Translation of "help raise awareness" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It was suggested that an introductory leaflet could be prepared, to help raise awareness of the guidelines. | وقد اقترح أنه يمكن إعداد منشور تمهيدي، للمساعدة على إزكاء الوعي الخاص بالمبادئ التوجيهية. |
| Likewise, various campaigns have been launched on social media to raise awareness about the victims and to help end their suffering | وبالمثل، أطلقت حملات مختلفة على وسائل الإعلام الاجتماعي لرفع مستوى الوعي حول الضحايا والمساعد في إنهاء معاناتهم |
| Finally, they want people to help them raise awareness about the campaign by sharing and retweeting their posts on Facebook and Twitter. | أخيرا ، يطلبون من المجتمع مساعدتهم على نشر الوعي بشأن الحملة سوى المشاركة وإعادة تغريد مشاركاتهم على فيسبوك وتويتر. |
| Mandela appointed Groban as an Official Ambassador for Mandela's Project 46664, a campaign to help raise Global awareness of HIV AIDS in Africa. | عين مانديلا جروبان سفيرا الرسمية لمشروع مانديلا 46664، وهي حملة تهدف إلى المساعدة في زيادة الوعي العالمي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في أفريقيا. |
| Other efforts to raise international awareness on Chernobyl | الجهود الأخرى المبذولة لزيادة الوعي الدولي بشأن كارثة تشيرنوبيل |
| The convention may provide a customary framework to help raise awareness and seek to combat the illegal looting and pirating occurring in waters worldwide. | توفر الاتفاقية إطار للمساعدة في رفع الوعي والسعي إلى مكافحة عمليات السلب والنهب غير المشروع والقرصنة التي تحدث في المياه في جميع أنحاء العالم. |
| Information, education and communication activities to raise gender awareness | 5 2 أنشطة الإعلام والتعليم والاتصالات لزيادة الوعي بقضايا الجنسين |
| To raise awareness in the media of digital rights abuses. | رفع مستوى الوعي بانتهاكات الحقوق الرقمية في وسائل الإعلام. |
| That would help to raise awareness of the need to promote the active participation of women in decision making regarding all aspects of conflict prevention and peacebuilding. | وذلك من شأنه أن يساعد في إثارة الوعي بالحاجة إلى النهوض بمشاركة المرأة مشاركة فعالة في اتخاذ القرارات المتعلقة بجميع جوانب منع نشوب الصراع وبناء السلام. |
| She also has helped with breast cancer awareness, in September 2008, she participated in the Stand Up to Cancer telethon, to help raise funds to accelerate cancer research. | و في سبتمبر 2008 شاركت في أعمال جمع التبرعات للقضاء على السرطان ، كما ساعدت في جمع الأموال لسرعة إجراء الأبحاث للقضاء على السرطان. |
| The research would help to raise awareness of family issues and the information obtained would inform and support adjustments to existing policies as well as new policy development. | وسي ساعد البحث على زيادة الوعي بمسائل الأسرة وست نير المعلومات الم جم عة وتؤيد تعديلات السياسات الراهنة ووضع سياسات جديدة. |
| There still is a need to raise awareness on the following | 47 وما تزال هناك حاجة لزيادة التوعية في الجوانب التالية |
| Bio terrorism An initiative to raise awareness of the bio terrorist threat | الإرهاب البيولوجي مبادرة تهدف إلى رفع مستوى الوعي بالتهديد الذي يمثله الإرهاب البيولوجي |
| Steps had also been taken to educate victims and raise public awareness. | كما اتخذت خطوات أيضا لتثقيف الضحايا وزيادة الوعي العام. |
| Training courses on internationalization could be provided for policymakers and managers of developing country enterprises, including events that would help raise awareness of the benefits of enterprise internationalization through OFDI. | 26 ويمكن تنظيم دورات تدريبية بشأن التمويل لصانعي السياسات ومديري مشاريع البلدان النامية، بما في ذلك مناسبات من شأنها أن تزيد التوعية بفوائد تدويل المشاريع من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج. |
| Since its first meeting in Santiago in March 2001, it has held consultations in three working groups and initiated work on a FEALAC academic network to help to raise interregional awareness. | وأجرى المنتدى، منذ اجتماعه الأول في سانتياغو في آذار مارس 2001، مشاورات في ثلاثة أفرقة عاملة وشرع في العمل على شبة أكاديمية للمنتدى قصد المساعدة على التوعية الأقاليمية. |
| UNEP developed a programme designed to help Governments and key partners to plan events to raise awareness of the need to preserve the quality and quantity of freshwater for future generations. | كما أعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة برنامجا يرمي إلى مساعدة الحكومات والجهات المشاركة الرئيسية على التخطيط لأنشطة لزيادة الوعي بضرورة الحفاظ على كم ونوعية المياه العذبة لأجيال المستقبل. |
| Dutch non governmental organisations supported by the Dutch Government, the European Union and private funds, among others have developed initiatives and materials to help raise awareness about domestic violence and honour crimes. | ولقد اضطلعت المنظمات غير الحكومية في هولندا، بدعم من الحكومة الهولندية والاتحاد الأوروبي والصناديق الخاصة، من بين جهات أخرى، بوضع مبادرات ومواد من أجل المساعدة في زيادة التوعية بشأن العنف العائلي والجرائم المتصلة بالدفاع عن الشرف. |
| The right of the child from the State and society to extend medical information and services for mothers in order to raise awareness and help them improve the health of their children. | 8 حق الطفل على الدولة والمجتمع، في تقديم المعلومات والخدمات الطبية للأمهات، لتوعيتهن ومساعدتهن على تحسين صحة أطفالهن. |
| The campaign made this video to raise awareness and address the issue of harassment | قدمت الحملة هذا الفيديو لزيادة الوعي بشأن التحرش ومعالجة هذه مشكلة |
| It has also created opportunities for citizens to raise public awareness and propose solutions. | وقد أتاحت أيضا الفرصة أمام المواطنين لرفع وعي العامة واقتراح حلول للمشكلة. |
| Nour Lotfy explains why it is important to raise awareness about those in prison | فس رت نور لطفي لماذا يجب زيادة الوعي حول ما يحصل في هذه السجون |
| Active participation of women's organisations on local level has also helped to raise awareness. | وقد ساعدت المشاركة النشطة من المنظمات النسائية على المستوى المحلي في زيادة التوعية. |
| Puppetry shows were one of the mediums employed to raise awareness about women's issues. | '7 هناك امرأتان بين أعضاء هيئة التحكيم لجوائز الأفلام الوطنية. |
| The TeleFood campaign of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) draws on the power of sport to help raise awareness and funds in support of projects to fight hunger. | 47 تعتمد حملة تيليفود التي تنفذها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة على قوة الرياضة في المساعدة في زيادة التوعية وجمع الأموال اللازمة لدعم مشاريع مكافحة الجوع. |
| RazanSpeaks Razan Ghazzawi used to raise awareness about detainees, write about them and support them. | RazanSpeaks اعتادت رزان غز اوي على رفع مستوى الوعي حول المعتقلين، والكتابة عنهم وتقديم الدعم لهم، الآن هي أصبحت واحدة منهم. |
| The Morocco case is indicative of the need to raise public awareness of digital rights. | وتعتبر قضية المغرب من القضايا الدلالية على الحاجة لزيادة الوعي العام عن الحقوق الرقمية. |
| Partnering with five different charities, their goal is to raise money and awareness for diabetes. | وهو أشترك مع خمس جمعيات خيرية مختلفة، وهدفهم هو جمع الأموال والتوعية لمرض السكري. |
| It has proven an effective way to raise awareness for the promotion of sustainable workplaces. | وقد تبين أن هذه المبادرات وسيلة فعالة للتوعية بضرورة العمل على توفير أماكن عمل مستدامة. |
| They should raise awareness among tourism enterprises about the potential of ICTs for tourism development. | وينبغي لها أن تذكي الوعي بين مؤسسات السياحة بشأن الإمكانات التي تحملها تلك التكنولوجيات لتطوير السياحة. |
| JMF But you utilized another important resource in technology. When and why did you first start to blog? Did you immediately see the potential of the medium to help raise awareness of your work? | جاينين مينديس فرانكو لكنك بدأت في استخدام صورة جديده من التكنولوجيا , متى بدأت التدوين و هل رأيت أي فرصه في استغلال هذا الوسط الجديد لزيادة الدعايه لاعمالك |
| The prize money would help us continue to raise awareness of attacks on online freedom of speech, and share tools and tactics with activists and bloggers facing censorship on different parts of the globe. | ، ستساعدنا أموال الجائزة على متابعة التوعية حول التعديات التي تطال حرية التعبير، كما ستمكننا من مشاركة الأدوات والأساليب مع الناشطين والمدونين الذين يواجهون الرقابة والفلترة من جميع أنحاء العالم. |
| 16. Welcomes the initiatives undertaken by the Secretary General to raise international awareness on the Summit | 16 ترحب بالمبادرات التي اتخذها الأمين العام لزيادة وعي المجتمع الدولي بأهمية مؤتمر القمة |
| Yeboah rode 380 kilometers across his country to raise awareness and change perceptions of the disabled. | قطع إمانويل 380 كم مسافرا عبر البلاد لرفع الوعي وتغيير الإدراك حول الإعاقة. |
| The fifth objective was to raise the level of human rights awareness among law enforcement agencies. | 31 وأضاف أن الهدف الخامس يتمثل في الارتقاء بمستوى الوعي بحقوق الإنسان في أوساط وكالات إنفاذ القوانين. |
| There was also a need to raise awareness in civil society concerning the threat of terrorism. | وهناك حاجة أيضا إلى إذكاء الوعي في المجتمع المدني إزاء تهديد الإرهاب. |
| The Government is taking steps to raise public awareness of processes that perpetuate existing sexual stereotypes. | والحكومة تتخذ خطوات لزيادة التوعية بتلك العمليات التي من شأنها أن تديم القوالب النمطية الجنسية القائمة. |
| In several cases those measures included publicity and education as a way to raise public awareness. | وفي عد ة حالات، شملت تلك التدابير أنشطة دعائية وتثقيفية كوسيلة لزيادة وعي الناس. |
| On the 15th of May, bloggers everywhere will unite through blogging to help raise awareness about the Palestinian cause and what happened (and is still happening) 60 years ago on the 15th of May, 1948. | في يوم 15 أيار, المدونون في كل مكان سوف يتوحدون عبر التدوين للتساعد في رفع مستوى الوعي حول القضية الفلسطينية وما حدث (وما يزال يحدث) منذ 60 عاما في 15 أيار, 1948. |
| The funds will help African countries to prepare national implementation progress reports, to crystallize capacity building needs, to raise awareness and will assist in the implementation of planning and mainstreaming mechanisms of land degradation issues. | وسوف تساعد هذه الأموال البلدان الأفريقية على إعداد تقاريرها الوطنية عن التقدم المحرز في التنفيذ، وتحديد الاحتياجات لبناء القدرات تحديدا واضحا ، وزيادة الوعي، كما أنها سوف تساعد في تنفيذ آليات التخطيط والإدماج فيما يتعلق بقضايا تدهور الأراضي. |
| And yes, my SING Campaign has supported Treatment Action Campaign in the way that I have tried to raise awareness and to try to also raise funds. | وحملتي .. جملة سينغ دعمة انشطة التحرك من أجل العلاج عن طريق رفع الوعي وجمع التبرعات |
| The goal of this event will be to share thoughts, and raise awareness about the Palestinian situation. | هدف هذا الحدث هو مشاركة الأفكار, ورفع الوعي حول الوضع الفلسطيني. |
| Nora continues to raise awareness about rampant human rights abuses in Egypt through her compelling blog posts. | نورا مازالت مستمرة في رفع الوعي عن إنتشار عدم احترام حقوق الإنسان بمصر من خلال ترجمات مواضيع مدونتها. |
| This way women's labor rights are promoted, but they also raise awareness of women within Trade Unions. | ويتم على هذا النحو تعزيز حقوق المرأة العمالية، ولكن ذلك يعمل أيضا على زيادة وعي المرأة داخل النقابات. |
| would raise political awareness and strengthen political commitment needed for support of international and national forest policies. | سيؤدي هذا الخيار إلى زيادة الوعي السياسي وتعزيز الالتزام السياسي المطلوبين لدعم السياسات الدولية والوطنية المعنية بالغابات. |
Related searches : Raise Awareness - Raise Consumer Awareness - Raise Awareness With - Raise Customer Awareness - Raise Awareness Against - Raise Risk Awareness - Raise Public Awareness - Raise Awareness About - Raise Brand Awareness - Raise Awareness Among - Raise Awareness Towards - Raise Your Awareness - Raise Their Awareness - Raise Environmental Awareness