Translation of "held the attention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attention - translation :

Keywords : انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك محتجز محتجزة عقدت رهينة أمسكت

Examples (External sources, not reviewed)

In cases where indigenous women require special attention, separate activities may be held for them.	وفي الحالات التي تحتاج فيها نساء الشعوب الأصلية إلى اهتمام خاص يمكن تنفيذ أنشطة منفصلة من أجلها.
Amnesty International Aruba held a silent procession to draw attention to the problem of violence against women.	وعقدت هيئة العفو الدولية في أروبا مسيرة صامتة لتوجيه الانتباه إلى مشكلة العنف ضد المرأة.
This amounts to what we might call an irrelevance defense Finance theorists cannot be held responsible, since no one in the real world pays attention to them!	وبوسعنا أن نطلق على هذا دفاعا غير ذي صلة فمن غير الممكن أن نعتبر منظري التمويل مسؤولين، لأن لا أحد في العالم الحقيقي يلقي إليهم بالا!
Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council	16 يوجه نظر اللجنة الخاصة إلى هذا القرار وإلى المناقشة التي جرت بشأن الموضوع في دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2005
Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 3 to 5 October (see A C.2 60 SR.2 7).	ويجدر أيضا توجيه الانتباه إلى المناقشة العامة التي أجرتها الجنة في جلساتها الثانية إلى السابعة المعقودة من 3 إلى 5 تشرين الأول أكتوبر (انظر A C.2 60 SR.2 7).
In December 2005 the Iraqi Interior Ministry found itself the centre of attention when US troops found 625 inmates being held in very overcrowded conditions in a Baghdad interior ministry building.	في ديسمبر 2005 وجدت وزارة الداخلية العراقية نفسها مركز الانتباه عندما عثرت القوات الأمريكية على 625 من السجناء محتجزون في ظروف مكتظة جدا في مبنى وزارة الداخلية في بغداد.
The deceptively simple statement that the United Nations needs to produce fewer, shorter reports that are richer in content directs attention to an area of expertise held in United Nations libraries.	59 والمقولة السهلة الممتنعة التي مؤداها أن الأمم المتحدة بحاجة إلى إنتاج تقارير أقل عددا وأوجز وأغنى مضمونا تلفت الانتباه إلى أحد مجالات الخبرة لدى مكتبات الأمم المتحدة.
Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 3 to 5 October (see A C.2 60 SR.2 7).	وي رجى الإحاطة أيضا بالمناقشة العامة التي أجرتها اللجنة في جلساتها من الثانية إلى السابعة، المعقودة في الفترة من 3 إلى 5 تشرين الأول أكتوبر (انظر (A C.2 60 SR.2 7.
I held discussions with the relevant authorities in Malawi to bring to their attention the nature of my mission and to seek their assistance and cooperation in carrying out my mandate.	أجريت مناقشات مع السلطات المختصة في ملاوي لألفت انتباهها إلى طبيعة مهمتي والتماس مساعدتها وتعاونها معي في تنفيذ ولايتي.
Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 3 to 5 October (see A C.2 60 SR.2 7).	ويوجه الانتباه أيضا إلى المناقشة العامة التي أجرتها اللجنة في جلساتها من الثانية إلى السابعة المعقودة في الفترة من 3 إلى 5 تشرين الأول أكتوبر (انظر A C.2 60 SR.2 7).
Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 3 to 5 October 2005 (see A C.2 60 SR.2 7).	ويوجه الانتباه أيضا إلى المناقشة العامة التي أجرتها اللجنة في جلساتها من الثانية إلى السابعة، المعقودة في الفترة من 3 إلى 5 تشرين الأول أكتوبر 2005 (انظر (A C.2 60 SR.2 7.
SAO PAULO Brazil, Russia, India, and China recently held their second annual summit in Brasilia. Journalists continue to lavish attention on these so called BRIC countries, but I remain skeptical of the concept.	ساو باولو ـ مؤخرا ، عقدت مجموعة البلدان المؤلفة من البرازيل وروسيا والهند والصين قمتها السنوية الثانية في برازيليا. ويواصل الصحافيون اهتمامهم السخي بهذه المجموعة التي يطلق عليها بلدان الـ برهص ، غير أنني ما زلت أشعر بالارتياب في هذا المفهوم.
The Chairman drew attention to draft resolution A C.2 60 L.47 submitted by the Vice Chairman on the basis of the informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.13.	35 الرئيس وج ه الاهتمام إلى مشروع القرار A C.2 60 L.47 المقد م من نائب الرئيس استنادا إلى مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.13.
Attention!	انتباه !
Attention!	علامة احذر!
While the world's attention focuses on Gaza, people continue to lose their lives in Syria, where the government drops barrel bombs in civilian areas held by forces who want to oust President Bashar Assad's regime.	بينما تتركز أنظار العالم على غزة، يستمر الناس في سوريا بملاقاة حتفهم إثر إلقاء الحكومة السورية للبراميل المتفجرة على المناطق المدنية الخاضعة لسيطرة القوات الساعية لإزاحة نظام بشار الأسد عن الحكم.
I have the honour to draw your attention to resolution 1629 (2005), which was adopted unanimously by the Security Council at its 5273rd meeting, held on 30 September 2005, concerning the International Tribunal for the Former Yugoslavia.	يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى القرار 1629 (2005) الذي اتخذه مجلس الأمن بالإجماع في جلسته 5237 المعقودة في 30 أيلول سبتمبر 2005 بشأن المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
Adnan is on strike to protest a raid on his family home by Israeli occupation forces and to bring worldwide attention to the fact that Palestinians are held without being charged on a daily basis.	بدأ عدنان إضرابه المفتوح عن الطعام بعد أن تم الاعتداء على منزل عائلته من قبل قوات الاحتلال الإسرائيلي وحتى يجذب انتباه العالم لحقيقة القبض على الفلسطينيين وحبسهم دون توجيه اتهامات.
Attention deficit hyperactivity disorder predominantly inattentive (ADHD PI), formerly attention deficit disorder (ADD), is one of the two types of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD).	اضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه الغفلة السائدة أو (ADHD PI)، هو واحد من ثلاثة أنواع فرعية لاضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه (ADHD).
Attention, please!	الرجاء الإنتباه!
Attention, please!	أرجو إنتباهكم!
In this respect, I wish to attract your attention to the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia, which is successfully held either at the levels of heads of States or at the ministerial level.	وأود في هذا الصدد أن أوجه عنايتكم إلى المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا، الذي ي عقد بنجاح سواء على صعيد رؤساء الدول أو على الصعيد الوزاري.
69. As well as considering how an accused person should be brought before a court, Australia believes that attention should also be given to the conditions in which accused persons would be held prior to trial.	٦٩ وفيما يتعلق كذلك بالنظر في كيفية وضع شخص متهم تحت تصرف المحكمة، تعتقد استراليا بأنه ينبغي أيضا ايﻻء اﻻهتمام بشروط احتجاز المتهمين قبل المحاكمة.
And of course, the major thing learn to pay attention, to concentrate and focus your attention.	وبالطبع، الشئ الرئيسي تعلم الإنتباه، التركيز على شد إنتباهك.
Women like attention.	تحب الن ساء جلب الانتباه.
Paying (for) Attention	الاهتمام (بمقابل)
The Chairman drew attention to draft resolution A C.2 60 L.45, submitted by Mr. Toscano (Switzerland), Vice Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.27.	25 الرئيس وج ه الاهتمام إلى مشروع القرار A C.2 60 L.45، المقد م من السيد توسكانو (سويسرا)، نائب رئيس اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.27.
The Rise of the Attention Economy	صعود اقتصاد جذب الانتباه
You think I m doing this to get media attention? I don t need media attention.	تعتقدون أنني أقوم بهذا لأجلب انتباه وسائل الاعلام، أنا لا أحتاجه، أنا أصلا أمتلكه، إني أرى في الإضراب كإضاءة أمل للمعتقلين.
In that connection, UNHCR was cooperating with the Government of Pakistan on the preparation of a conference, to be held in 2006, to draw attention to the need for international economic and environmental assistance to the areas impacted by refugees.	والمفوضية تتعاون في ذلك الصدد مع حكومة باكستان بشأن التحضير لمؤتمر يعقد في عام 2006 لاسترعاء الاهتمام إلى الحاجة إلى المساعدة الدولية الاقتصادية والبيئية للمناطق التي اكتظت باللاجئين.
Accordingly, companies need to learn how to give customers the attention that they crave, rather than demanding customers attention and then charging them extra for the attention that their brand commands.	وعلى ذلك فإن الشركات لابد وأن تتعلم كيف تمنح عملاءها الاهتمام الذي يسعون إلى الحصول عليه، بدلا من مطالبة العملاء بالاهتمام ثم تقاضي ثمن إضافي في مقابل الانتباه الذي تتطلبه منتجاتهم.
The Chairman drew attention to draft resolution A C.2 60 L.49, which was being submitted by Mr. Alshabibi (Yemen), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.40.	7 الرئيس وجه النظر إلى مشروع القرار A C.2 60 L.49 الذي قام بتقديمه السيد الشبيبي (اليمن)، مقرر اللجنة، على أساس المشاوارات غير الرسمية التي دارت حول مشروع القرار A C.2 60 L.49.
This got the Chinese leadership s attention.	ولقد استرعت هذه الفكرة انتباه قادة الصين.
The campaign received very notable attention.	حازت الحملة على اهتمام ملحوظ.
Pretty girls like attention.	تحب الفتيات الجميلات أن تجلبن الانتباه.
Layla attracted Fadil's attention.	جلبت ليلى انتباه فاضل.
Layla didn't attract attention.	لم تجلب ليلى الانتباه.
Layla attracted Sami's attention.	جذبت ليلى انتباه سامي.
Sami liked drawing attention.	كان سامي يحب جلب الانتباه.
You pay full attention ,	فأنت له تصدى وفي قراءة بتشديد الصاد بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها تقبل وتتعرض .
Yet you pay attention	أما من استغنى بالمال .
You pay full attention ,	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
Yet you pay attention	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
Held the following	عقد الاجتماعات التالية
Germany held 2.5 million prisoners Russia held 2.2 2.9 million while Britain and France held about 720,000.	كان في قبضة ألمانيا 2.5 مليون سجين وروسيا كان لديها 2.2 2.9 مليون سجين، بينما كان لدى بريطانيا وفرنسا 720,000 سجين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية