Translation of "hope to become" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Some Palestinians hope to become, one day, something like Middle Israel.
يتمنى بعض الفلسطينيين لو يحظون ذات يوم بشيء شبيه بإسرائيل المتوسطة.
Now they hope to become a factor in bringing about real change.
والآن يحدوهم الأمل في أن يشكلوا عاملا مهما في تحقيق تغيير حقيقي.
What a great conference TEDxSanaa, inspired hope, overcoming obstacles, creativity, the future to become
ما أعظم مؤتمر تيدكس صنعاء، موحي بالأمل، والتغلب على العقبات، والإبداع، وقدوم المستقبل
It is our hope that this will not become standard practice.
ونرجو ألا يصبح هذا ممارسة معتادة.
Indeed, Navalny has become the only hope for competitive politics in Russia.
والواقع أن نافالني أصبح الأمل الوحيد للسياسة التنافسية في روسيا.
Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations according to that which was spoken, So shall thy seed be.
فهو على خلاف الرجاء آمن على الرجاء لكي يصير ابا لامم كثيرة كما قيل هكذا يكون نسلك.
Cairo s Tahrir Square has become a symbol for both hope and people power.
وأصبح ميدان التحرير في القاهرة رمزا للأمل ولقوة الشعوب.
We hope that this will become a permanent structure as soon as possible.
ونأمل أن يصبح هذا الهيكل دائما في أقرب وقت ممكن.
Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So will your seed be.
فهو على خلاف الرجاء آمن على الرجاء لكي يصير ابا لامم كثيرة كما قيل هكذا يكون نسلك.
Hope remains that Egypt will not become Algeria in 1992 (or Chile in 1973).
ولكن يظل الأمل قائما في أن مصر لن تصبح الجزائر في عام 1992 (أو شيلي في عام 1973).
PARIS To find a glimmer of hope on the Israel Palestine question has become difficult, if not impossible.
باريس ــ يبدو أن العثور على بصيص من الأمل بشأن المسألة الإسرائيلية الفلسطينية أصبح صعبا، إن لم يكن مستحيلا.
But so long as international community is more hope than reality, multilateralism will have to become more varied.
ولكن ما دام المجتمع الدولي أملا مرجوا وليس واقعا حقيقيا، فإن التعددية لابد أن تصبح أكثر تنوعا.
I hope that attention is forthcoming, as the crisis has now become a regional one.
وأرجو أن يحدث ذلك، حيث أن الأزمة أصبحت الآن إقليمية.
Indeed , those who reverted back to disbelief after guidance had become clear to them Satan enticed them and prolonged hope for them .
إن الذين ارتدوا بالنفاق على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سو ل أي زي ن لهم وأ ملى لهم بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم .
Indeed , those who reverted back to disbelief after guidance had become clear to them Satan enticed them and prolonged hope for them .
إن الذين ارتد وا عن الهدى والإيمان ، ورجعوا على أعقابهم كفار ا بالله من بعد ما و ض ح لهم الحق ، الشيطان زي ن لهم خطاياهم ، ومد لهم في الأمل .
In that regard, I hope that this sixtieth anniversary session of the General Assembly will become a major event in and give people some hope for the future.
وفي هذا الصدد، يحدوني الأمل في أن تصبح الدورة الاحتفالية الستون للجمعية العامة حدثا رئيسيا، وأن تعطي الناس بعض الأمل في المستقبل.
I hope this will become an annual meeting held just before the opening of each General Assembly session.
ويحدوني الأمل في أن يصير ذلك اجتماعا سنويا ي عقد قبل افتتاح كل دورة من دورات الجمعية العامة مباشرة.
With the advent of peace, we all hope that this bond will become consolidated around a common Israeli citizenship.
وبإحلال السلام فإننا نتمنى جميعا أن يتبلور هذا الارتباط ويتعزز حول جنسية إسرائيلية مشتركة.
We take pride in that the Sudan of the Revolution has become the exemplary essence of this new hope.
ونحن نفتخر بأن سودان الثورة أصبح بمثابة الجوهر المثالي لهذا الأمل الجديد.
I hope that the global outpouring of solidarity and generosity will become a model for the response to other ongoing or future humanitarian crises.
وإني آمل أن يصبح التدفق العالمي للتضامن والسخاء نموذجا ي حتذى به في الاستجابة للأزمات الإنسانية الأخرى الجارية أو المقبلة.
But if Yemen s masses are not to become more radicalized, they will need to be incorporated into an economic zone that offers hope for the future.
ولكن إن لم نكن نريد للشعب اليمني أن يصبح أكثر تطرفا ، فلابد من احتوائه ضمن منطقة اقتصادية تعرض عليه الأمل في المستقبل.
The founders hope that as well as being a source of information, the site will become a constructive, interactive community.
يأمل مؤسسو المشروع أن يصبح بجانب كونه مصدر للمعلومات، مجتمع تشاركي، بناء ومتفاعل.
Over the years, the United Nations has become a beacon of hope for a just, equitable, and peaceful international order.
على مر السنين، أصبحت الأمم المتحدة منارة الأمل في نظام دولي عادل ومنصف وسلمي.
Iraq has now become God s playground, and America can hope to achieve a modicum of stability there only with the help of other regional powers.
فقد أصبحت العراق الآن تحت رحمة القدر، ولم يعد لدى أميركا أي أمل في تحقيق أدنى قدر من الاستقرار في العراق إلا بمساعدة القوى الإقليمية الأخرى.
Soon we hope to be able to congratulate other countries that will become parties in the coming year, establishing a new record for the number of ratifications.
ونأمل أن نتمكن قريبا من تقديم التهنئة لبلدان أخرى تصبح أطرافا في العام المقبل، فتسجل رقما قياسيا جديدا لعدد التصديقات.
Offenders must realize the seriousness of their offences by the kind of sentences they get, but there must be hope, hope that the offender can become a useful member of society, after paying the price they owe to society.
فلابد وأن يدرك الجناة مدى خطورة جناياتهم من خلال أحكام العقوبة الصادرة في حقهم. ولكن لابد وأن يظل الأمل قائما ، الأمل في أن يتحول الجاني إلى عضو نافع في المجتمع، بعد أن يدفع الثمن الذي يدين به للمجتمع.
These countries, once models of economic hope and democratic promise in Latin America, have become examples of democracies without legitimacy or credibility.
والواقع أن هذه البلدان، التي كانت ذات يوم نموذجا للأمل الاقتصادي والوعد الديمقراطي في أميركا اللاتينية، أصبحت نماذج لديمقراطيات تفتقر إلى الشرعية أو المصداقية.
We hope that the Court will become a truly universal organization that commands the trust of the international community as a whole.
ونرجو أن تصبح المحكمة منظمة عالمية فعلا، تستحق ثقة المجتمع الدولي برمته.
What was at the beginning of this spring no more than a glimmer of hope, to use Obama s phrase, has become a more serious and positive trend.
الواقع أن ما لم يكن يشكل عند بداية هذا الربيع أكثر من ampquot بارقة أملampquot ، طبقا لتعبير أوباما ، تحول اليوم إلى اتجاه أكثر جدية وإيجابية.
But, more broadly, EU commitments have now become relative, which implies that jointly guaranteed Eurobonds cannot be the silver bullet that some hope.
ولكن على نطاق أوسع، أصبحت التزامات الاتحاد الأوروبي الآن نسبية، وهو ما يعني ضمنا أن سندات اليورو ذات الضمانات المشتركة من غير الممكن أن تعمل عمل العصا السحرية كما يتصور البعض.
My hope is that one day Arabisto.com will become as mainstream like other blog sites like The Daily Kos, Breitbart.com and The HuffingtonPost.com.
أملي أن يصبح موقع Arabisto. com محطة نشر رئيسية، مثل مواقع المدونات الأخرى، The Daily Kos، Breitbat.
I hope my presidency will address what has become a universal clamor all over the world for the democratization of the United Nations.
آمل أن تعالج فترة رئاستي ما أصبح صخبا عالميا يطالب بتطبيق الديمقراطية في الأمم المتحدة.
We hope that the developed countries will adopt a more open attitude and undertake effective measures to enable developing countries to become truly equal participants in the decision making process.
ونأمل أن تتخذ البلدان المتقدمة النمو موقفا أكثر انفتاحا وأن تتخذ تدابير فعالة لتمكين البلدان النامية من أن تصبح مشاركا متساويا حقا في عملية اتخاذ القرار.
We sincerely hope that, in particular, the remaining 11 annex 2 countries will heed the call of the international community and become Treaty ratifiers.
ويحدونا أمل صادق في أن تستجيب، بوجه خاص، البلدان المتبقية البالغ عددها 11 من بلدان المرفق 2 لنداء المجتمع الدولي وأن تصبح مصدقة على المعاهدة.
This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally. But so long as international community is more hope than reality, multilateralism will have to become more varied.
والأمر باختصار هو أن أولئك الذين ينتظرون من المجتمع الدولي أن يتعامل مع مشاكل العالم سوف يصابون بخيبة أمل. ولا ينبغي لهذا أن يكون سببا لليأس أو أساسا للعمل بشكل أحادي. ولكن ما دام المجتمع الدولي أملا مرجوا وليس واقعا حقيقيا، فإن التعددية لابد أن تصبح أكثر تنوعا.
America s Hope Against Hope
الأمل في مواجهة الأمل في أميركا
Hope to comeback!
على أمل العودة!
Hope has not, after all, become a redundant virtue in the twenty first century. But, looking around us today, there do not seem to be many reasons for optimism elsewhere.
ويبدو أن الأمل، رغم كل شيء، لم يتحول إلى فضيلة زائدة عن الحاجة في القرن الحادي والعشرين ولكن إذا نظرنا حولنا اليوم فقد لا نجد العديد من الأسباب للتفاؤل في أمكان أخرى من العالم.
New Year s Hope against Hope
العام الجديد، والأمل في مواجهة الأمل
Uribe s second term brings the hope that two million of the country s dispossessed and internally displaced can become proud stakeholders in Colombia s now much brighter future.
إن ولاية أوريبي الثانية تجلب الأمل في أن يتحول مليونان من المبعدين والنازحين داخليا في البلاد إلى مواطنين فخورين بإسهامهم في مستقبل كولومبيا الذي بات أكثر إشراقا الآن.
So one should never give up hope, even when hope seems impossible to sustain.
وهذا يعني أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نفقد الأمل، حتى ولو بدا ذلك الأمل بعيد المنال.
It is our hope that Kosovo will one day become an equal participant in the region's stability and prosperity an integral part of the enlarged European family.
ويحدونا الأمـل أن تصبح كوسوفو يوما ما شريكا على قـدم المسـاواة مع الآخريـن في تحقيق الاستقرار والازدهار في المنطقة أي أن تصبح جزءا لا يتجزأ من الأسرة الأوروبية الموسعة.
In that context, Indonesia has become a sponsor of the draft resolution contained in document A 60 L.27, which we hope can be adopted by consensus.
وفي هذا السياق، أصبحت إندونيسيا من مقدمي مشروع القرار الوارد في الوثيقة A 60 L.27، الذي نأمل أن يعتمد بتوافق الآراء.
Hope remains that Egypt will not become Algeria in 1992 (or Chile in 1973). But to avoid that grim fate, it is imperative that Muslim Brotherhood members fundamental rights now be protected.
ولكن يظل الأمل قائما في أن مصر لن تصبح الجزائر في عام 1992 (أو شيلي في عام 1973). ولكن تجنب هذا المصير الكئيب يستلزم بالضرورة حماية الحقوق الأساسية لأعضاء جماعة الإخوان المسلمين الآن.
Those who do not hope to meet Us ask ' Why have no angels been sent to us ? Why can we not see our Lord ' How proud they are within themselves , and have become greatly disdainful .
وقال الذين لا يؤم لون لقاء ربهم بعد موتهم لإنكارهم له هلا أ نزل علينا الملائكة ، فت خ ب رنا بأن محمد ا صادق ، أو نرى ربنا ع يان ا ، فيخبرنا بصدقه في رسالته . لقد أ عج بوا بأنفسهم واستعل و ا حيث اجترؤوا على هذا القول ، وتجاوزوا الحد في طغيانهم وكفرهم .

 

Related searches : To Hope - Hope To Know - Hope To Capture - May Hope To - Hope To Impress - Hope To Clarify - Hope To Do - Hope To God - Hope To Gain - Dare To Hope - Hope To Hear - Hope To Hearing - Hope To See - Hope To Achieve