضل متابعة استكمال الجزاءات الجنائية ضد مرتكبي تلك الجرائم ببرامج لإعادة التأهيل.
Concerning the substance of the proposal, several delegations confirmed that there was great merit in considering the proposal by Costa Rica.
43 وفي ما يتعلق بفحوى المقترح، أكدت عدة وفود أن مقترح كوستاريكا جدير بالنظر.
Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated, because I was a victim.
لعامين نبذت, و و صمت بالعار , وعزلوني لأني كنت ضحية
Considering the importance of human rights education,
وإذ ترى أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان،
Again, there are three possibilities worth considering
ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة

 

Related searches : Was Considering - I Am Considering - Was I - I Was - I Was Thrown - I Was Capable - I Was Captured - I Was Seeking - I Was Joining - I Was Contacting - I Was Adopted - I Was Unclear - I Was Suffering