Translation of "i note that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I am sure the meeting takes note of that statement.
إنني متأكد من أن الاجتماع يحيط علما بهذا البيان.
Consequently, I urge all delegations to taken note of that fact.
وبناء عليه، أحث جميع الوفود على أن تراعي ذلك.
May I take it that the General Assembly duly takes note of that information?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما على النحو الواجب بتلك المعلومات
And with that note, I would like to thank you for listening.
ومع هذه الملاحظة، أود أن أشكركم على الاستماع.
I left you a note.
تركت لك ملاحظة.
v Op. cit. at note i.
(ت) المرجع المذكور في الحاشية (ط).
I am pleased to note that the Government has complied with the first commitment.
18 ويسرني أن أشير إلى أن الحكومة قد أوفت بالالتزام الأول.
Finally, I should note that Tanzania has itself fallen victim to a terrorist attack.
أخيرا ، أود أن أشير إلى أن تنزانيا بدورها وقعت ضحية هجوم إرهابي.
I wish to note in particular the contribution of the Secretary General in that sphere.
أود أن أنوه بصورة خاصة بمساهمة الأمين العام في ذلك الميدان.
Now, I started off on the somber note.
والآن ، بدأت بـ الملخص المتشائم.
I am pleased to note that many of the world's leaders have received that proposal with the greatest interest.
ويسرني أن أنوه بأن الكثير قادة العالم قد تلقوا الاقتراح المذكور بعظيم الاهتمام.
I want to start on a slightly somber note.
سأبدأ بقصة كئيبة نوعا ما.
I left a note by your door this morning.
تركت ملاحظة على بابك صباح اليوم.
I am also pleased to note that, just last month, a report on Chernobyl's legacy was issued.
كما يسرني أن ألاحظ أنه، في الشهر الماضي تحديدا، تم إصدار تقرير عن تركة شيرنوبل.
I would note that my country has also adopted national legislation and regulations relating to those instruments.
وأود أن أشير إلى أن بلدي اعتمد أيضا تشريعا ولوائح وطنية متصلة بتلك الصكوك.
In that regard, I would note that this is not a partisan issue in my country or in many others.
وفي ذلك الصدد، أود أن أشير إلى أن هذه ليست مسألة تختلف عليها الأحزاب في بلدي أو في بلدان أخرى كثيرة.
I would request that it be additionally supported, and note that it is functioning on voluntary and not mandatory contributions.
ويقع مقره في جنيف، وتديره رابطة المدن المتحدة والحكومات المحلية.
I note that Australia's broad interpretation of peacebuilding is based on sound precedent that we would commend to all States.
وإنني ألاحظ أن تفسير أستراليا الواسع لبناء السلام يرتكز على سابقة صحيحة نزكيها لجميع الدول.
I make special note of that put forth by the African Union and that presented by the Uniting for Consensus movement, to which I will refer later.
وأشير بشكل خاص إلى الاقتراح الذي قدمه الاتحاد الأفريقي، وذاك الذي عرضته حركة الاتحاد من أجل التوافق في الآراء، وسوف أعود إليه لاحقا.
May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in those documents?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما على النحو الواجب بالمعلومات الواردة في تلك الوثائق
And you'll note I started chewing gum because I was around this camel all day.
ستلاحظون بأنني قد شرعت في مضغ العلكة لأنني كنت على مقربة من هذا الجمل طوال اليوم.
And so you know, I want these and I just should note, I have two laptops and one of them there, is there and that has 3000 designs on it. If I drop that laptop, what happens?
أنتم تعلمون، أريد هذه ويجب على الإشارة، إلى أنني أملك كمبيوترين محمولين، أحدهم هناك ويحتوي على 3000 تصميم داخله. اذا سقط هذا الكمبيوتر، ماذا سيحدث
But I want you to note his co author Charles Lindbergh.
ولكنني أود أن تنتبهوا للمؤلف المساعد تشارلز ليندبرج.
I take note of what the representative of Egypt said I am aware of those facts.
وقد أحطت علما بما قاله ممثل مصر، وأنا مدرك لتلك الحقائق.
May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A 59 861?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما على النحو الواجب بالمعلومات الواردة في الوثيقة A 59 668
May I therefore take it that the General Assembly takes note of the information contained in document A 60 345?
هل لي إذن أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة A 60 345
May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A 59 874?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما على النحو الواجب بالمعلومات الواردة في الوثيقة A 59 874
I am pleased to note that contingents have already started replicating this training to the benefit of their fellow soldiers.
31 ويسرني أن ألاحظ أن أفراد الوحدات قد بدأوا في محاكاة هذا التدريب بتوفيره لزملائهم الجنود.
I would be remiss if I did not note that I have sometimes been part of the problem. When I look back at everything I have written since 2008, I find that I, too, have sometimes been too ready to push my favorite recipes at the expense of others.
وسوف أكون مقصرا ومهملا إذا لم أذكر أنني كنت في بعض الأحيان جزءا من المشكلة. فعندما أسترجع كل شيء كتبته منذ عام 2008، يتبين لي أنني أيضا كنت في بعض الأحيان على استعداد كامل للدفع بوصفاتي المفضلة على حساب أي مقترحات أخرى.
In closing, I should note that high level attendance will be critical to the success of the proposed meeting next year.
وفي الختام، أود أن ألاحظ أن الحضور الرفيع المستوى سيكون أمرا جوهريا لنجاح الاجتماع المقترح العام القادم.
I will simply note that it shows that thousands of Red Cross Red Crescent volunteers, staff and emergency response units are achieving a great deal.
وسأشير إلى مجرد أن تلك الإحصائيات تظهر أن الآلاف من متطوعي الصليب الأحمر والهلال الأحمر، والموظفين ووحدات الرد على حالات الطوارئ، ينجزون الكثير.
May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of all of the information that the General Committee wishes it to take note of and approve all of the recommendations of the General Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في الإحاطة علما بكل المعلومات المطلوب منها أن تحيط علما بها، وإقرار جميع التوصيات التي قدمها المكتب
Taking note of the draft Convention adopted by the Commission,Ibid., annex I.
وإذ تحيط علما بمشروع الاتفاقية الذي اعتمدته اللجنة( 1 ) المرجع نفسه، المرفق الأول.)،
Taking note of the draft Convention approved by the Commission,Ibid., annex I.
وإذ تحيط علما بمشروع الاتفاقية الذي وافقت عليه اللجنة( 1 ) المرجع نفسه، المرفق الأول.)،
This list is included set out in annex I to the present note.
وترد هذه القائمة في المرفق الأول لهذه المذكرة.
In this connection, I have decided to establish a commission of experts, and the Security Council has duly taken note of that.
8 وقد قررت، في هذا الصدد، إنشاء لجنة خبراء أحاط المجلس علما بذلك على النحو الواجب.
The Committee took note of the quadrennial reports of 45 organizations (see chap. I, draft decision I, subpara. (d)).
كما أخذت اللجنة علما بالتقارير المقدمة كل أربع سنوات من 45 منظمة (انظر الفصل الأول، مشروع المقرر الأول، الفقرة الفرعية (د)).
I am pleased to note that the Office of the Comptroller General has drafted a policy on fraud awareness and prevention on which I have also provided my comments.
ويسر ني أن ألاحظ أن مكتب المراقب المالي العام قد صاغ مشروع سياسة بشأن التوعية بالاحتيال ومنعه قدمت أيضا تعليقاتي عليه.
In that context, I am glad to note that Israelis and Palestinians have continued to meet to discuss the economic and civilian aspects of Israel's withdrawal.
وفي ذلك السياق، يسعدني أن ألاحظ أن الإسرائيليين والفلسطينيين مستمرون في اجتماعاتهم لمناقشة الجوانب الاقتصادية والمدنية للانسحاب الإسرائيلي.
In particular, I would note the establishment of a working group within the ICTY, which has made proposals that, I believe, are rather wise and will help speed up the work in that jurisdiction.
وأنوه، على وجه الخصوص، بإنشاء فريق عامل ضمن محكمة يوغوسلافيا، التي قدمت اقتراحات كانت، حسب اعتقادي، حكيمة وستساعد على إسراع العمل في تلك الولاية القضائية.
Note the words of the disbeliever , I shall certainly be given wealth and children ?
أفرأيت الذي كفر بآياتنا العاص بن وائل وقال لخباب بن الأرث القائل له نبعث بعد الموت والمطالب له بمال لأوتين على تقدير البعث مالا وولدا فأقضيك ، قال تعالى
Note the words of the disbeliever , I shall certainly be given wealth and children ?
أع ل م ت أيها الرسول وعجبت من هذا الكافر العاص بن وائل وأمثاله إذ كفر بآيات الله وكذ ب بها وقال لأعطين في الآخرة أموالا وأولاد ا .
(a) Report on effectiveness evaluation, contained in annex I to the present note and
(أ) تقريرا عن تقييم الفعالية، الوارد في المرفق الأول لهذه المذكرة و
(a) Consider the effectiveness evaluation report contained in annex I to the present note
(أ) أن ينظر في تقرير تقييم الفعالية الوارد في المرفق الأول لهذه المذكرة
I should note that, in the coming months, the CTC will receive the fifth series of reports from a number of Member States.
وأود أن أشير إلى أن اللجنة ستتلقى في غضون الأشهر المقبلة المجموعة الخامسة من تقارير الدول الأعضاء.

 

Related searches : Note That - I Note - Pleas Note That - Takes Note That - Note However That - Note That This - Note That Because - Pls Note That - Also Note That - Take Note That - Should Note That - But Note That - Further Note That - Note Also That