Translation of "help overcome" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A credible growth compact would help to overcome immediate hurdles. | إن اتفاق النمو الجدير بالثقة من شأنه أن يساعد في التغلب على العقبات المباشرة. |
| Then he supplicated to his Lord , ( saying ) ' I am overcome , help me ' | فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر . |
| Then he supplicated to his Lord , ( saying ) ' I am overcome , help me ' | فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك . |
| Then he invoked his Lord ( saying ) I have been overcome , so help ( me ) ! | فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر . |
| Thereat he invoked his Lord , saying , I have been overcome , so help me . | فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر . |
| Then he invoked his Lord ( saying ) I have been overcome , so help ( me ) ! | فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك . |
| Thereat he invoked his Lord , saying , I have been overcome , so help me . | فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك . |
| The international community can help overcome this reticence by establishing a global reinsurance mechanism. | وبوسع المجتمع الدولي أن يساعد في التغلب على هذه التخوفات من خلال تأسيس آلية عالمية لإعادة التأمين. |
| Therefore he called upon his Lord I am overcome , come Thou then to help . | فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر . |
| so he cried out to his Lord , saying , I am overcome , so help me ! | فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر . |
| Therefore he called upon his Lord I am overcome , come Thou then to help . | فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك . |
| so he cried out to his Lord , saying , I am overcome , so help me ! | فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك . |
| Nor can individual countries and regional organizations, pursuing different agendas, help Sudan overcome its problems. | ولن تنجح البلدان منفردة أو المنظمات الإقليمية التي تتبنى أجندات مختلفة في مساعدة السودان في التغلب على مشاكله. |
| Then he called on his Lord I am one overcome do Thou then help ( me ) ! | فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر . |
| Then he called on his Lord I am one overcome do Thou then help ( me ) ! | فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك . |
| A dedicated OFDI agency can help. Such institutional support can also help developing country firms, particularly SMEs, overcome their fear of venturing overseas. | وهذا الدعم المؤسسي يمكن أن يساعد أيضا شركات البلدان النامية، وبخاصة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، في التغلب على خوفها من المخاطرة في الخارج. |
| The IMF is well positioned to help its members overcome the financing gaps resulting from the crisis. | لقد أصبح صندوق النقد الدولي في وضع يسمح له بمساعدة أعضائه على التغلب على الفجوات التمويلية الناجمة عن الأزمة. |
| The hunger crisis can be overcome in poor countries if they get help to grow more food. | إذ أن التغلب على أزمة الجوع في البلدان الفقيرة أمر ممكن إذا ما حصلت تلك البلدان على المساعدة اللازمة لتمكينها من زراعة المزيد من المحاصيل الغذائية. |
| Trust needs to be rebuilt if we are to help the parties understand how to overcome past enmities. | ولابد من إعادة بناء الثقة إن كنا راغبين في مساعدة أطراف النزاع في إدراك كيفية التغلب على عداوات الماضي. |
| We will do our part to help disaster affected countries overcome natural disasters, rebuild their homes and return to normalcy. | وسنضطلع بدورنا في مساعدة البلدان المنكوبة بالكوارث لتمكينها من تجاوز الكوارث الطبيعية وإعادة بناء المنازل والعودة إلى الحياة الطبيعية. |
| A cluster development strategy can help SMEs to overcome those obstacles and provide them with competitive advantages unattainable by individual enterprises. | ويمكن أن يساعد وضع استراتيجية لتكوين تجمعات من المنشآت الصغيرة والمتوسطة في التغلب على تلك العقبات ويوف ر لها ميزات تنافسية ليس بإمكان الواحدة منها أن تحققها بمفردها. |
| Support in this field is needed to help developing countries to overcome barriers to trade and to participate in international standards setting. | ويلزم الدعم في هذا الميدان لمساعدة البلدان النامية في التغلب على الحواجز أمام التجارة والمشاركة في وضع المعايير الدولية. |
| If God is there to help you none will overcome you and if He forsake you , who will help you other than Him ? So only in God should the faithful place their trust . | إن ينصركم الله ي عنكم على عدوكم كيوم بدر فلا غالب لكم وإن يخذلكم يترك نصركم كيوم أ حد فمن ذا الذي ينصركم من بعده أي بعد خذلانه أي لا ناصر لكم وعلى الله لا غيره فليتوكل ليثق المؤمنون . |
| If Allah is your helper none can overcome you , and if He withdraw His help from you , who is there who can help you after Him ? In Allah let believers put their trust . | إن ينصركم الله ي عنكم على عدوكم كيوم بدر فلا غالب لكم وإن يخذلكم يترك نصركم كيوم أ حد فمن ذا الذي ينصركم من بعده أي بعد خذلانه أي لا ناصر لكم وعلى الله لا غيره فليتوكل ليثق المؤمنون . |
| If God is there to help you none will overcome you and if He forsake you , who will help you other than Him ? So only in God should the faithful place their trust . | إن يمددكم الله بنصره ومعونته فلا أحد يستطيع أن يغلبكم ، وإن يخذلكم فمن هذا الذي يستطيع أن ينصركم من بعد خذلانه لكم وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون . |
| If Allah is your helper none can overcome you , and if He withdraw His help from you , who is there who can help you after Him ? In Allah let believers put their trust . | إن يمددكم الله بنصره ومعونته فلا أحد يستطيع أن يغلبكم ، وإن يخذلكم فمن هذا الذي يستطيع أن ينصركم من بعد خذلانه لكم وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون . |
| Lasting, collaborative relationships among pharmaceutical companies, governments, nonprofit organizations, and community leaders are needed to help disadvantaged populations overcome their health care challenges. | ان العلاقات الدائمة والتعاونية بين شركات الادوية والحكومات والمنظمات غير الحكومية وقادة المجتمع مطلوبة من اجل مساعدة الشعوب الاقل حظا على التغلب على تحديات الرعاية الصحية الخاصة بها . |
| If God helps you , none can overcome you , but if He withdraws His help from you , who is there who can help you besides Him ? In God , then , let the believers place their trust ! | إن ينصركم الله ي عنكم على عدوكم كيوم بدر فلا غالب لكم وإن يخذلكم يترك نصركم كيوم أ حد فمن ذا الذي ينصركم من بعده أي بعد خذلانه أي لا ناصر لكم وعلى الله لا غيره فليتوكل ليثق المؤمنون . |
| If God helps you , none can overcome you , but if He withdraws His help from you , who is there who can help you besides Him ? In God , then , let the believers place their trust ! | إن يمددكم الله بنصره ومعونته فلا أحد يستطيع أن يغلبكم ، وإن يخذلكم فمن هذا الذي يستطيع أن ينصركم من بعد خذلانه لكم وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون . |
| If God supports you , there is none who can overcome you . But if He fails you , who is there to help you after Him ? | إن ينصركم الله ي عنكم على عدوكم كيوم بدر فلا غالب لكم وإن يخذلكم يترك نصركم كيوم أ حد فمن ذا الذي ينصركم من بعده أي بعد خذلانه أي لا ناصر لكم وعلى الله لا غيره فليتوكل ليثق المؤمنون . |
| If God supports you , there is none who can overcome you . But if He fails you , who is there to help you after Him ? | إن يمددكم الله بنصره ومعونته فلا أحد يستطيع أن يغلبكم ، وإن يخذلكم فمن هذا الذي يستطيع أن ينصركم من بعد خذلانه لكم وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون . |
| That can serve as a model to help us to overcome the difficulties facing us in Bosnia and Herzegovina and in Serbia and Montenegro. | وتصلح هذه المنهجية كنموذج يمكن أن يساعدنا على التغلب على الصعوبات التي تواجهنا في البوسنة والهرسك وفي صربيا والجبل الأسود. |
| Smart policy can help us to overcome short run constraints, deeply entrenched behaviors, and social norms, and to develop innovative financing instruments that change incentives. | إن السياسة الذكية قادرة على مساعدتنا في التغلب على القيود القصيرة الأمد، والسلوكيات الراسخة، والأعراف الاجتماعية، وفي تطوير أدوات تمويل إبداعية تعمل على تغيير الحوافز. |
| In the end, technology, too, may help to overcome the population objection, by providing new sources of energy that do not increase our carbon footprint. | وفي نهاية المطاف، فقد تساعد التكنولوجيا أيضا في التغلب على الاعتراض الخاص بالمشكلة السكانية، من خلال توفير مصادر جديدة للطاقة لا تعمل على زيادة البصمة الكربونية. |
| For example, regulation to protect retail customers could, sometimes, be appropriate requirements for information disclosure could help overcome asymmetries of information between businesses and consumers. | على سبيل المثال، قد تكون التنظيمات المختصة بحماية عملاء التجزئة مناسبة أحيانا حيث تساعد متطلبات الإفصاح عن المعلومات في التغلب على عدم تساوق المعلومات بين الشركات والمستهلكين. |
| Scientific research and technical development in the field of desalination and waste water treatment, in particular, could help to overcome the constraints of water scarcity. | ويمكن أن يساعد البحث العلمي والتطور التقني، وخاصة في ميدان تحلية المياه المالحة ومعالجة مياه الفضلات، في التغلب على عقبات ندرة المياه. |
| One of its major functions should be to help ensure predictable financing for early recovery activities an important stopgap measure to overcome delays in disbursement. | وينبغي أن تكـون إحدى الوظائف الرئيسية للصندوق هي المساعدة في ضمان تمويل يمكن التنبؤ به لأنشطة الانتعاش المبكرة وهو تدبير مؤقت هام بغية التغلب على حالات التأخير في المدفوعات. |
| Don't be overcome by evil, but overcome evil with good. | لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير |
| Be not overcome of evil, but overcome evil with good. | لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير |
| Nobody would deny that Germany has an interest in preserving the euro. So why shouldn t it support its partners with financial help to overcome the crisis? | لا أحد يستطيع أن ينكر أن ألمانيا لديها مصلحة في الحفاظ على اليورو. لماذا تمتنع إذن عن دعم شركائها بالمساعدات المالية للتغلب على الأزمة |
| For years, I have been arguing that national governments should take some simple steps to reframe economic quantities and help the public overcome the money illusion. | والحقيقة أنني ظللت طيلة أعوام أؤكد على أن الحكومات الوطنية لابد وأن تتخذ بعض الخطوات البسيطة لتقديم مفهوم جديد للكميات الاقتصادية ومساعدة عامة الناس على التغلب على وهم النقود. |
| The least developed countries needed help to overcome special difficulties whose elimination would contribute greatly to achievement of the Millennium Development Goals at the global level. | هذا إلى أن أقل البلدان نموا تحتاج إلى مساعدة للتغلب على مصاعب خاصة يؤدي القضاء عليها إلى الإسهام إسهاما كبيرا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد العالمي. |
| President Barack Obama s appointment of a jobs czar would also help to enhance the credibility, accountability, and coordination required to overcome today s significant and rising employment challenges. | والواقع أن تعيين الرئيس باراك أوباما لـ قيصر الوظائف من شأنه أن يساعد أيضا في تعزيز المصداقية والمساءلة والتنسيق المطلوب للتغلب على تحديات العمالة الكبيرة والمتزايدة الخطورة اليوم. |
| Fight them God will punish them at your hands , and will disgrace them . He will help you to overcome them and heal the hearts of the faithful | قاتلوهم يعذبهم الله يقتلهم بأيديكم ويخزهم يذلهم بالأسر والقهر وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين بما ف عل بهم هم بنو خزاعة . |
| In our view, the Commission could fill the institutional gap in the United Nations and help to overcome many existing challenges in the United Nations peacebuilding machinery. | ونرى أن اللجنة يمكنها أن تردم ثغرة مؤسسية في الأمم المتحدة وأن تساعد في التغلب على كثير من التحديات الماثلة في آلية بناء السلام التابعة للأمم المتحدة. |
Related searches : Can Help Overcome - Are Overcome - Overcome Objections - Overcome Limitations - Is Overcome - Overcome Shortcomings - Overcome Hurdles - Overcome Fear - Has Overcome - Overcome Issues - Overcome Opposition - Limitation Overcome