Translation of "however it remains" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

America s purpose, however, remains unclear.
ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما.
However, this proportion remains modest.
ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة.
However, that progress remains precarious.
إلا أن ذلك التقدم ظل متقلبا.
Candide, however, remains an optimist at heart, since it is all he knows.
كانديد، ومع ذلك، لا يزال متفائلا في القلب، لأنه هو كل ما يعرفه.
However, it remains in place in Darfur and in the east of the country.
غير أنها لا تزال قائمة في دارفور وفي شرق البلد.
Underutilization of capacity, however, remains huge.
ولكن على الرغم من ذلك فقد ظل استغلال الطاقات أقل مما ينبغي بصورة واضحة.
Much, however, remains to be done.
ولكن مازال هناك الكثير مما يجب فعله.
However, more remains to be done.
ومع ذلك، لا يزال أمامنا الكثير الذي ينبغي عمله.
However, much remains to be done.
ولكن ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.
However, PA4 remains of practical use today.
ومع ذلك، لا يزال PA4 يستخدم اليوم.
However, much more remains to be done.
ومع ذلك، يبقى الكثير مما يتعين القيام به.
However, it notes that the overall level of allocations to the social sector remains very low.
بيد أنها تلاحظ أن المستوى الإجمالي للمخصصات المرصودة للقطاع الاجتماعي ظل منخفضا جدا .
For voters, however, a perception of fragility remains.
ولكن في نظر الناخبين يظل هذا الائتلاف ضعيفا هشا .
However, poverty remains a major challenge for us.
لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا.
However, their level of participation remains low overall.
وقد أثر الجهل بالتحديات تأثيرا عميقا في مشاركة النساء في الرياضات.
However, the situation in Cité Soleil remains challenging.
غير أن الحالة في سيتي سولاي لا تزال صعبة.
Now, however, it recoils at any prospect of military intervention, even as it remains the world s third largest arms exporter.
ولكنها الآن تحجم عن أي احتمال للتدخل العسكري، حتى مع أنها لا تزال ثالث أكبر دولة مصدرة للسلاح على مستوى العالم.
However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa.
لكن على الرغم من جهودنا، لا يزال الفقر متوطنا في أفريقيا.
Israel remains sensitive, however, to the impact of the necessary defensive measures it has been forced to take.
بيد أن إسرائيل تبقى حساسة بأثر التدابير الدفاعية الضرورية التي حملت على اتخاذها.
The cut off remains, however, relevant in its nuclear disarmament dimension, to which my country remains committed.
بيد أن وقف الإنتاج يظل وثيق الصلة فيما يتعلق ببعده المتعلق بنزع السلاح النووي ولا تزال بلادي ملتزمة به.
We must recognize, however, that much remains to be done.
غير أننا لا بد لنا من أن نعترف بأنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين فعله.
However women's membership in political parties remains a weak area.
ولكن تظل عضوية المرأة في الأحزاب السياسية مجالا ضعيفا.
Nevertheless, a significant gap between policy and practice, however, remains.
69 بيد أنه لا تزال هناك فجوة عميقة بين السياسة والممارسة.
Much remains to be done, however, and it is of utmost importance that all Member States meet their reporting requirements.
ومع ذلك، ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله، ومن الأهمية بمكان أن تفي الدول بمتطلبات تقديم التقارير.
However, much work remains to be done to consolidate that shift.
إلا أن الأمر ما زال يحتاج إلى قدر كبير من العمل لترسيخ هذا التحول.
However, the ratio between male and female decision makers remains unbalanced.
بيد أن نسبة الذكور والإناث بين صناع القرار مازالت غير متوازنة.
However, the proportion of women participating in international activities remains modest.
وعلى أي حال، مازالت نسبة النساء المشتركات في الأنشطة الدولية متواضعة.
However, despite relative stability, the overall security situation remains very fragile.
ولكن، ورغم الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية عموما لا تزال هشة للغاية.
However, the main (non weighted) system of desirable ranges remains applicable.
ويظل النظام الرئيسي (غير الترجيحي) للنطاقات المستصوبة ساريا.
However, the path towards peace remains a difficult and complicated process.
ولكن الطريق نحو السلام ما زال يشكل عملية صعبة ومعقدة.
However, as long as Tibet remains part of China, it is hard to see how its distinct cultural identity can survive.
ولكن ما دامت التيبت جزءا من الصين، فمن الصعب أن نتصور كيف لهويتها الثقافية المتميزة أن تبقى.
It remains to be seen, however, whether any of those responsible for the current crisis will ever be brought to justice.
يبقى أن نرى ما إذا كان سيمثل أي من هؤلاء المسئولين عن الأزمة الحالية أمام العدالة أم لا.
As recent developments show, however, a Russian Japanese rapprochement remains far off.
بيد أن التطورات الأخيرة تشير إلى أن التقارب بين روسيا واليابان يظل يشكل غاية بعيدة المنال.
In most cases of familial breast cancer, however, genetic predisposition remains elusive.
ولكن في أغلب حالات سرطان الثدي العائلي، يظل الاستعداد الوراثي غير مفهوم بشكل كامل.
However, the Board's recommendation to provide detailed disclosure remains to be implemented.
بيد أن التوصية الصادرة عن المجلس بتقديم بيان تفصيلي لم تنفذ بعد.
However, much remains do be done, not least for girls in education.
لكن الكثير ما زال يتعين علينا انجازه، لا أقله بالنسبة للفتيات في ميدان التعليم.
However frightening the global recession, a coordinated and coherent response to it by the world s political leaders remains highly uncertain at best.
رغم الركود العالمي المخيف فإن الاستجابة المنسقة المتماسكة من جانب الزعماء السياسيين على مستوى العالم ما زالت غير مؤكدة على أفضل تقدير.
However, it remains to be seen whether the Afghan s will be able maintain order and stability after the withdrawal of foreign troops?
مع ذلك، يبقى الانتظار لرؤية ما إذا كان الأفغان قادرون على الحفاظ على النظام والاستقرار بعد رحيل القوات الأجنبية
However, by that time, the name ethylene was deeply entrenched, and it remains in wide use today, especially in the chemical industry.
وعموما، فإنه بحلول هذا الوقت أصبح الاسم إثيلين منتشر بكثرة، وظل بهذا الانتشار إلى اليوم، وخاصة في الصناعات الكيميائية.
However, if the volume of established entitlements benefits remains at current levels, it is clear that growth will outweigh gains in efficiency.
الاستحقاقات التي ج هزت
However, much remains to be done, especially when it comes to successful implementation of legislative measures adopted in relation to international cooperation.
59 بيد أنه ما زال من الضروري عمل الكثير، وخاصة بشأن تنفيذ التدابير التشريعية المعتمدة فيما يتعلق بالتعاون الدولي تنفيذا ناجحا.
However, health asthenia in a proportion of women in rural areas still remains.
وعلى أي حال، لايزال الوهن الصحي موجودا ا لدى نسبة من النساء في المناطق الريفية.
However, collection of gender disaggregated data remains a weak point in many areas.
73 غير أن جمع البيانات المفصلة حسب نوع الجنس يظل نقطة ضعف في مجالات عديدة.
However, there remains the key challenge of implementation of women's rights in practice.
ومع ذلك، يبقى التحدي الأساسي المتمثل في إعمال حقوق المرأة في الممارسة الفعلية.
However, it seems that, from what little evidence remains, Commagene formed part of a larger state that also included the Kingdom of Sophene.
ولكن، يبدو لنا من الأدلة القليلة التي بقيت لنا، بأن كوماجيني شكلت جزء من دولة أكبر شملت مملكة سوفينيen.

 

Related searches : It Remains However - It Remains - However It Will - However It Seems - It Should However - It Seems However - However, It Appears - However It Is - However It Was - It Remains Clear - It Remains Understood - It Remains Difficult - It Remains Possible - It Remains Unchanged