Translation of "high emphasis" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Emphasis - translation :

High - translation :

Keywords : التشديد التركيز للتأكيد تشديد تركيز مرتفعة عالياً العالية العالي مرتفع

Examples (External sources, not reviewed)

With their emphasis on youth work, many congregations have a high proportion of young people.	ومع التركيز على العمل الشبابي، العديد من التجمعات البروتستانتية تملك نسبة عالية من الشباب.
We therefore commend the High level Panel for placing strong emphasis on that important aspect.	لذلك نشيد بالفريق الرفيع المستوى على تشديده القوي على ذلك الجانب الهام.
The overwhelming emphasis had been on the punitive side of legislation in terms of appropriate and suitably high penalties for domestic violence.	وأضافت أن التأكيد الطاغي كان على الجانب الجزائي من التشريعات الذي يتخذ شكل عقوبات ملائمة على العنف المنزلي تتسم بشد ة مناسبة.
Canada welcomed the High Commissioner's emphasis on strengthening the agency's refugee protection capacity and the commitment to results based budgeting, but remained concerned about the projected deficit.	وكندا ترحب بتشديد المفوض السامي على تعزيز قدرة الوكالة على حماية اللاجئين والتزامها بميزنة قائمة على النتائج، ولكنه أعرب عن استمرار القلق إزاء العجز المتوقع.
We welcome the fact that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has placed greater emphasis on strengthening national systems for human rights protection.	ونرحب بقيام مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بوضع التأكيد الأكبر على تعزيز النظم الوطنية لحماية حقوق الإنسان.
Emphasis on primary health care	رابعا التأكيد على الرعاية الصحية الأولية
In medical schools, however, the curriculum in both the basic science and clinical apprenticeship years places the greatest emphasis on understanding the biology of disease processes and high technology treatments.	غير أن المناهج في كليات الطب، سواء فيما يتصل بالعلوم الأساسية أو سنوات التدريب السريري، تخصص جل اهتمامها لفهم الطبيعة البيولوجية للمرض والعلاجات التي تعتمد على التكنولوجيا المطورة.
(a) Focusing on integration of the various elements of care within a primary health care approach, with special emphasis on reduction of risk factors and management of high risk groups	(أ) التركيز على إدماج شتى عناصر الرعاية في إطار نهج للرعاية الصحية الأولية مع التركيز بشكل خاص على تخفيض عوامل المخاطرة وإدارة الفئات المعرضة لمخاطر كبيرة
The overall conclusion of the survey is that a high level of emphasis on South South approaches to development was observed in 40 per cent of the total number of UNDP country programmes.	15 وكانت الخلاصة العامة للاستقصاء هي ملاحظة وجود مستوى عال من التركيز على نهج التعاون فيما بين بلدان الجنوب في 40 في المائة من مجموع برامج البرنامج الإنمائي القطرية.
The emphasis on Africa is also particularly welcome.	إن التشديد على أفريقيا أمر مهم أيضا بوجه خاص.
The High Commissioner must play a more active role in the deliberations of the Security Council and of the proposed Peacebuilding Commission, with emphasis on the implementation of relevant provisions in Security Council resolutions.	ويجب على المفوضة أن تضطلع بدور أنشط في مداولات مجلس الأمن ومداولات لجنة بناء السلام المقترح إنشاؤها، مع التشديد على تنفيذ الأحكام ذات الصلة في قرارات مجلس الأمن.
Looking back over the past year in which the level of United Nations peacekeeping operations reached a historic high, we welcome the emphasis our leaders placed on investing in prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.	وإذ ننظر إلى الوراء، إلى السنة الماضية التي وصلت فيها عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام إلى مستوى عال تاريخي، نرحب بالتأكيد الذي يضعه قادتنا على الاستثمار في المنع وصنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام.
30.36 During the biennium 2006 2007, the High Level Committee on Management will continue to place emphasis on human resources management and the reform of the common system by pursuing a range of specific studies.	30 36 وخلال فترة السنتين 2006 2007، ستواصل اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى التركيز على إدارة الموارد البشرية وإصلاح النظام الموحد بإجراء مجموعة من الدراسات المحددة.
In the area of Atlas implementation, which is the third matter of emphasis of the Board (para. 4 (c)), UNDP will focus its attention on addressing the four high priority areas identified by the Board.	27 وفي مجال تنفيذ نظام أطلس، وهو الشاغل الهام الثالث للمجلس (الفقرة 4 (ج))، سوف يركز البرنامج الإنمائي اهتمامه على معالجة المجالات الأربعة ذات الأولوية العليا التي حددها المجلس.
Finally, Europe must place more emphasis on basic research.	أخيرا ، يتعين على أوروبا أن تولي المزيد من الاهتمام بالبحوث الأساسية.
Emphasis will be placed on knowledge sharing and partnerships.	وسينصب التركيز على تقاسم المعارف وإقامة الشراكات.
This is due to an emphasis on girls' education.	ويرجع هذا إلى التشديد على تعليم البنات.
Democratic centralism was redefined, placing a stronger emphasis on democracy.	تم إعادة تعريف المركزية الديمقراطية، ووضع أقوى التركيز على الديمقراطية.
Malaysia gave emphasis to community based rehabilitation in rural areas.	وركزت ماليزيا على إعادة التأهيل في المجتمعات المحلية في المناطق الريفية.
Both in teaching and research, emphasis on International Criminal Law.	ويركز في كل من التدريس والبحوث على القانون الجنائي الدولي.
We value the Sirte summit's emphasis on solidarity and unity.	ونحن نقد ر ما أك د عليه مؤتمر قمة سرت من تضامن ووحدة.
Population, development and HIV AIDS with particular emphasis on poverty	السكان والتنمية وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، مع التركيز بوجه خاص على الفقر
Emphasis will continue to be placed on the needs of refugees and other displaced persons in the ongoing discussions on the MDGs and in preparation for the High Level Plenary meeting of the General Assembly in September.	وسيتواصل التركيز على احتياجات اللاجئين وغيرهم من المشردين في المناقشات الجارية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية واستعدادا للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة في أيلول سبتمبر.
They would be located everywhere, with an emphasis on vulnerable regions.	ولابد وأن يكون مثل هؤلاء الأطباء في كل مكان، مع التأكيد على المناطق الأكثر عرضة للتهديد.
But an emphasis on policy decisions suggests a more optimistic outlook.	أما التأكيد على القرارات السياسية فإنه يوحي بنظرة أكثر تفاؤلا .
This new emphasis on regional security is not confined to governments.	ولا يقتصر هذا التركيز الجديد على الأمن الإقليمي على الحكومات.
Our emphasis is always on people and places other media ignore.	تركيزنا دائما على الأشخاص والأماكن، تلك الأشياء التي تتجاهلها وسائل الإعلام الأخرى.
An increased emphasis on strong and passionate management leadership and support.	زيادة التركيز على إدارة قوية تتسم بالحماسة والقيادة والدعم.
They shall also rigorously oppose and combat such acts (emphasis added).	وعليهم أيضا مواجهة جميع هذه الأفعال ومكافحتها بكل صرامة (الخط المائل الموضوع للتأكيد مضاف).
The main emphasis of the subject is the instruction on Christianity.	والتركيز الرئيسي للموضوع هو التعليم بشأن المسيحية .
On the other hand, special emphasis is placed on spatial planning.	ومن جهة أخرى، يتم التأكيد بشكل خاص على تنظيم الحيز المكاني.
Emphasis on the right to and the quality of primary education	ثانيا التأكيد على الحق في التعليم الأساسي وجودته
Special emphasis is placed on the education of women and girls.	ويجري التشديد بصورة خاصة على تعليم النساء والفتيات.
Indeed, a boom would be difficult to sustain, given China s slowdown, higher investment in energy saving technologies, less emphasis on capital and resource oriented growth models around the world, and the delayed increase in supply that high prices induced.	والواقع أن الإبقاء على الطفرة ليس بالأمر السهل، نظرا لتباطؤ الصين، وارتفاع الاستثمار في التكنولوجيات الموفرة للطاقة، وتراجع التركيز على نماذج النمو القائمة على رأس المال والموارد في مختلف أنحاء العالم، فضلا عن تأخر الزيادة في المعروض نتيجة لارتفاع الأسعار.
The Arab States country offices identified energy and the environment and crisis prevention and recovery as areas with a high emphasis on SSC, while democratic governance and poverty reduction were the practice areas with the lowest rates of use.	وأوضحت المكاتب القطرية في الدول العربية أن الطاقة والبيئة واتقاء الأزمات وتحقيق الانتعاش هي المجالات التي شهدت تركيزا عاليا على التعاون فيما بين بلدان الجنوب، بينما كان الحكم الديمقراطي والحد من الفقر هما المجالان اللذان بلغت فيهما الاستعانة بهذا التعاون أدنى درجاتها.
I welcome Medvedev s emphasis on social concerns and his anti bureaucratic rhetoric.	والحق إنني لأرحب بتأكيد ميدفيديف على الهموم الاجتماعية ولغته الخطابية المناهضة للبيروقراطية.
Emphasis has recently been placed on multidisciplinary approaches to training and inspection.	وتم التركيز مؤخرا أيضا على الن هج المتعددة الاختصاصات في مجال التدريب والتفتيش.
New Zealand welcomes the emphasis on human rights in the outcome document.	وترحب نيوزيلندا بالتشديد في الوثيقة الختامية على حقوق الإنسان.
New Zealand welcomes the emphasis on human rights in the outcome document.	وترحب نيوزيلندا بالتركيز على حقوق الإنسان في الوثيقة الختامية.
Ireland will place an even stronger emphasis on emergency and humanitarian relief.	وستركز أيرلندا تركيزا أكبر على الغوث الإنساني والمساعدة في حالات الطوارئ.
Secondly, much greater emphasis is required on preventing the outbreak of conflicts.	ثانيا، مطلوب التشديد بقدر أكبر بكثير على منع نشوب الصراعات.
It also has a regional emphasis that is unique in this debate.	كما أنه يتسم بتشديد فريد في هذه المناقشة على المستوى الإقليمي.
The Court places heavy emphasis on the recruitment of highly qualified staff.	كما ركزت بشدة على تعيين موظفين مؤهلين تأهيلا عاليا.
However the new educational policy lays down special emphasis on vocational training.	غير أن السياسة التعليمية الجديدة تشدد بصورة خاصة على التدريب المهني.
The National Health Policy now places a renewed emphasis on rural areas.	446 وتشدد السياسة الوطنية للصحة، مجددا على المناطق الريفية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية