Translation of "however in case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

However - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة كيفما ومع بالرغم رغم الرغم

Examples (External sources, not reviewed)

However, that is not the case in formal processes.	ولكن الحال ليس كذلك في العمليات الرسمية.
This case, however, has not yet arisen in practice.	غير أن هذه الحالة لم تنشأ بعد في الممارسة .
This is rarely the case, however.	ولكن هذه الحال نادرة.
In either case, however, the democratic movement would not die.	ولكن الحركة الديمقراطية لن تموت في كل الأحوال.
However, that is not the case here.	غير أن الحالة هنا ليست كذلك.
In that case, however, the Boston bombings appear to present a paradox.	ولكن في هذه الحالة، تبدو تفجيرات بوسطن وكأنها تمثل مفارقة.
There is however a difference of terminology in the case of Muslims.	غير أن هناك فرق في المصطلحات في حالة المسلمين.
However, the case was being given due consideration.	لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم.
However, in the case of these fundamental constants, their arbitrariness is usually explicit.	ومع ذلك، في حالة هذه الثوابت الأساسية، عادة ما تكون عشوائيتها واضحة.
In the case of Senegal, however, this relationship needs to be further developed.	أم ا بالنسبة للسنغال في توق ع أن تحظى هذه العلاقة بمزيد من التطوير.
The case of the Palestinian Territories, however, is different.	ولكن الحالة في الأراضي الفلسطينية مختلفة.
However, in the case of throat cancer, these conditions may persist and become chronic.	وعلى الرغم من ذلك، ففي حالة الإصابة بسرطان الحلق قد تستمر تلك الأعراض مع المريض وتصبح مزمنة.
However, the U.S. Supreme Court refused to hear the case.	ومع ذلك، رفضت المحكمة العليا للولايات المتحدة الاستماع إلى القضية.
Thanks to the NPT, however, this is not the case.	ولم يحدث ذلك بفضل معاهدة منع الانتشار.
However, although this principle is observed in texts, in practice this is not always the case.	وعلى الرغم من ورود هذا المبدأ في النصوص، إلا أنه لا يطبق دائما في الممارسة.
As is always the case, however, resources alone cannot solve problems rooted in weak policies.	ولكن كما هي الحال دوما فإن الموارد وحدها لا تكفي لحل المشاكل المتأصلة في السياسات الضعيفة.
However, in the best case, the new army will not be ready before December 2005.	87 بيد أن الجيش الجديد لن يكون جاهزا على أفضل تقدير قبل كانون الأول ديسمبر 2005.
However in the case of an aircraft the working mass is the air, and in the case of a rocket, it is the rocket fuel itself.	ففي حالة صاروخ على سبيل المثال تكون الكتلة المؤثرة على حركة الصاروخ هي كتلة الغاز المندفع إلى الوراء وتتسبب في دفعه نحو الأمام .
Skeptics and opponents of the negotiations do have a case, however.	بيد أن معارضي المفاوضات والمشككين في نتائجها لديهم حجة معقولة.
However, the medical certificates obtained in the Turkish case had been issued by Uzbek military doctors working in the prisons where the applicants in that case were detained.	إلا أن الشهادات الطبية التي تم الحصول عليها في القضية المرفوعة على تركيا أصدرها أطباء عسكريون أوزبكيون يعملون في السجون التي احت جز فيها المدعيان في تلك القضية.
In any case, moral outrage, however justified, is not a sufficient reason for going to war.	وعلى أية حال فإن الغضب الأخلاقي، مهما كان مبررا، ليس بالسبب الكافي لخوض الحروب.
However, there is one remaining fugitive in each of the two cases, Vlastimir Djordjevic for the Kosovo case and Zdravko Tolimir for the Srebrenica case.	غير أن هناك متهما فارا في كل من القضيتين، وهو فلاستمير ديوردييفيتش في القضية المتعلقة بكوسوفو ودراغو نيكوليتش في القضية المتعلقة بسريبرينيتشا.
However, sadly in South Africa, that has been the case.... but no longer my friends, no longer.	أن فيروس نقص المناعة البشرية يسبب الإيدز. ولكن للأسف هذا ما حصل في جنوب أفريقيا.
The Chairperson, however, argued that the monitoring body should be left free to assess situations on a case by case basis.	غير أن الرئيس أشار مع ذلك إلى أنه يجب أن يخو ل لهيئة المتابعة الحق في تقدير كل حالة على حدة.
A case can be made, however, for keeping discussion of the issue alive.	ولكن قد يسوق البعض الحجج لصالح استمرار هذه المناقشة.
The forest floor, however, is far from a biological desert, as is often the case in tree plantations.	الطابق الغابات، ومع ذلك، لا يزال بعيدا عن صحراء البيولوجية، كما هو الحال غالبا في مزارع الأشجار.
At first, however, they struggled to identify their own often remarkable achievements in publicly making a case for themselves.	ولكنهن في البداية ناضلن من أجل التعريف بإنجازاتهن غير العادية غالبا في إثبات الحجة علنا لصالح أنفسهن.
The balance between section 135a and freedom of speech, however, must be weighed by the courts in each case.	إلا أنه يجب على المحاكم أن تقد ر في كل حالة مدى التوازن بين أحكام المادة 135(أ) وحرية التعبير.
Antibiotics are often not necessary in a clean case, that is, a surgical procedure where no infection is apparent however, when a case is considered contaminated, they are usually indicated.	وغالبا لا تكون هناك ضرورة للمضادات الحيوية في الحالة النظيفة ، وهي العملية الجراحية التي لا تظهر فيها عدوى، ومع ذلك، عندما يتم اعتبار أن الحالة ملوثة ، فإنه يوصى باستعمال المضادات الحيوية.
However, experience in other multi accused trials shows that the presentation of the Defence case usually requires less time compared to the Prosecution case, due to less intensive cross examination.	إلا أن التجربة المستقاة من محاكمات أخرى تشمل متهمين عدة ت ظه ر أن الدفاع يحتاج عادة إلى وقت أقصر من ذاك الذي يحتاج إليه الادعاء للمرافعة، بسبب استجوابه الأقل تمحيصا.
However, the good thing about this case is that the interim order by the Supreme Court has sought to maintain competition in the market until the case has been determined.	ومع ذلك، فإن المفيد في هذه القضية هو أن الأمر المؤقت الصادر عـن المحكمة العليا كان يهدف إلى الإبقاء على المنافسة فـي السوق إلى حين البت في القضية.
However, experience in previous multi accused trials shows that the presentation of the Defence case usually requires less time compared to the Prosecution case, due to less intensive cross examination.	إلا أن التجربة المستقاة من المحاكمات السابقة التي مثل فيها عدة متهمين ت ظه ر أن مرافعة الدفاع تحتاج عادة لوقت أقل مما تحتاجه مرافعة الادعاء، لأن استجواب الشهود أقل استفاضة.
However, as at May 2005 the case had not yet been heard by the Court.	وخلال الأشهر التسعة الأولى (تموز يوليـه 2004 آذار مارس 2005) كانت الحكومة قد جمعت 16.38 مليون دولار من دافعي الضرائب الطوعيـيـن.
In the American case, however, unity carried a price a ceiling was imposed on Virginia s exposure to the common debt.	ولكن في الحالة الأميركية لم تأت الوحدة بلا ثمن فقد تم فرض سقف لتعرض ولاية فرجينيا للديون المشتركة.
However, the case is criminal in nature. Even if the victim does not want to pursue, authorities can file charges.	ولكن القضية في طبيعتها جرم، حتى لو لم ترد الضحية توجية التهم يجب على السلطات توجية التهم.
However in such a case the courts can impose tazir punishment, the maximum they can award is fourteen years' imprisonment.	غير أن المحكمة يمكنها في هذه الحالة فرض عقوبة التعزير وأقصاها السجن لمدة 14 سنة.
However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial.	ولكن تأخر استئناف القضية جراء سحب أحد محاميي أحد المتهمين.
In Jordan's case, however, the ability to restore rangelands to a better state will require a significant reduction in overall grazing pressure.	غير أنه في حالة الأردن، ستتطلب القدرة على استصلاح المراعي وجعلها في حالة أفضل الحد بقدر كبير من الضغط العام على المراعي.
However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial.	غير أن محامي أحد المتهمين س حب من القضية، مما تسبب في تأخير استئناف المحاكمة.
However, before the case against Toyota could be referred to the Tribunal, the parties entered into negotiations with the Commission to settle the case without referring.	ومع ذلك، قبل إحالة قضية شركة تويوتا إلى المحكمة، دخل الأطراف في مفاوضات مع اللجنة لتسوية القضية من دون اللجوء إلى المحكمة.
However, the defence is now presenting its evidence and will close its case early next year.	ولكن الدفاع ماض الآن في تقديم الأدلة ومن المتوقع أن ينتهي من ذلك في بداية العام القادم.
The case was closed, however, on 3 May 2004, because no order for his detention existed.	إلا أن القضية حفظت بتاريخ 3 أيار مايو 2004 لعدم وجود أمر اعتقال أصلا .
These practices are Develop iteratively It is best to know all requirements in advance however, often this is not the case.	التطوير بشكل تكراري(Develop iteratively ) من الأفضل معرفة كافة المتطلبات مقدما، إلا أن هذا ليس الحال دائما.
However, the point at issue in that case was the inability of the claimant State to submit evidence showing any injury.	غير أن المسألة المطروحة في تلك القضية هي عجز الدولة المدعية عن تقديم أدلة تثبت الضرر.
However, and as was the case in Northern and Southen Darfur, there was also politically motivated violence in the west of the region.	ولكن، وكما كان الحال عليه في شمال دارفور وجنوبها، فقد حدث أيضا عنف في غرب الإقليم تحركه دوافع سياسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية