Translation of "however in fact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fact - translation :

However - translation :

Keywords : واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل كيفما ومع بالرغم رغم الرغم

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, however, there was one objection.	وفي الواقع لم يكن هناك اعتراض.
That fact has, however, done little to allay fears in the region.	بيد أن هذه الحقيقة لم تسهم إلا قليلا في التخفيف من حدة المخاوف في المنطقة.
Europe s political blindness, however, seems to override this fact.	ولكن يبدو أن العمى السياسي الذي تعاني منه أوروبا يجعلها تتجاهل هذه الحقيقة.
In Egypt, however, she confronted the fact that British occupation had never been popular.	لكنها واجهة حقيقة أن الاحتلال البريطاني لم يكن قط ذو شعبية في مصر.
Of concern, however, is the fact that the appeals remain critically underfunded.	لكن الحقيقة المثيرة للقلق هي أن النداءات لا تزال تفتقر بصورة خطيرة إلى التمويل.
Other Latin American heads of state, however, were not so casual in fact, they were deeply offended.	إلا أن غيره من رؤساء أميركا اللاتينية لم تكن لديهم نفس الروح بل لقد شعروا بإساءة عميقة.
We must, however, realize and accept the fact that threats in today's globalized world recognize no boundaries.	ومع ذلك يجب علينا أن ندرك وأن نقبل واقع أن الأخطار القائمة في عالمنا الآخذ في العولمة لا تعترف بأي حدود.
In fact, however, exchange rates will change and need to change in order to shrink the existing trade imbalances.	الواقع أن أسعار الصرف سوف تتغير رغم ذلك ـ وهذا التغيير ضروري حتى يصبح في الإمكان تقليص الخلل الحالي في التوازن التجاري.
In some cases, however, it is difficult to ascertain whether or not executions have in fact been carried out.	وقالت البحرين إن الشخص يختار الطريقة التي سيجري إعدامه بواسطتها، ولكنها لم تقد م أية تفاصيل في هذا الشأن.
However, this fact did not prevent them from getting married to the perpetrator.	ومع ذلك فهذه الحقيقة لا تحول دون الدخول في رابطة الزواج من الجاني.
However, he noted that the exact term used in paragraph 2 of the explanatory memorandum was in fact internal oversight .	غير أنه يلاحظ أن المصطلح الوارد في الفقرة 2 من المذكرة التفسيرية هو بالضبط الرقابة الداخلية .
However, the metaphor is limited by a simple fact computers do not make computers.	ولكن في النهاية لابد وأن نقول إن المغزى من هذا التعبير المجازي محدود بسبب حقيقة بسيطة ألا وهي أن الحاسب الآلي لا يستطيع أن يصنع حاسبا آليا آخر. والتحدي القائم الآن أمام علم الأحياء الجديد هو التوصل إلى فهم للكيفية التي قد يستطيع بها حاسب آلي أن يصنع حاسبا آليا آخر.
However, the metaphor is limited by a simple fact computers do not make computers.	ولكن في النهاية لابد وأن نقول إن المغزى من هذا التعبير المجازي محدود بسبب حقيقة بسيطة ألا وهي أن الحاسب الآلي لا يستطيع أن يصنع حاسبا آليا آخر.
As the Working Group notes, however, national law is in principle only a question of fact at the international level.	بيد أن القانون الوطني، كما يذكر الفريق العامل، هو من حيث المبدأ مجرد مسألة وقائعية على الصعيد الدولي.
However, the fact that every year mines are taking lives points to the seriousness of this problem.	المصدر مركز كشف وإزالة الألغام في البوسنة والهرسك.
In however, the language barrier and the fact that Egypt was going through a social uprising, on a person to person basis.	في أدى حاجز اللغة وحقيقة أن مصر تمر بانتفاضة اجتماعية أن تقوم اتصالاتي بشكل شخصي.
However, in recognition that the optional protocol is in fact an optional instrument, the OP to CEDAW contains a provision which explicitly forbids reservations.	ولكن اعترافا بأن البروتوكول الاختياري هو في الواقع صك اختياري فإن البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة يتضمن بندا صريحا يحظر التحفظات().
Unfortunately, many of the proposed green substitutions, however well intentioned, may not address these limitations adequately and could, in fact, produce worse outcomes.	ولكن من المؤسف أن العديد من البدائل الخضراء المقترحة، رغم كل النوايا الحسنة، قد لا تعالج أوجه القصور هذه بالقدر الكافي، بل وقد تسفر في الواقع عن نتائج أسوأ.
However, Islamists were among the 29 parliamentary deputies pushing for constituency reform, a fact that eased their dilemma.	ولكن على أية حال، كان الإسلاميين من بين نواب البرلمان التسعة والعشرين الذين طالبوا بإصلاح الدوائر الانتخابية، وهي الحقيقة التي ساعدت على تهوين تلك المعضلة.
Alan Brown suggests, however, that Berlin ignores the fact that values are commensurable in the extent to which they contribute to the human good.	ويشير ألان براون إلى تجاهل برلين لحقيقة قابلية قياس القيم حيث من الممكن المقارنة في ما بينها عبر اسهاماتها المختلفة نحو الخير العام.
However, the psychiatrist's formal conclusion on 8 January 1990 was that there were in fact no reasons to change the original diagnosis of 1979.	بيد أن الاستنتاج الرسمي الذي قدمته في 8 كانون الثاني يناير 1990 أفاد بعدم وجود مبررات تستدعي في واقع الأمر تغيير التشخيص الأصلي الذي أجري في عام 1979.
However, the usefulness of this treatment relies on the fact that PARP1 inhibitors are completely non toxic to humans.	ولكن الاستفادة من هذا العلاج تعتمد على الحقيقة التي تؤكد أن كابحات الـ PARP ليست سامة على الإطلاق للبشر.
The fact that the Geithner Plan is likely to be profitable for the US government is, however, a sideshow.	أما حقيقة أن خطةغايثنر من المرجح أن تكون مربحة لحكومة الولايات المتحدة فهي ليست أكثر من مسألة جانبية.
However, we have to confront the fact that this ratio has declined, whereas it has risen almost everywhere else.	بيد أننا لا بد وأن نواجه الحقيقة المتمثلة في أن هذه النسبة قد تعرضت للانخفاض في حين أنها قد ارتفعت في جميع الأماكن الأخرى تقريبا.
However, the very fact that half of women in this section of the private sector is in ownership positions presents a great progress in relation to the social sector.	غير أن واقع أن نصف النساء في هذا القسم من القطاع الخاص في مناصب ملكية يمثل تقدما كبيرا فيما يتعلق بالقطاع الاجتماعي.
For centuries, Russia, Iran, and Turkey have been regional rivals, never allies. Europe s political blindness, however, seems to override this fact.	إن هذا النوع من التوجهات السياسية هزلي وبالغ السخف وقصير النظر في آن واحد. فعلى مدى قرون من الزمان كانت روسيا وإيران وتركيا من خصوم أوروبا الإقليميين، ولم تكن أي منهما حليفة لأوروبا قط. ولكن يبدو أن العمى السياسي الذي تعاني منه أوروبا يجعلها تتجاهل هذه الحقيقة.
However the fact that China is making its southwestern neighbor aware of its military capabilities sends a message hard to ignore.	مع ذلك يصعب تجاهل حقيقة إرسال الصين رسالة لجارتها في الجنوب الغربي عن طريق إطلاعها على قدراتها العسكرية.
However, as I said, the fact is that there has not been a single serious ethnically related incident since last June.	بيد أن الحقيقة هي، كما قلت، أنه لم يحدث حادث خطير واحد له علاقة بالانتماء الاثني منذ حزيران يونيه الماضي.
However, despite the fact there have not been the kind of anti regime protests in Algeria as elsewhere in the Arab world, there is widespread dissatisfaction with the government.	على أي حال، ورغم أنه لم تحدث مظاهرات ضد النظام في الجزائر على غرار ما حدث في بعض بلدان العالم العربي، يوجد حالة عدم رضا عام عن الحكومة.
There are however certain provisions that discriminate against women, in particular the fact that a legitimate child born of a Guinean father automatically acquires the father's nationality.	غير أنه يلاحظ وجود بعض الأحكام التمييزية تجاه المرأة وخاصة عندما يتعلق الأمر بجنسية طفل شرعي مولود لأب غيني ينسب إليه تلقائيا.
However, this process is hampered by the fact that plasmas conduct readily along magnetic field lines, but less readily perpendicular to them.	غير أن ما يعرقل هذه العملية من خلال حقيقة أن البلازما تجري بسهولة على طول خطوط الحقل المغناطيسي، ولكن أقل عمودي بسهولة لهم.
They deceive God and the believers . However , they have deceived no one but themselves , a fact of which they are not aware .	يعتقدون بجهلهم أنهم يخادعون الله والذين آمنوا بإظهارهم الإيمان وإضمارهم الكفر ، وما يخدعون إلا أنفسهم لأن عاقبة خداعهم تعود عليهم . وم ن فرط جهلهم لا ي ح س ون بذلك لفساد قلوبهم .
This fact, however, is not relevant to the present case, and does not change the authors' view on the partial exemption procedure.	بيد أن هذه الحقيقة لا صلة لها بالقضية الحالية، ولا ت غير رأي أصحاب البلاغ بشأن إجراءات الإعفاء الجزئي.
However, given the fact that a study for such a comprehensive review was completed in 1992, the Committee expresses some concern about the slow pace of the review.	لكن، ونظرا لأن الدراسة بشأن هذه المراجعة الشاملة قد أنجزت عام 1992، فإن اللجنة تعب ر عن بعض القلق إزاء بطء تنفيذ هذه المراجعة.
I don't want to elaborate beyond that, because the fact is there were not up to 10, or however many ships were planned.	أنا لا أريد أن أذكر تفاصيل أكثر من ذلك، لأن الحقيقة هي أنه لم يكن من المخطط وجود 10 سفن أو أيها أصلا .
However, on 11 August 2003, she informed the Committee through her counsel that, although she had no right to stay in the Netherlands, no deportation order had, in fact, been issued.	ولكنها أبلغت اللجنة عن طريق محاميها، في 11 آب أغسطس 2003، بأنه لم يصدر ضدها في الواقع أي أمر بالطرد وذلك بالرغم من أن ليس لها حق البقاء في هولندا.
Protein coagulation is thought to limit uptake of these toxic materials by surrounding tissues, however it is this fact that limits its usefulness as a treatment agent in general.	ويبدو أن تخثر البروتين يحد من امتصاص هذه المواد السامة عن طريق الأنسجة المحيطة به ولكن الواقع يحد من فائدتها كعامل للعلاج بشكل عام.
During these elections, however, States can only choose among 34 candidates or less, which makes it in fact rather likely that more than 27 will receive an absolute majority.	بيد أن الدول لا يمكنها في هذه الانتخابات أن تختار إلا من بين 34 مرشحا أو أقل، وهو ما يرجح في الواقع حصول ما يزيد على 27 مرشحا على الأغلبية المطلقة.
However, the fact that for historical or other reasons some rights were reserved to nationals did not mean that non nationals, in law and practice, were denied those rights.	بيد أنه ولأسباب تاريخية وأسباب أخرى فإن كفالة بعض الحقوق للمواطنين لا يعني أن غير المواطنين قد حرموا من هذه الحقوق أمام القانون وفي الممارسة.
However, given the time involved in developing a memorandum of understanding, and the fact that the arms embargo continues to be violated, it is necessary to find alternative options in the meantime.	ومع ذلك، ونظرا للوقت الذي استغرقه إعداد مذكرة التفاهم، واستمرار انتهاك حظر الأسلحة، يلزم إيجاد خيارات بديلة في الوقت الحاضر.
However, it is a fact of life that new security structures emerge outside the United Nations system, including in the non proliferation and disarmament area, and sometimes it is necessary.	غير أن واقع الأمر هو أن الهياكل الأمنية الجديدة تظهر خارج نطاق منظومة الأمم المتحدة، ويشمل ذلك مجالي عدم الانتشار ونزع السلاح، ويكون هذا ضروريا في بعض الأحيان.
However, there were serious delays in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement owing to the fact that the commission responsible for monitoring its implementation had not been set up.	26 ومع هذا، فلقد حدثت تأخيرات كبيرة في مجال تنفيذ اتفاق السلام الشامل، مما يرجع إلى عدم القيام حتى الآن بتشكيل اللجنة المسؤولة عن رصد تنفذ هذا الاتفاق.
However, late in 1940, Hermann Göring, who in fact controlled the ERR, issued an order that effectively changed the mission of the ERR, mandating it to seize Jewish art collections and other objects.	ولكن في أواخر عام 1940، هيرمان غورينغ، التى في الواقع سيطرت على ERR، أصدرت لأمر لم تتغير بشكل فعال مهمة يخطئ، وتكليف ذلك للاستيلاء على المجموعات اليهودية الفنية وغيرها من الأشياء.
However, one distinct difference is the fact that a minister without portfolio is a member of the council of ministers and can vote in it, whereas a state secretary is not.	ومع ذلك فالفرق بين وزير ووزير بدون حقيبة وزارية هو حقيقة أن وزير بلا حقيبة عضو في مجلس الوزراء العام، و يمكنه التصويت فيه، في حين أن وزير الدولة ليس كذلك.
However, despite the fact that some 40 of architecture graduates in the western world are now women, not more than 12 are estimated to be practicing as licensed or registered architects.	ومع ذلك فبالرغم من حقيقة ان 40 من خريجي الهندسة المعمارية في العالم الغربي الحديث من النساء الا ان عدد النساء اللاتي استطعن ممارسة العمل كمهندسة معمارية مسجلة و بترخيص لا يتجاوزال 12 .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية