currency appreciation in Arabic

Third, the rate of currency appreciation has edged up.

وثالثا، زادت الحكومة من معدل رفع قيمة العملة.

The effect will be much the same as a currency appreciation.

والتأثير الناجم عن هذا يعادل في واقع الأمر رفع قيمة العملة.

Of course, currency appreciation should not be prevented altogether.

وبطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نحاول منع ارتفاع قيمة العملات بالكامل.

This process will inevitably lead to higher structural inflation and currency appreciation in China.

ومن المحتم أن تؤدي هذه العملية إلى تضخم بنيوي أعلى وارتفاع قيمة العملة في الصين.

At the same time, the effect of currency appreciation on the trade balance should not be exaggerated.

وفي الوقت نفسه، لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير حجم التأثير الذي قد يخلفه ارتفاع قيمة العملة على التوازن التجاري.

This includes such factors as home market growth constraints, liberalization and currency appreciation.

ويشمل ذلك عوامل مثل القيود على نمو الأسواق المحلية، وتحرير الاقتصاد، وارتفاع قيمة العملة.

Brazil, Chile, and Colombia, among others, are now confronting these powerful forces of currency appreciation.

والآن تواجه البرازيل وشيلي وكولومبيا، بين بلدان أخرى، هذه القوى العاتية المتمثلة في ارتفاع قيمة العملة.

For example, an inflow of oil money often leads to currency appreciation - a phenomenon called the Dutch Disease.

فعلى سبيل المثال، كثيراً ما يؤدي تدفق أموال النفط إلى ارتفاع قيمة العملة ـ وهي ظاهرة معروفة باسم " العِلة الهولندية ".

And they can be disastrous to exporting economies, which risk rapid currency appreciation and thus a loss of competitiveness.

وقد تكون مأساوية بالنسبة للاقتصادات المصدرة، التي تجازف بارتفاع سريع في قيمة العاملة وبالتالي خسارة القدرة التنافسية.

In practice though, as investors make money on their trades, they bring in yet more money, forcing further currency appreciation.

ولكن في الممارسة العملية، ومع حصول المستثمرين على عوائد من تجارتهم، فإنهم يجلبون المزيد من الأموال، وهذا يعني المزيد من ارتفاع قيمة العملة.

But, as Hollande’s recent declarations indicate, currency appreciation is the last thing that an uncompetitive country like France needs.

ولكن كما تشير تصريحات هولاند الأخيرة، فإن ارتفاع قيمة العملة هو آخر ما تحتاج إليه دولة غير قادرة على المنافسة مثل فرنسا.

At the same time, it is important to prevent mineral wealth from causing unwarranted currency appreciation – the dreaded “Dutch disease.”

ومن الأهمية بمكان في الوقت عينه أن نمنع الثروة المعدنية من التسبب في ارتفاع قيمة العملة على نحو غير مبرر ـ أو "المرض الهولندي" اللعين.