Translation of "heartfelt plea" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Heartfelt - translation :

Plea - translation :

Keywords : القلبية الصادق الصادقة نابعة المخلصة إلتماس التماس الإقرار الالتماس الإلتماس

Examples (External sources, not reviewed)

Michelle Obama's plea for education	نداء ميشيل أوباما من أجل التعليم
Dennis vanEngelsdorp a plea for bees	دينيس فان إنجلسدروب نداء من اجل النحل
The concerns of today's young people are heartfelt and urgent.	إن الهموم التي يعانيها شباب اليوم هموم صادقة مخلصة وعلى درجة عالية من الإلحاح.
The political logic behind such a plea is straightforward.	الواقع أن المنطق السياسي وراء مثل هذا الالتماس واضح ومباشر.
His plea generated over 200 responses in two days.	النداء حشد أكثر من 200 رد في يومين.
UAE drops charges over Facebook charity plea gone awry	الإمارات العربية المتحدة تسقط الدعوى في قضية الحملة الخيرية في فيسبوك المحفوفة بالمخاطر
My plea to the Council is to help them.	رجائي إلى المجلس هو أن يساعدهم.
In one of the notes we can read this plea	في إحدى المواضيع بالصفحة نقرأ نداء استغاثة
It was a family member's plea of desperation and hopelessness.	نداء حرقة وحسرة فرد من أفراد العائلة.
The Bisengimana case is the sixth guilty plea at the ICTR.	وقضية بيسينغيمانا هي السادسة التي قدم فيها اعتراف بارتكاب الجرم في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.
But, however heartfelt, such complaints assumed that men choose all of their behavior.	ولكن رغم أن هذه الشكاوى كانت صادرة من القلب فإنها افترضت أن الرجال يختارون سلوكهم.
One of the men shares the heartfelt letter he s written to his wife.	أحد الرجال شارك الخطاب الرقيق الذي كان قد كتبه لزوجته.
The caveat consists in a plea that Israel made to the US.	ويتألف ذلك الإنذار الإسرائيلي من نداء وجهته إسرائيل إلى الولايات المتحدة.
According to the terms of his plea bargain, Pavliuchenkov is supposed to say who did.	وذلك وفق ا لشروط صفقة اعترافه، فإن بافليوتشنكوفا من المفترض أن يعترف بما قام بفعله.
Anna s children demand that the plea bargain be voided and he be judged without leniency.	وطالب أطفال آنا بإلغاء هذه الصفقة ومحاكمته دون تساهل.
On Wednesday 7 December, he appeared before the Trial Chamber, which accepted the guilty plea agreement.	وفي يوم الأربعاء 7 كانون الأول ديسمبر، مثل أمام قاعة المحاكمة، التي قبلت اتفاق الإقرار بالذنب.
Our heartfelt gratitude to our media sponsor SunStar Publishing, and our tech sponsors Globe Telecom and Smart Communications.	كل الشكر الجزيل لراعينا الإعلامي صن ستار للنشر، والرعاة التقنيين جلوب تليكوم وسمارت كوميونيكاشن.
My heartfelt thanks also go to the Lebanese people and Government for their unwavering support and full confidence.	وأتقدم بشكري الصادق أيضا إلى الشعب اللبناني والحكومة اللبنانية على دعمهما الثابت وثقتهما التامة.
We can therefore feel the torment that the affected people have undergone, and we offer our heartfelt sympathies.	لذلك، فإننا نستشعر معاناة الشعوب المتضررة، ونعرب عن عميق تعاطفنا معها.
The US is not making a demand as much as it is issuing a plea for help.	ذلك أن الولايات المتحدة لا تقدم طلبا بقدر ما تصدر نداء استغاثة.
In 1990, George H.W. Bush made the same plea We have no quarrel with the Iraqi people.	وفي عام 1990 استخدم جورج بوش الأب نفس اللغة فقال ليس بيننا وبين الشعب العراقي أي خلاف .
Netizens from around the world conveyed their heartfelt condolences to Marcell for her loss on both Facebook and Twitter.	يشارك العالم على الإنترنت أحزان مرسيل على فيسبوك وتويتر.
I offer my heartfelt condolences to all who have been touched by the loss of those two remarkable persons.	كما أتقدم بخالص التعازي إلى كل هؤلاء الذين تأثروا بفقدان هذين الشخصين المرموقين.
My plea to discuss plans and strategies alongside specific emissions targets might seem to risk impeding the negotiations.	قد يبدو الأمر وكأن مناشدتي لمناقشة الخطط والاستراتيجيات جنبا إلى جنب مع وضع أهداف محددة لحجم الانبعاثات تهدد بعرقلة المفاوضات.
Then she lists the arguments that men used at the time to put a damper on their plea	وضعت بعدها قائمة الحجج التي يستخدمها الرجال في ذلك الوقت لوضع نهاية لطلبهم
At the Plenary Session in May 2003, the Rules were amended, providing a legal basis for plea agreements.	وقد ع دلت القواعد في الجلسة العامة التي عقدتها المحكمة في أيار مايو 2003، مما أتاح أساسا قانونيا لإبرام اتفاقات مع المتهمين بشأن إقرارهم بالجرم.
At the Plenary Session in May 2003, the Rules were amended, providing a legal basis for plea agreements.	وفي الجلسة العامة التي عقدتها المحكمة في أيار مايو 2003، ع دلت القواعد بحيث أصبحت تتيح أساسا قانونيا لإبرام اتفاقات مع المتهمين بشأن إقرارهم بالجرم.
The Chamber accepted his guilty plea and on 14 March 2005 sentenced the accused to six years' imprisonment.	وقبلت المحكمة هذا الإقرار بالذنب، وحكمت على المتهم، في 14 آذار مارس 2005، بالسجن لمدة ست سنوات.
His baby is so small, and I've never encountered such a just a disturbing image, but just just so heartfelt.	هنا .. طفله كان صغيرا جدا، وأنا لم أصادف أبدا مثل، يالها من .. صورة صادمة، ولكن تلامس القلب.
No plea had they , when Our terror came unto them , save that they said Lo ! We were wrong doers .	فما كان دعواهم قولهم إذ جاءهم بأسنا إلا أن قالوا إنا كنا ظالمين .
No plea had they , when Our terror came unto them , save that they said Lo ! We were wrong doers .	فما كان قولهم عند مجيء العذاب إلا الإقرار بالذنوب والإساءة ، وأنهم حقيقون بالعذاب الذي نزل بهم .
The Court convicted the company and imposed a fine of 80,000 NIS, as part of a plea bargain. (Cr.C.	ولقد أدانت المحكمة هذه الشركة، وفرضت عليها غرامة مقدارها 000 80 شاقل جديد، وذلك في إطار اتفاق دفاعي (قضية دولة إسرائيل وزارة الصناعة والتجارة والعمل ضد شركة S.I.R.N.
The Chamber accepted the guilty plea and, as Rutaganira had been jointly indicted, ordered the severance of the indictment.	وقبلت الدائرة الإقرار بالذنب، وبما أنه كان قد صدر بشأن روتاغانيرا لوائح اتهام مشتركة، فقد أمرت بفصل لائحة الاتهام التي صدرت بشأنه.
If there arises a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates then you shall arise, and go up to the place which Yahweh your God shall choose	اذا عسر عليك امر في القضاء بين دم ودم او بين دعوى ودعوى او بين ضربة وضربة من امور الخصومات في ابوابك فقم واصعد الى المكان الذي يختاره الرب الهك.
Using three iPods like magical props, Marco Tempest spins a clever, surprisingly heartfelt meditation on truth and lies, art and emotion.	يجري ماركو تمبست تأملا ذكيا وعميق الإدهاش حول الحقيقة والأكاذيب، الفن والمشاعر، باستخدام ثلاث أجهزة آي بود كدعائم سحرية.
We are very much indebted to them for their solidarity, and wish to convey here our deepest and most heartfelt thanks.	نحن مدينون كثيرا لهم على تضامنهم، ونود نقل بالغ شكرنا وخالصه إليهم.
We express heartfelt condolences to the Government and the people of Indonesia following the terrorist bomb attack last weekend in Bali.	ونتقدم بتعازينا القلبية لحكومة وشعب إندونيسيا عقب هجمات الإرهابيين بالقنابل في نهاية عطلة الأسبوع الماضية في بالي.
That plea is from a letter written six years ago by two boys from Guinea, Yaguine Koita and Fodé Tounkara.	هذه الاستغاثة جزء من رسالة كتبها منذ ستة أعوام صبي ان من غينيا، هما ياغويني كويتا وفودي تونكارا.
If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose	اذا عسر عليك امر في القضاء بين دم ودم او بين دعوى ودعوى او بين ضربة وضربة من امور الخصومات في ابوابك فقم واصعد الى المكان الذي يختاره الرب الهك.
The President We extend our heartfelt congratulations to Mr. ElBaradei and his organization on being awarded the Nobel Peace Prize for 2005.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أتقدم بتهانئنا القلبية إلى السيد البرادعي ومنظمته على حصولهم على جائزة نوبل للسلام لعام 2005.
Of course, what you are doing, he said to the rich man, is answering God's plea that we should be compassionate.	فقال للرجل الغني ان ما تقوم به هو اجابة لتعاليم الاله بان نكون رحماء
Both camps seem to have turned a deaf ear to United Nations Secretary General Ban Ki Moon's plea to stop violence.	يبدو أن كلا المعسكرين صم أذنيه عن نداء الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون إلى وقف العنف.
We therefore continue to urge the United Nations to take up the plea of Taiwan to participate in this world body.	ولذلك، نواصل حث الأمم المتحدة على قبول طلب تايوان للمشاركة في هذه الهيئة العالمية.
As the National People's Congress was meeting, Dr. Jiang broke his silence by writing a long, heartfelt appeal to the leaders of China.	فأثناء اجتماع المؤتمر الشعبي الوطني قطع دكتور جيانج الصمت الذي فرضه على نفسه بكتابة التماس نابع من أعماق قلبه موجها إلى قادة الصين.
And finally, I should like to make a heartfelt appeal for greater coordination between the United Nations agencies and the Bretton Woods institutions.	وأخيرا، أود أن أتقدم بمناشدة من القلب من أجل إجراء مزيد من التنسيق بين وكالات الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية