Translation of "humanitarian field" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In the humanitarian field, our country has also wished to have a presence in Haiti. | وفي المجال الإنساني تمنى بلدنا أن يكون له أيضا حضور في هايتي. |
| I think no one sees this more clearly than our humanitarian workers in the field. | وأظن أن أحدا لا يرى هذا بوضوح أكثر مما يراه موظفونا الذين يقدمون المساعدات الإنسانية في الميدان. |
| International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development | (ج) دعت الأمين العام إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنظيم أنشطة العقد، مع مراعاة نتائج السنة الدولية للمياه العذبة وأعمال لجنة التنمية المستدامة في دورتيها الثانية عشرة والثالثة عشرة |
| We consider that assigning a United Nations Humanitarian Coordinator or Resident Coordinator with the appropriate authority to coordinate the humanitarian agencies working in the field would serve to provide a better humanitarian response. | ونرى أن تعيين منسق إنساني للأمم المتحدة أو منسق مقيم بصلاحيات ملائمة للتنسيق بين الوكالات الإنسانية العاملة في الميدان سيوفر استجابة إنسانية أفضل. |
| 55 163. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development | 55 163 التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية |
| 62 92. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development | 62 92 التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية |
| 58 25. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development | 58 25 التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية |
| 59 212. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development | 59 212 التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية |
| 60 125. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development | 60 125 التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية |
| 61 131. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development | 61 131 التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية |
| Recognizing, in addition, the urgent need further to strengthen international cooperation and coordination in the humanitarian field, | وإذ تسل م، فضلا عن ذلك، بالحاجة العاجلة إلى مواصلة تعزيز التعاون والتنسيق الدوليين في الميدان الإنساني، |
| 56 103. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development | 56 103 التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية |
| 57 152. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development | 57 152 التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية |
| Through its six field coordination offices, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was an important focal point for United Nations interaction with humanitarian non governmental organizations. | وكان مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية مركز اتصال هام، عن طريق مكاتبه الستة للتنسيق الميداني، لتفاعل الأمم المتحدة مع المنظمات الإنسانية غير الحكومية. |
| Humanitarian contingency planning has become standard practice among United Nations actors in the field, including United Nations country teams. | 37 وأصبح التخطيط الإنساني للطوارئ ممارسة معيارية فيما بين الجهات الفاعلة التابعة للأمم المتحدة في هذا الميدان، بما في ذلك الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة. |
| International cooperation in the field of human rights and humanitarian assistance must be guided by the principle of collective responsibility. | والتعاون الدولي في ميداني حقوق الإنسان والمساعدة الإنسانية يجب أن يسترشد بمبدأ المسؤولية الجماعية. |
| I know from my experience in humanitarian field operations how important it is to have this Optional Protocol in place. | وإنني أعرف من تجربتي في العمليات الإنسانية الميدانية مدى أهمية إنفاذ هذا البروتوكول الاختياري. |
| Third, predictable rights of access and guaranteed security were required for United Nations humanitarian workers and operations in the field. | 8 وثالثها أن تتاح للعاملين في الأمم المتحدة في مجال تقديم المساعدة الإنسانية في العمليات الميدانية حقوق يمكن التنبؤ بها، وأن يضمن لهم الأمن. |
| We would like also to thank Mr. Jan Egeland, Under Secretary General for Humanitarian Affairs, and his colleagues for the remarkable work undertaken and for his continued leadership in the humanitarian field. | ونود أيضا أن نشكر السيد يان إغلند، الأمين العام المساعد للشؤون الإنسانية، وزملاءه، على العمل الرائع الذي اضطلعوا به، وعلى قيادته المتواصلة في المجال الإنساني. |
| 1. Expresses its appreciation for the continuing efforts of the Secretary General in the humanitarian field, and urges Governments to assist him in promoting a new international humanitarian order corresponding to new realities and challenges, including the development of an agenda for humanitarian action | 1 تعرب عن تقديرها لما يبذله الأمين العام من جهود متواصلة في مجال العمل الإنساني، وتحث الحكومات على مد يد المساعدة إليه في تعزيز نظام إنساني دولي يتلاءم والحقائق والتحديات الجديدة، بما في ذلك وضع برنامج للعمل الإنساني |
| Achievements and advances were observed in the field of human rights and international humanitarian law however, there were also difficulties and contradictions. | لوحظ تحقيق إنجازات وتقدم في مجال حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي. ومع ذلك، هناك أيضا صعوبات ومتناقضات. |
| Third, we need to have a predictable right of access and guaranteed security for our humanitarian workers and operations in the field. | 206 ثالثا، نحن بحاجة إلى أن يتاح حق وصول قابل للتنبؤ به وأمن مضمون للعاملين في الشؤون الإنسانية التابعين لنا ولعملياتنا الإنسانية في الميدان. |
| Strengthening Headquarters and field coordination structures and the leadership role of the United Nations Humanitarian Coordinator and promoting monitoring response and accountability | تعزيز هياكل التنسيق الخاصة بالمقر والميدانية وتعزيز الدور القيادي لمنسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية، والنهوض برصد الاستجابة والمساءلة |
| The Humanitarian Coordinator for Haiti presented a concrete example of how transition programming, following a natural disaster, is being tackled in the field. | وقدم المنسق الإنساني لهايتي مثالا ملموسا على كيفية التعامل مع البرمجة في الميدان عقب وقوع كارثة طبيعية. |
| The Humanitarian Coordinator for Haiti presented a concrete example of how transition programming, following a natural disaster, is being tackled in the field. | وقدم منسق الشؤون الإنسانية لهايتي مثالا ملموسا على كيفية التعامل مع البرمجة في الميدان عقب وقوع كارثة طبيعية. |
| On the ground, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs coordinated emergency operational responses and humanitarian assistance from its Jerusalem headquarters and its field offices located in the Gaza Strip, Hebron, Ramallah, Jerusalem, Nablus and Tulkarm. | 56 وعلى أرض الواقع، قام المكتب بتنسيق الاستجابات التنفيذية والمساعدة الإنسانية الخاصة بحالات الطوارئ من جانب مقره في القدس وستة مكاتب ميدانية في قطاع غزة ومدن الخليل ورام الله والقدس ونابلس وطولكرم. |
| After a meeting held between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and SLM A on 8 August, SLM A stated that all actors in the humanitarian field would be free to operate in the camp. | وفي إعقاب اجتماع عقد بين مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية والحركة الشعبية الجيش الشعبي في 8 آب أغسطس، أعلنت الحركة أن جميع العاملين في المجال الإنساني ستتاح لهم حرية العمل في المخيم. |
| SADC would also like to underline the importance of international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development. | وتود الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي أيضا إبراز أهمية التعاون الدولي في مجال المساعدة الإنسانية في حالات الكوارث، من الإغاثة إلى التنمية. |
| The Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are heading efforts by the Executive Committees on Humanitarian Affairs and on Peace and Security to implement the policy consistently in all field activities. | وتبذل إدارة عمليات حفظ السلام جهودا مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية واللجنة التنفيذية للسلام والأمن بشأن تنفيذ السياسة بشكل متسق في جميع الأنشطة الميدانية. |
| 1. Expresses its appreciation for the continuing efforts of the Secretary General in the humanitarian field, and urges Governments to assist him in promoting a new international humanitarian order that corresponds to new realities and challenges, including the development of an agenda for humanitarian action, in accordance with international law | 1 تعرب عن تقديرها لما يبذله الأمين العام من جهود متواصلة في مجال العمل الإنساني، وتحث الحكومات على مد يد المساعدة إليه في العمل على إقامة نظام إنساني دولي جديد يتلاءم والحقائق والتحديات الجديدة، بما في ذلك وضع برنامج للعمل الإنساني وفقا للقانون الدولي |
| Recognizing that in the improvement of the coordination of humanitarian assistance in the field, United Nations organizations should work in close coordination with national Governments, | وإذ تقر بأنه ينبغي لمنظمات الأمم المتحدة أن تقوم، في إطار سعيها إلى تحسين تنسيق المساعدة الإنسانية في الميدان، بتنسيق أعمالها مع الحكومات الوطنية عن كثب، |
| Recognizing that humanitarian assistance in the field of human settlements must be provided in ways that will be supportive of reconstruction and long term development, | وإذ تسلم بأن المساعدة الإنسانية في مجال المستوطنات البشرية يجب أن تقدم بطرق تدعم التعمير والتنمية في الأجل الطويل، |
| Nowhere is the gap between rhetoric and reality between declarations and deeds so stark and so deadly as in the field of international humanitarian law. | 134 وليست الفجوة بين النظرية والواقع بين القول والفعل أعمق وأكبر في أي مجال آخر كما هي في مجال القانون الإنساني الدولي. |
| (c) Participation of volunteers, White Helmets , in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development. | (ج) اشتراك المتطوعين ذوي الخوذ البيض في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية، والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية . |
| (c) Participation of volunteers, White Helmets , in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development. | (ج) اشتراك المتطوعين ذوي الخوذ البيض في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية، والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية. |
| Any linkage or subordination of humanitarian personnel to any given military force in the field was an absurdity which not only violated the established principles of humanitarian assistance but also jeopardized the safety of the providers of such assistance. | وقالت إن ارتباط موظفي المساعدة الإنسانية بقوة عسكرية معينة في الميدان أو خضوعهم لها بأي شكل من الأشكال يعتبر سخفا يخالف المبادئ المقررة للمساعدة الإنسانية، بل أنه يعرض أمن الذين يقدموها للخطر. |
| Targeting United Nations and other humanitarian personnel who work in the humanitarian field is clear evidence of the increasingly vulnerable environment in which they live, attacked and killed as they often are because of the lack of any security guarantees. | وتعتبر الاعتداءات على موظفي الأمم المتحدة الذين يعملون في المجال الإنساني كذلك دليلا واضحا على زيادة هشاشة البيئة التي يتعرض فيها الموظفون للاعتداء والقتل، وهي بيئة ليس فيها ضمانات أمنية على الإطلاق. |
| 61 220. Participation of volunteers, White Helmets , in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development | 61 220 اشتراك المتطوعين ذوي الخوذ البيض في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية |
| 58 118. Participation of volunteers, White Helmets , in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development | 58 118 اشتراك المتطوعين ذوي الخوذ البيض في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميادين الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية |
| 56 102. Participation of volunteers, White Helmets , in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development | 56 102 اشتراك المتطوعين ذوي الخوذ البيض في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية والإصلاح والتعاون التقني لأغراض التنمية |
| It was stressed that the proposed functions were new in the field of human rights, in that they combined humanitarian procedures with more conventional legal procedures. | 160 وتم التأكيد على أن المهام المقترحة هي مهام مبتكرة في مجال حقوق الإنسان حيث إنها تجمع بين الإجراءات الإنسانية الهدف وإجراءات تقليدية وقانونية أكثر. |
| 3. Requests the Secretary General to continue to strengthen efforts in the humanitarian field and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session. | 3 تطلب إلى الأمين العام مواصلة تعزيز الجهود المبذولة في المجال الإنساني وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين. |
| Strengthening Headquarters and field coordination structures and the leadership role of the United Nations Humanitarian Coordinator and promoting monitoring response and accountability in close collaboration with Governments | تعزيز هياكل التنسيق الخاصة بالمقر وبالميدان وتعزيز الدور القيادي لمنسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية، والنهوض برصد الاستجابة والمساءلة بالتعاون الوثيق مع الحكومات |
| In close coordination with United Nations system, and in particular with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and jointly with the peoples and authorities concerned, Switzerland dispatched approximately 100 specialists to the field, which it made available to international humanitarian agencies. | وأوفدت سويسرا، بالتعاون الوثيق مع منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وبمشاركة المعنيين من الناس والسلطات، زهاء 100 اختصاصي إلى الميدان، وفرتهم للوكالات الإنسانية الدولية. |
| However, there is a clear need to strengthen field coordination structures, notably by better preparing and equipping United Nations country teams, strengthening the leadership of the humanitarian coordinator and ensuring that sufficient and flexible resources are immediately available to support these field structures. | غير أن هناك حاجة واضحة إلى تعزيز هياكل التنسيق الميدانية، وبخاصة من خلال تحسين إعداد الأفرقة القطرية للأمم المتحدة وتجهيزها، وتعزيز قيادة منسق الشؤون الإنسانية وكفالة توفير الموارد الكافية والمرنة على وجه الاستعجال لدعم هذه الهياكل الميدانية. |
Related searches : Humanitarian Affairs - Humanitarian Response - Humanitarian Needs - Humanitarian Issues - Humanitarian Efforts - Humanitarian Emergency - Humanitarian Situation - Humanitarian Agencies - Humanitarian Emergencies - Humanitarian Organisation - Humanitarian Admission - Humanitarian Disaster - Humanitarian Commitment