Translation of "help is required" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

To help us do so, institutional change is required.
وللمساعدة على ذلك، لا بد من إجراء تغييرات هيكلية.
Japan has demonstrated the determination not only to understand but to help, when help is required, in those island nations.
وقد برهنت اليابان عن الإصرار ليس فقط على التفهم، ولكن كذلك على المساعدة حينما تكون المساعدة مطلوبة في الأمم الجزرية الصغيرة تلك.
They required access to markets to help them achieve development objectives.
فهي تحتاج إلى إمكانية دخول الأسواق لمساعدتها على تحقيق الأهداف الإنمائية.
History has shown that government action is required to help the poorest farmers escape the low yield poverty trap.
لقد أثبت لنا التاريخ أن الأمر يتطلب تدخل الحكومات لمساعدة أفقر المزارعين في الإفلات من قبضة الفقر نتيجة لانخفاض إنتاجية محاصيلهم.
Developing countries required special help with capacity building, as well as technical and financial assistance.
والبلدان النامية بحاجة إلى مساعدة خاصة من أجل تعزيز قدراتها، كما أنها بحاجة إلى مساعدة تقنية ومالية.
Only one German bank, the notoriously mismanaged Hypo Real Estate, which had already required massive state help, failed.
فلم يفشل في اجتيازها إلى بنك واحد، وهو بنك هيبو ريل استيت الألماني الذي اشتهر بسوء الإدارة، والذي احتاج بالفعل إلى مساعدات ضخمة من جانب الدولة.
Registration is required.
ولا بد من التسجيل.
In order to help member countries report on terrorist activity, Interpol has issued practical guidelines on the type of information required.
وبهدف مساعدة البلدان الأعضاء على التبليغ بالأنشطة الإرهابية، أصدر الإنتربول مبادئ توجيهية عملية حول نوع المعلومات المطلوبة.
Such developments will not help in the coordination of efforts required to support MDGs at the global, regional and national levels.
وهذه التطورات لا تساعد التنسيق المطلوب للجهود من أجل دعم الأهداف الإنمائية للألفية على الصعد العالمية والإقليمية والوطنية.
Clearly, judgment is required.
من الواضح أن الحكمة مطلوبة.
In particular, that will help the Court keep pace with advances in modern technology as required for the discharge of its functions.
وخاصة أن ذلك سيساعد المحكمة على مواكبة التقدم في التكنولوجيا الحديثة بالشكل المطلوب من أجل اضطلاعها بوظائفها.
Consider all that is required.
ولنتأمل هنا كل ما هو مطلوب.
Official certification is not required.
لا يشترط تقديم شهادة رسمية.
Greater international cooperation is required.
ومطلوب قدر أكبر من التعاون الدولي.
Uncertainty is a reality, and judgment is required.
إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة.
What is required is not simply political will.
والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب.
Here some guess work is required.
هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين.
A more sophisticated approach is required.
فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا.
A new approach is, therefore, required.
وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد.
HELP IS NEEDED !
نرجو المساعدة!
This information will be the basis for step three, that will include an examination of the adequacy of the national implementation mechanisms as required by IHL, and help the Group of Governmental Experts to determine whether any further measures are required.
وستشكل هذه المعلومات الأساس للخطوة الثالثة التي ستشمل دراسة مدى كفاية آليات التنفيذ الوطنية التي يقضي بها القانون الإنساني الدولي، ومساعدة فريق الخبراء الحكوميين في تقرير مدى ضرورة اتخاذ أية تدابير أخرى.
Authentication is required to change user data
الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
To support this shift, much is required.
إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير.
To this end, it is required to
كما عهد إلى المكتب في هذا الصدد بما يلي
Progress in both areas is urgently required.
والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.
Further information on this subject is required.
ظل عدد الحالات، التي رفض النظر فيها، دون تغيير (42 في عام 2003)
A change in strategy is not required.
وإجراء تغيير في الاستراتيجية ليس مطلوبا.
External help is needed.
إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة.
Give us help from trouble for vain is the help of man.
اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان .
That is where the United Nations, as an Organization, can help, where such help is sought.
وفي هذا الشأن يمكن للأمم المتحدة، بوصفها منظمة، أن تقدم المساعدة أينما اقتضى ذلك.
If the notification does not contain the information required, it is required to inform the notifying Party accordingly.
وإذا لم يتضمن الإخطار المعلومات المطلوبة فتخطر الأمانة الطرف الم خ ط ر بذلك.
If the proposal does not contain the information required, it is required to inform the proposing Party accordingly.
وإذا لم يكن المقترح مشتملا على المعلومات المطلوبة فإنها تبلغ الطرف المقترح بذلك.
President Barack Obama s appointment of a jobs czar would also help to enhance the credibility, accountability, and coordination required to overcome today s significant and rising employment challenges.
والواقع أن تعيين الرئيس باراك أوباما لـ قيصر الوظائف من شأنه أن يساعد أيضا في تعزيز المصداقية والمساءلة والتنسيق المطلوب للتغلب على تحديات العمالة الكبيرة والمتزايدة الخطورة اليوم.
It would also help the Secretariat to highlight recent additions or changes when it circulates the updated List every three months, as required by resolution 1526 (2004).
كما أنه من شأن ذلك أن يساعد الأمانة العامة على إبراز الإضافات الأخيرة في القائمة أو التغييرات التي أدخلت عليها لدى تعميم القائمة المستكملة كل ثلاثة أشهر، على النحو المطلوب بموجب القرار 1526 (2004).
In all other cases leakage estimation is required.
ويطلب القيام بتقدير التسرب في جميع الحالات الأخرى.
In some systems, pre qualification is also required.
وفي بعض النظم، يشترط الاثبات المسبق للأهلية أيضا.
Give us help against the adversary, for the help of man is vain.
اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان .
Give us help against the enemy, for the help of man is vain.
اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان .
But outside help is essential.
لكن المساعدات الخارجية تظل أساسية.
The situation is beyond help.
الحالة أبعد من الحل.
In Brazil, the procuring entity is required to indicate that the auction will be held electronically, and to provide contact details of call center help desk, and the name and qualifications of the reverse auctioneer in charge.
وفي البرازيل، يتعين على الجهة المشترية أن تبين أن المناقصة العلنية ست جرى إلكترونيا وأن تقد م تفاصيل الاتصال بمركز اتصال و أو مكتب مساعدة واسم منظ م المزاد العكسي المسـؤول ومؤهلاته.
This is because our entry visas were refused, despite us submitting all the required papers and attending the required appointments.
وذلك لأن تأشيرات دخولنا ر فضت، بالرغم من إلتزامنا الكامل بالأوراق والمواعيد.
4CH3NO2 3O2 4CO2 6H2O 2N2The amount of air required to burn of gasoline is , but only of air is required for 1 kg of nitromethane.
كوقود للمحركات 4CH3NO2 3O2 4CO2 6H2O 2N2حيث يلزم 1.7 كغ من الهواء لكل كيلوغرام من نترو الميثان، مقابل 14.6 كغ بالنسبة للغازولين.
Authentication is required to change your own user data
الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
Authentication is required to change the login screen configuration
الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج

 

Related searches : Help Required - I Required Help - Help Is Here - Help Is Needed - Is Of Help - Help Is Appreciated - Help Is Available - Is No Help - Judgement Is Required - There Is Required - Is Required With - Input Is Required - Customer Is Required