Translation of "high appreciation for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Other delegations expressed appreciation for the focus on health and nutrition, given high infant mortality rates. | وأعربت وفود أخرى عن تقديرها للتركيز على الصحة والتغذية، نظرا لمعدلات وفيات الرض ع المرتفعة. |
| I would also like to express my appreciation for the professional assistance of the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR). | كما أود الإعراب عن تقديري للمساعدة المهنية التي تلقيتها من موظفي المفوضية السامية لحقوق الإنسان. |
| I also wish to extend our deepest appreciation to Secretary General Kofi Annan for his tireless efforts for the realization of this historic high level event. | كما أود أن أعرب عن بالغ تقديرنا للأمين العام كوفي عنان على جهوده الحثيثة لتحقيق هذا الحدث التاريخي الرفيع المستوى. |
| Expressing appreciation for | إذ نقدر |
| Former and current presiding officers, too, expressed high appreciation of the support received from the secretariat. | وأعرب الرؤساء السابقون والحاليون() أيضا عن تقديرهم البالغ للدعم المتلقى من الأمانة. |
| Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner, and commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, | وإذ تعرب عن تقديرها لما أبداه المفوض السامي من خصال قيادية، وإذ تثني على موظفي المفوضية وشركائها المنفذين لما يتحلون به من كفاءة وشجاعة وتفان في تأدية مسؤولياتهم، |
| He expressed appreciation towards the United Nations Office of the High Representative for LDCs, LLDCs and SIDS, for its leading role in implementing the Almaty Programme of Action. | وأشار إلى أن توحيد الجهود أمر لا غنى عنه نظرا لأن تطوير شبكات النقل العابر مهمة معقدة ومتعددة الوجوه لا يمكن الاضطلاع بها إلا من خلال التعاون على جميع المستويات. |
| The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the High Commissioner and his staff. | 277 يود مجلس مراجعي الحسابات أن يعرب عن تقديره لما لقيه موظفوه من التعاون والمساعدة من المفوض السامي وموظفيه. |
| For example, Japanese economists argue that the Plaza Agreement, which called for orderly appreciation of non dollar currencies against the dollar, was a natural outgrowth of high national income. | علـى سبيل المثال، يؤكد خبراء الاقتصاد اليابانيون أن اتفاقية بلازا التي نادت بـ الرفع الـم ـن ظ م للعملات غير المربوطة بالدولار في مقابل الدولار، كانت نتاجا طبيعيا للدخل الوطني المرتفع. |
| 5. Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to resolution 58 187 A 59 428. | 5 تحيط علما مع التقدير بالدراسة المقدمة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عملا بالقرار 58 187( 1 ) A 59 428.) |
| 8. Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to resolution 58 187 A 59 428. | 8 تحيط علما مع التقدير بالدراسة المقدمة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عملا بالقرار 58 187( 1 ) A 59 428.) |
| 2. Accepts with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high level political conference for the purpose of signing the convention | 2 تقبل مع التقدير العرض المقدم من حكومة المكسيك لاستضافة مؤتمر سياسي رفيع المستوى لغرض التوقيع على الاتفاقية |
| High world oil prices and capital inflows are strengthening the balance of payments and contributing to exchange rate appreciation. | ويـقو ي ارتفاع أسعار النفط العالمية وتدفقات رأس المال ميزان المدفوعات وتساهم في رفع قيمة سعر الصرف. |
| Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A 59 428) submitted pursuant to General Assembly resolution 58 187 | 7 تحيط علما مع التقدير بالدراسة المقدمة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (A 59 428) عملا بقرار الجمعية العامة 58 187 |
| Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A 59 428) submitted pursuant to General Assembly resolution 58 187 | 7 تحيط علما مع التقدير بالدراسة المقدمة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (A 59 428) عملا بقرار الجمعية العامة 58 187 |
| Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A 59 428) submitted pursuant to General Assembly resolution 58 187 | 7 تحيط علما مع التقدير بالدراسة المقدمة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (A 59 428) عملا بقرار الجمعية العامة 58 187 |
| He congratulated the new High Commissioner, expressing particular appreciation for his active role since taking office in advancing what had been a very difficult and ambitious agenda for the intersessional period. | وهنأ المفوض السامي الجديد معربا عن تقديره الخاص للدور النشط الذي قام به منذ أن تولى منصبه في الدفع قدما بما كان جدول أعمال طموح وبالغ الصعوبة في الفترة التي تتخلل الدورتين. |
| The Committee has been encouraged by the attendance of the high ranking delegation and expresses its appreciation for the opportunity to continue its dialogue with the State party. | واللجنة إذ تشعر بالارتياح لحضور وفد رفيع المستوى، تعرب عن تقديرها للفرصة التي سنحت لاستئناف حوارها مع الدولة الطرف. |
| Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner since he assumed office in January 2001, and commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, | وإذ تعرب عن تقديرها لما أبداه المفوض السامي من خصال قيادية منذ توليه لمنصبه في كانون الثاني يناير 2001، وإذ تثني على موظفي المفوضية وشركائها المنفذين لما يتحلون به من كفاءة وشجاعة وتفان في تأدية مسؤولياتهم، |
| Noting with appreciation the High level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, | وإذ تلاحظ مع التقدير المؤتمر السياسي الرفيع المستوى للتوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، الذي عقد في مريدا، المكسيك، في الفترة من 9 إلى 11 كانون الأول ديسمبر 2003، |
| I would also like to express our appreciation for the other activities of the Division, which reflect the high standard of assistance provided to Member States by the Division. | كما أود أن أعرب عن تقديرنا للأنشطة الأخرى التي تقوم بها الشعبة، والتي تبين المستوى العالي من المساعدة التي تقدمها الشعبة إلى الدول الأعضاء. |
| It further notes with appreciation the high level delegation sent by the State party and welcomes the constructive and frank dialogue. | وتلاحظ اللجنة كذلك مع التقدير الوفد الرفيع المستوى الذي بعثته الدولة الطرف كما ترحب بما جرى من حوار بناء وصريح. |
| It is also an opportunity for me to express my appreciation to Secretary General Kofi Annan for the high quality and the far reaching nature of the report he has submitted to us. | وهذه فرصة لي أيضا لكي أعرب عن تقديري للأمين العام، السيد كوفي عنان، على الجودة العالية والطبيعة البعيدة الأثر للتقرير الذي قد مه لنا. |
| Several representatives expressed appreciation for the proposal. | وأعرب عدد من الممثلين عن تقديرهم للاقتراح. |
| Expressing its appreciation for the high number of activities undertaken by the United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies to eliminate all forms of violence against women, | وإذ تعرب عن تقديرها لقيام هيئات الأمم المتحدة وكياناتها وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة بعدد كبير من الأنشطة من أجل القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، |
| Noting with appreciation the holding of the High level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, | وإذ تلاحظ مع التقدير عقد المؤتمر السياسي الرفيع المستوى بغرض التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، في مريدا، المكسيك، في الفترة من 9 إلى 11 كانون الأول ديسمبر 2003، |
| 1. Notes with appreciation the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on education and public information activities in the field of human rights See A 58 318. | 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن التثقيف والأنشطة الإعلامية في مجال حقوق الإنسان( 1 ) انظر A 58 318.) |
| Express appreciation to national human rights institutions, experts, representatives of civil society and the Office of the High Commissioner for Human Rights for their contribution to the implementation of the proposals made at previous workshops | 4 يعربون عن تقديرهم للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وللخبراء وممثلي المجتمع المدني ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لما قدموه من مساهمة في تنفيذ المقترحات التي طرحت أثناء حلقة العمل السابقة |
| Thank you for the appreciation. giftgreenindia gifts republicday | شكر ا على التقدير. |
| It further notes with appreciation the open dialogue with the high level delegation of the State party, which included experts from relevant State institutions. | وتلاحظ كذلك مع التقدير الحوار الصريح الذي جرى مع الوفد الرفيع المستوى من الدولة الطرف الذي ضم خبراء من المؤسسات المعنية بالدولة. |
| The Committee notes with appreciation the high level delegation sent by the State party and expresses its satisfaction for the State party's self critical approach in identifying a number of areas of concern. | 28 وتنوه اللجنة مع التقدير بإيفاد الدولة الطرف وفدا رفيع المستوى، وتعرب عن ارتياحها إزاء نهج النقد الذاتي الذي سلكته الدولة الطرف في تحديد عدد من المجالات التي تدعو إلى القلق. |
| Greater scope for renminbi appreciation comes at a good time for China. | إن هذا النطاق الأكبر لرفع قيمة الرنمينبي يأتي في وقت ملائم بالنسبة للصين. |
| Representatives expressed appreciation for the documentation provided by the Secretariat. | 42 وأعرب الممثلون عن التقدير للوثائق المقدمة من الأمانة. |
| Representatives expressed appreciation for the documentation provided by the Secretariat. | 4 وأعرب الممثلون عن التقدير للوثائق المقدمة من الأمانة. |
| In this context, he expressed his appreciation for UNCTAD's support. | وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديره للدعم المقدم من الأونكتاد. |
| We would like to express our appreciation for those efforts. | ونود أن نعرب عن تقديرنا لتلك الجهود. |
| The Conference welcomed them and expressed appreciation for their presence. | فرح ب المؤتمر بهما وأعرب عن تقديره لحضورهما. |
| I reiterate my appreciation for his comments and his thoughts. | وأجدد التأكيد على تقديري لتعليقاته وأفكاره. |
| Noting with deep appreciation the effective manner in which the Office of the High Commissioner has been dealing with various essential humanitarian tasks entrusted to it, | وإذ تلاحظ مع بالغ التقدير الأسلوب الفعال الذي ما فتئت المفوضية تنتهجه في مختلف المهام الإنسانية الأساسية المنوطة بها، |
| 1. Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 2004,A 57 323. and public information activities in the field of human rights | 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995 2004( 1 ) A 57 323.)، والأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان |
| Expresses its appreciation to the present and previous United Nations High Commissioners for Human Rights for coordinating the International Decade of the World's Indigenous People and contributing to the promotion of international cooperation to improve the situations of indigenous people | 9 تعرب عن تقديرها لمفوضي الأمم المتحدة الساميين لحقوق الإنسان الحالي والسابق لدورهما في تنسيق العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم ومساهمتهما في تعزيز التعاون الدولي لتحسين أوضاع السكان الأصليين |
| Expresses its appreciation to the present and previous United Nations High Commissioners for Human Rights for coordinating the International Decade of the World's Indigenous People and contributing to the promotion of international cooperation to improve the situations of indigenous people | 9 تعرب عن تقديرها لمفوضي الأمم المتحدة الساميين لحقوق الإنسان الحالي والسابق لدورهما في تنسيق العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم ومساهمتهما في تعزيز التعاون الدولي لتحسين أوضاع السكان الأصليين |
| Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his preliminary report | 1 تعرب عن تقديرها للمقرر الخاص على تقريره الأولي |
| I wish to reiterate my appreciation for the African Union's contribution. | وأود الإعراب مجددا عن تقديري للاتحاد الأفريقي على مساهمته. |
| The Committee appreciates the presence of a high ranking delegation and the constructive and frank dialogue with the State party's delegation and expresses its appreciation for the opportunity to resume its dialogue with the State party. | 338 وتبدي اللجنة تقديرها لوجود وفد رفيع المستوى وللحوار البناء والصريح الذي دار معه والفرصة التي أتيحت لاستئناف حوارها مع الدولة الطرف. |
Related searches : High Appreciation - Appreciation For - New Appreciation For - In Appreciation For - Show Appreciation For - Appreciation For Life - Appreciation For Diversity - Greater Appreciation For - With Appreciation - Art Appreciation - Appreciation Letter - Currency Appreciation - Music Appreciation