Translation of "high contracting parties" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A meeting of the High Contracting Parties to that effect should be convened. | وينبغي عقد اجتماع للأطراف المتعاقدة السامية لهذا الغرض. |
| Paragraph 22 This paragraph only applies to States whereas Article 3 (10) of Amended Protocol II applies to States (High Contracting Parties) and parties to the conflict . | 37 الفقرة 22 لا تسري هذه الفقرة إلا على الدول، في حين تسري المادة 3(10) من البروتوكول الثاني المعدل على الدول (الأطراف المتعاقدة السامية) و الأطراف في النزاع . |
| The developing countries, which make up most of the High Contracting Parties to the Convention, cannot comply with the proposed technological requirements. | 4 ولا يمكن للبلدان النامية، التي ت شك ل معظم الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية، أن تمتثل للمتطلبات التكنولوجية المقترحة. |
| Pursuant to the same resolution, Switzerland issued a report based on consultations with all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention. | وعملا بالقرار ذاته أصدرت سويسرا تقريرا بناء على مشاورات جرت مع جميع الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة. |
| Instead, the document is billed merely as a Treaty establishing a Constitution for Europe, agreed to by High Contracting Parties that is, national governments. | ، بل إنها بدلا من ذلك قد أ ق ر ت باعتبارها مجرد معاهدة لتأسيس دستور لأوروبا ، بموافقة أطراف متعاقدة رفيعة المستوى ـ أي الحكومات الوطنية. |
| At the request of the Commission, the Contracting Parties shall | 2 بناء على طلب اللجنة، يقوم الطرفان المتعاقدان بما يلي |
| Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva Convention8 under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties, | وإذ تؤكد من جديد كذلك التزام الدول الأطراف في اتفاقية جنيف الرابعة(8) بموجب المواد 146 و 147 و 148 فيما يتعلق بفرض عقوبات جزائية، والانتهاكات الجسيمة، ومسؤوليات الأطراف المتعاقدة السامية، |
| (f) the economic and social development needs of the Contracting Parties | (و) احتياجات التنمية الاقتصادية والاجتماعية للطرفين المتعاقدين |
| (e) Request the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to take concrete measures in respect of their obligations to ensure Israel's respect for the Convention. | (هـ) تطلب إلى الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة اتخاذ تدابير ملموسة في إطار التزاماتها لكفالة احترام إسرائيل للاتفاقية. |
| Consequently, it is not applicable to States that are not contracting parties. | وتبعا لذلك، فإنها لا تنطبق على الدول التي ليست أطرافا متعاقدة فيها. |
| For instance, there are only 10 contracting parties to the Moon Treaty . | فمثلا ، لم تنضم إلى معاهدة القمر إلا 10 دول. |
| Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionIbid., vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties, | وإذ تؤكد من جديد كذلك التزام الدول الأطراف في اتفاقية جنيف الرابعة( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 75، الرقم 973.) بموجب المواد 146 و 147 و 148 فيما يتعلق بفرض عقوبات جزائية وبالانتهاكات الجسيمة ومسؤوليات الأطراف المتعاقدة السامية، |
| Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionIbid., vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties, | وإذ تؤكد من جديد كذلك التزام الدول الأطراف في اتفاقية جنيف الرابعة( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 75، الرقم 973.) بموجب المواد 146 و 147 و 148 فيما يتعلق بالعقوبات الجزائية والانتهاكات الجسيمة ومسؤوليات الأطراف المتعاقدة السامية، |
| Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionIbid., vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties, | وإذ تؤكد من جديد كذلك التزام الدول الأطراف في اتفاقية جنيف الرابعة( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 75، الرقم 973.) بموجب المواد 146 و 147 و 148 فيما يتعلق بفرض عقوبات جزائية، والانتهاكات الجسيمة، ومسؤوليات الأطراف المتعاقدة السامية، |
| Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionIbid., vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties, | وإذ تؤكد من جديد كذلك التزام الدول الأطراف في اتفاقية جنيف الرابعة( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 75، الرقم 973.) بموجب المواد 146 و 147 و 148 فيما يتعلق بفرض عقوبات جزائية، وبالانتهاكات الجسيمة، ومسؤوليات الأطراف السامية المتعاقدة، |
| Contracting Parties that share natural resources shall cooperate concerning their conservation and harmonious utilization, taking into account the sovereignty, rights and interests of the Contracting Parties concerned in accordance with generally accepted principles of international law. | تتعاون الأطراف المتعاقدة التي تشترك في الموارد الطبيعية فيما يتعلق بالمحافظة عليها والانتفاع المت سق بها، آخذة في الاعتبار سيادة الأطراف المتعاقدة المعنية وحقوقها ومصالحها، وفقا لمبادئ القانون الدولي المقبولة عموما. |
| The adoption of such a simple and specific additional protocol, similar in brevity and substance to Additional Protocol I on non detectable fragments, would guarantee for all the High Contracting Parties | 2 توفير ضمانة بعدم استعمال الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في حرب عدوانية ضد إقليمها |
| Organizational meetings and review meetings of the contracting parties to the Convention on Nuclear Safety | الاجتماعات التنظيمية والاستعراضية للأطراف المتعاقدة في اتفاقية الأمن النووي |
| It does not require that both parties be located in Contracting States (Note, paragraph 28). | ولا تشترط الاتفاقية أن ي وجد الطرفان في دولتين متعاقدتين (الفقرة 28 من المذك رة). |
| Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties, | وإذ تؤكد من جديد كذلك التزام الدول الأطراف في اتفاقية جنيف الرابعة( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الرقم 973.) بموجب المواد 146 و 147 و 148 المتعلقة بالعقوبات الجزائية، والانتهاكات الجسيمة، ومسؤوليات الأطراف السامية المتعاقدة، |
| It is clear that in this context, the contracting parties are not of equal bargaining power. | ومن الواضح أنه في هذا السياق لا تكون للطرفين قوة تنافسية متساوية. |
| This new instrument will allow Contracting Parties to cooperate on a multilateral basis by providing each other assistance and to exchange essential data to identify high risk consignments of goods prior to their arrival. | وسيسمح هذا الصك الجديد للأطراف المتعاقدة بالتعاون على أساس تعدد الأطراف بتوفير المساعدة الواحد إلى الآخر وتبادل البيانات الأساسية لتحديد الشحنات ذات السلع شديدة الخطورة قبل وصولها. |
| It shall be preceded by the Eighth Annual Conference of the High Contracting Parties to CCW Amended Protocol II (APII) to be held on 6 November 2005 (pursuant to Article 13 of AP II). | ويسبقه المؤتمر السنوي الثامن للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل للاتفاقية الذي سي عقد في 6 تشرين الثاني نوفمبر 2006 (عملا بالمادة 13 من البروتوكول الثاني المعدل). |
| All UNCITRAL conventions require that at least one of the parties should belong to a contracting State. | 22 وتشترط جميع اتفاقيات الأونسيترال أن يكون طرف واحد على الأقل منتميا إلى دولة متعاقدة. |
| It might be preferable, for instance, to avoid using the parallel terms States Parties and Contracting States . | وقال إنه قد يكون من المفضل، مثلا ، تفادي استعمال التعبيرين المتوازيين دول أطراف و دول متعاقدة . |
| Unless both contracting parties pay due attention to all of the potentially applicable provisions of the draft instrument, as modified, excluded or supplemented contractually, one or other of the contracting parties may find itself by default to have agreed to potentially disadvantageous terms. | وما لم يول الطرفان كلاهما العناية الواجبة لجميع أحكام مشروع الصك التي يمكن أن تنطبق، بصيغتها المعدلة أو المستبعدة أو المضاف إليها تعاقديا، فيمكن أن يجد أحد الطرفين أو الآخر أنه قد وافق، تلقائيا ، على أحكام يمكن أن تكون غير مؤاتية. |
| (a) the use prior in time is beneficial to both Contracting Parties and reasonable under the circumstances and | (أ) أن يكون الاستخدام السابق في الوقت مفيدا للطرفين المتعاقدين ومعقولا في إطار الظروف القائمة |
| In the event of an environmental emergency, or imminent threat thereof, the Contracting Party of origin shall ensure that the Contracting Parties likely to be affected, are, without delay, notified at appropriate levels. | وعند حدوث حالة طوارئ بيئية، أو تهديد وشيك بحدوثها، فإن الطرف المتعاقد لبلد المصدر يضمن إبلاغ الأطراف المتعاقدة التي يحتمل أن يلحق بها ضرر، دون إبطاء، على المستويات المناسبة. |
| Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on 5 December 2001 in Geneva and stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration, | وإذ ترحب بانعقاد مؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة من جديد في 5 كانون الأول ديسمبر 2001 في جنيف، وإذ تشدد على أهمية الإعلان الذي اعتمده المؤتمر، وإذ تؤكد على اقتضاء متابعة الأطراف تنفيذ الإعلان، |
| Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on 5 December 2001 in Geneva and stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration, | وإذ ترحب بإعادة عقد مؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة في 5 كانون الأول ديسمبر 2001 في جنيف وتشدد على أهمية الإعلان الذي اعتمده المؤتمر، وإذ تؤكد على ضرورة متابعة الأطراف لتنفيذ الإعلان، |
| Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention at Geneva on 5 December 2001, stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration, | وإذ ترحب بمؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة الذي عاود الانعقاد يوم 5 كانون الأول ديسمبر 2001 في جنيف، وإذ تشدد على أهمية الإعلان الذي اعتمده المؤتمر، وإذ تؤكد على اقتضاء متابعة الأطراف تنفيذ الإعلان، |
| Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on 5 December 2001 in Geneva and stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration, | وإذ ترحب بإعادة عقد مؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة في 5 كانون الأول ديسمبر 2001 في جنيف وتشدد على أهمية الإعلان الذي اعتمده المؤتمر، وإذ تؤكد ضرورة متابعة الأطراف لتنفيذ الإعلان، |
| Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on 5 December 2001 in Geneva and stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration, | وإذ ترحب بإعادة عقد مؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة في 5 كانون الأول ديسمبر 2001 في جنيف وتشدد على أهمية الإعلان الذي اعتمده المؤتمر، وإذ تؤكد ضرورة متابعة الأطراف لتنفيذ الإعلان، |
| In applying the principles of cooperation and coordination set forth above, the Contracting Parties shall forward to the Secretariat | 3 في تطبيق مبادئ التعاون والتنسيق المنصوص عليها أعلاه، ترس ل الأطراف المتعاقدة إلى الأمانة |
| On the basis of their domestic activities, the Contracting Parties shall cooperate in the field of monitoring and assessment. | تتعاون الأطراف المتعاقدة في مجال الرصد والتقييم، استنادا إلى أنشطتها المحلية. |
| The Contracting Parties shall cooperate for the setting up of early warning systems for industrial accidents and environmental emergencies. | 3 تتعاون الأطراف المتعاقدة على إنشاء أنظمة إنذار مبكر للحوادث الصناعية وحالات الطوارئ البيئية. |
| High circulation newspapers correlate with high circulation political parties. | فارتفاع أرقام توزيع الصحف يرتبط ارتباطا متبادلا بالأحزاب السياسية التي تتمتع بجماهير عريضة. |
| It was hard to imagine parties agreeing to apply the convention in non contracting States and it would be difficult for the courts of a non contracting State to apply the provisions of the convention. | ويصعب تصور اتفاق الأطراف على تطبيق الاتفاقية في دول غير متعاقدة، وسيكون من الصعب على محاكم دولة غير متعاقدة أن تطبق أحكام الاتفاقية. |
| It would apply, for example, if parties agreed that the law of a non contracting State should govern a contract but the forum State ruled instead that the law of a Contracting State should apply. | فهو سينطبق، على سبيل المثال، إذا اتفق الطرفان على أن يحكم قانون دولة غير متعاقدة عقدا ولكن دولة المحكمة قضت بدلا من ذلك بأن ينطبق قانون دولة متعاقدة. |
| Recalling the commitments of the High Contracting Parties to the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 973. and the Additional Protocols thereto of 1977,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. | وإذ تشير إلى التزامات الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب أغسطس 1949( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970 إلى 973.) وبروتوكوليها الإضافيين لعام 1977( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 1125، الرقمان 17512 و 17513.)، |
| The Contracting Parties shall agree to carry out environmental impact assessment of hazardous activities, and to implement risk reducing measures. | وتوافق الأطراف المتعاقدة على القيام بتقدير لما يترتب على الأنشطة الخطرة من آثار بيئية وتنفيذ تدابير خفض المخاطر. |
| This article provides flexibility for States Parties to conventions, which clearly fall within the scope of the E Contracting Convention. | وتتيح هذه المادة المرونة للدول الأطراف في الاتفاقيات التي تندرج بوضوح في نطاق اتفاقية التعاقد الإلكتروني. |
| The Palestinian Authority had urged the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to submit to Switzerland, in its capacity as depositary of the Geneva Conventions, recommendations for specific measures to ensure respect by Israel for the Convention. | وقد حثت السلطة الفلسطينية الأطراف السامية المتعاقدة في اتفاقية جنيف الرابعة على التقدم إلى سويسرا، بوصفها الوديعة لاتفاقيات جنيف، بتوصيات من أجل اتخاذ تدابير محددة تكفل احترام إسرائيل للاتفاقية. |
| It is believed that these treaties survive a war, whether all the contracting parties or only some of them are belligerent. | ويعتقد أن هذه المعاهدات تصمد أمام الحرب، سواء كانت كافة الأطراف المتعاقدة متحاربة أم كان بعضها فقط. |
| It would then apply to contracts that were subject to the law of a Contracting State when commercial parties so agreed. | وعندئذ تنطبق على العقود الخاضعة لقانون دولة متعاقدة عندما يتفق الطرفان التجاريان على ذلك. |
Related searches : Contracting Parties - Independent Contracting Parties - Designated Contracting Parties - Both Contracting Parties - High Contracting Party - Project Contracting - Contracting Body - Contracting Business - Contracting Officer - Contracting With - Performance Contracting - Relational Contracting - Contracting Firm