Translation of "contracting with" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Contracting - translation : Contracting with - translation : With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A Contracting State shall exchange information with the other Contracting State pursuant to this article 26 without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of that Contracting State if such conduct occurred in that Contracting State. | 6 تقوم الدولة المتعاقدة بتبادل المعلومات مع الدولة المتعاقدة الأخرى عملا بالمادة 26 بصرف النظر عما إذا كان السلوك الجاري التحقيق فيه يشكل جريمة بموجب قوانين تلك الدولة المتعاقدة إذا حدث هذا السلوك في تلك الدولة المتعاقدة. |
| The Contracting States, | إن الدول المتعاقدة، |
| (a) Electronic contracting | (أ) التعاقد الإلكتروني |
| Procurement and contracting | 2 المشتريات والتعاقدات |
| Elsewhere, Japan is contracting, too. | أما اليابان فهي في انكماش أيضا . |
| But, with Russia s economy contracting, Belarus is perhaps in a stronger position than it realizes. | ولكن مع تقلص اقتصاد روسيا فربما تكون بيلاروسيا في وضع أقوى مما تتصور. |
| (b) To evaluate compliance with the United Nations regulations and rules on procurement and contracting | (ب) تقييم الامتثال لأنظمة وقواعد الشراء والتعاقد المعمول بها في الأمم المتحدة، |
| Sami had a construction contracting business. | كانت عند سامي شركة بناء. |
| Some countries, like Angola, are contracting. | وبعض البلدان، مثل أنجولا بدأ اقتصادها في الانكماش بالفعل. |
| Where the number of Contracting States is relevant in this Convention, the regional economic integration organization shall not count as a Contracting State in addition to its member States that are Contracting States. | وحيثما يكون عدد الدول المتعاقدة ذا أهمية في هذه الاتفاقية، لا تعد منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية دولة متعاقدة إضافة إلى الدول الأعضاء فيها التي هي دول متعاقدة. |
| Contracting out some activities to nonprofit nongovernmental organizations should be considered along with improved external monitoring. | وعلى هذا فلابد من التفكير في تكليف بعض المنظمات غير الحكومية أو المنظمات غير الساعية إلى الربح ببعض الأنشطة الحكومية، علاوة على تحسين الإشراف الخارجي. |
| Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only | 1 يجوز لأي دولة متعاقدة أن تعلن، وفقا للمادة 21، أنها لن تطبق هذه الاتفاقية إلا |
| This Convention applies in different Contracting States. | تنطبق هذه الاتفاقية في دولتين متعاقدتين مختلفتين. |
| Contracting Parties that share natural resources shall cooperate concerning their conservation and harmonious utilization, taking into account the sovereignty, rights and interests of the Contracting Parties concerned in accordance with generally accepted principles of international law. | تتعاون الأطراف المتعاقدة التي تشترك في الموارد الطبيعية فيما يتعلق بالمحافظة عليها والانتفاع المت سق بها، آخذة في الاعتبار سيادة الأطراف المتعاقدة المعنية وحقوقها ومصالحها، وفقا لمبادئ القانون الدولي المقبولة عموما. |
| 1. Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only | 1 يجوز لأي دولة متعاقدة أن تعلن، وفقا للمادة 21، أنها لن تطبق هذه الاتفاقية إلا |
| Such Contracting State must give corresponding notice to . | ويجب على تلك الدولة المتعاقدة أن توجه إشعارا في هذا الخصوص إلى _____ . |
| Member means a Contracting Party to this Agreement | 3 تعني كلمة العضو طرفا متعاقدا في هذه الاتفاقية |
| Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires. | 3 أي إشارة إلى دولة متعاقدة أو دول متعاقدة في هذه الاتفاقية تنطبق بالمثل على أي منظمة تكامل اقتصادي إقليمية، حيثما اقتضى السياق ذلك. |
| One was what constituted a relevant number of Contracting States another was whether the REIO concerned was to have the status of a Contracting State. | ويتعلق أحد هذه الأسئلة بتحديد ما يشكل عدد دول متعاقدة ذا أهمية ، ويتعلق سؤال آخر بما إذا كان يتعين أن يكون لمنظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية المعنية وضع دولة متعاقدة. |
| The court seized is located in a Contracting State. | 2 المحكمة التي رفعت أمامها الدعوى توجد في دولة متعاقدة |
| Positive Scope of Application of the E Contracting Convention | 1 نطاق الانطباق الإيجابي لاتفاقية التعاقد الإلكتروني |
| 3. Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires. | 3 أي إشارة إلى دولة متعاقدة أو دول متعاقدة في هذه الاتفاقية تنطبق بالمثل على أي منظمة تكامل اقتصادي إقليمية، حيثما اقتضى السياق ذلك. |
| If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes. | إذا طلبت دولة متعاقدة معلومات عملا بهذه المادة فيجب على الدولة المتعاقدة الأخرى استخدام تدابيرها الخاصة بجمع المعلومات للحصول على المعلومات المطلوبة حتى لو كانت هذه الدولة المتعاقدة الأخرى لا تحتاج إلى هذه المعلومات لأغراضها الضريبية الخاصة. |
| If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes. | 4 إذا طلبت دول متعاقدة معلومات عملا بهذه المادة فيجب على الدولة المتعاقدة الأخرى استخدام تدابيرها الخاصة بجمع المعلومات للحصول على المعلومات المطلوبة حتى لو كانت هذه الدولة المتعاقدة الأخرى لا تحتاج لهذه المعلومات لأغراضها الضريبية الخاصة. |
| As a consequence, in most countries, credit is still contracting. | ونتيجة لهذا فإن الائتمان ما زال في انكماش في أغلب بلدان العالم. |
| At the request of the Commission, the Contracting Parties shall | 2 بناء على طلب اللجنة، يقوم الطرفان المتعاقدان بما يلي |
| The court seized is located in a non Contracting State. | 1 المحكمة التي رفعت أمامها الدعوى توجد في دولة غير متعاقدة |
| One party seizes the court of a non Contracting State. | يرفع أحد الطرفين دعوى أمام محكمة توجد في دولة غير متعاقدة. |
| (a) To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practices of that or the other Contracting State | (أ) اتخاذ تدابير إدارية مغايرة للقوانين والممارسات الإدارية المرعية في تلك الدولة أو في دولة متعاقدة أخرى |
| The developing countries, which make up most of the High Contracting Parties to the Convention, cannot comply with the proposed technological requirements. | 4 ولا يمكن للبلدان النامية، التي ت شك ل معظم الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية، أن تمتثل للمتطلبات التكنولوجية المقترحة. |
| A subtle mix of official regulation and private contracting is required. | والأمر يتطلب مزيجا بارعا من الأنظمة الرسمية والتعاقدات الخاصة. |
| (f) the economic and social development needs of the Contracting Parties | (و) احتياجات التنمية الاقتصادية والاجتماعية للطرفين المتعاقدين |
| Furthermore, international electronic commerce presents particular risks for the contracting partners. | وفضلا عن ذلك فالتجارة الإلكترونية الدولية تنطوي على مخاطر خاصة على الأطراف المتعاقدة. |
| Human resource contracting modalities must be flexible in option one environments. | ويجب أن تكون طرائق التعاقد على الموارد البشرية مرنة في بيئات الخيار الأول. |
| Therefore if a particular contracting state places a different meaning on the term 'permanent establishment' than what the taxpayer seeks to place, the taxpayer would be left with virtually no remedy within that state, other than to seek a mutual agreement to that dispute with the other contracting state to that treaty. | ولذلك إذا وضعت دولة معينة من الدول الموقعة معنى مختلف ا للمصطلح منشأة دائمة غير الذي يسعى دافعو الضرائب لوضعه، فسيتم ترك دافعي الضرائب دون أي حل عملي داخل هذه الدولة بدلا من البحث عن اتفاق متبادل لهذا النزاع مع الدولة الأخرى الموقعة على المعاهدة. |
| For the budget proposes contracting with American startups to send astronauts and cargo to low Earth orbit mostly to the International Space Station. | فالميزانية الجديدة تقترح التعاقد مع شركات أميركية ناشئة لإرسال رواد الفضاء والشحنات إلى مدار منخفض حول الأرض ـ إلى المحطة الفضائية الدولية في الأغلب. |
| Women who are trafficked across borders often find themselves in situations with a high probability of contracting HIV. According to data from the | والنساء اللاتي يجري الات جار بهن عبر الحدود كثيرا ما يجدن أنفسهن في أوضاع تتسم باحتمال مرتفع للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| Pursuant to the same resolution, Switzerland issued a report based on consultations with all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention. | وعملا بالقرار ذاته أصدرت سويسرا تقريرا بناء على مشاورات جرت مع جميع الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة. |
| 1. The provisions of this Convention apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract to which any of the following international conventions, to which a Contracting State to this Convention is or may become a Contracting State, apply | 1 تنطبق أحكام هذه الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية في سياق تكوين أو تنفيذ عقد يسري عليه أي من الاتفاقيات الدولية التالية، التي تكون الدولة المتعاقدة في هذه الاتفاقية، أو قد تصبح، دولة متعاقدة فيها |
| The provisions of this Convention apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract to which any of the following international conventions, to which a Contracting State to this Convention is or may become a Contracting State, apply | 1 تنطبق أحكام هذه الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية في سياق تكوين أو تنفيذ عقد تسري عليه أي من الاتفاقيات الدولية التالية، التي تكون الدولة المتعاقدة في هذه الاتفاقية، أو قد تصبح، دولة متعاقدة فيها |
| The British economy is contracting. Greece s economy has been shrinking for years. | ان من غير المتوقع ان تنمو منطقة اليورو على الاطلاق هذا العام . |
| 1.194 All insurance services, including contracting for insurance, will have been centralized. | 1 194 تحقيق المركزية بالنسبة لجميع خدمات التأمين، بما فيها التعاقد من أجل التأمين. |
| It is now recognized that STDs are important factors for contracting HIV. | الجدول 1 توزيع حالات الإيدز المبلغ عنها في عام 2001 حسب نوع الجنس والعمر |
| Consequently, it is not applicable to States that are not contracting parties. | وتبعا لذلك، فإنها لا تنطبق على الدول التي ليست أطرافا متعاقدة فيها. |
| For instance, there are only 10 contracting parties to the Moon Treaty . | فمثلا ، لم تنضم إلى معاهدة القمر إلا 10 دول. |
Related searches : By Contracting With - Project Contracting - Contracting Body - Contracting Business - Contracting Officer - Performance Contracting - Relational Contracting - Contracting Firm - Contracting Strategy - Debt Contracting - Contracting Model - Contracting Work - Contracting Companies