Translation of "health and survival" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Right to survival and development health education (arts. 6, 24, 28 and 29) | الحق في البقاء والنمو الصحة التعليم (المواد 6 و24 و28 و29) |
| (a) Guaranteeing the rights to survival and development of young children, including the rights to health, nutrition and education | (أ) ضمان حقوق صغار الأطفال في البقاء والنمو، بما في ذلك حقوقهم في الصحة والتغذية والتعليم |
| Survival paradox Although the negative health consequences of obesity in the general population are well supported by the available evidence, health outcomes in certain subgroups seem to be improved at an increased BMI, a phenomenon known as the obesity survival paradox. | مفارقة البقاء المرتبطة بالسمنة على الرغم من أن التبعات الصحية السلبية للسمنة عند جميع البشر ثابتة بالدلائل المتاحة، إلا أن النتائج الصحية في بعض المجموعات الفرعية أبدت تحسنا مع زيادة مؤشر كتلة الجسم، وهي ظاهرة تعرف بمفارقة البقاء المرتبطة بالسمنة . |
| In Ethiopia, UNICEF and WFP jointly launched a three year child survival project linking delivery of healthcare with food distribution to increase the outreach of health services and the survival chances of the most vulnerable children. | في إثيوبيا اشتركت اليونيسيف والبرنامج على إطلاق مشروع مدته ثلاث سنوات لإنقاذ الأطفال يربط تقديم الرعاية الصحية بتوزيع الغذاء لتوسيع نطاق الخدمات الصحية وفرص النجاة في حالة أشد الأطفال ضعفا. |
| These declines are largely as a result of improved survival of children after their first birthday and reflects the improvements in the maternal and child health care in the health sector. | وهذه الانخفاضات ترجع أساسا إلى تحسن معدل بقاء الأطفال عقب عيد ميلادهم الأول، وهي تعكس ما تم إدخاله من تحسينات في رعاية الأم والطفل من الناحية الصحية وفي قطاع الصحة أيضا. |
| Solutions to accelerate health and nutrition action in support of child survival are interactive and synergistic not only with each other, but also in relation to child growth and development and maternal health. | وتتسم الحلول الرامية إلى تسريع وتيرة الإجراءات المتعلقة بالصحة والتغذية التي تتخذ دعما لبقاء الطفل بأنها متفاعلة ومتناغمة لا فيما بينها فحسب، بل وفيما يتعلق بنمو الطفل ونمائه وبصحة الأم. |
| The decision, moreover, has resulted in the denial of essential elements of culture, spiritual welfare, health, social survival and development, and education of children. | وعلاوة على ذلك، فقد أفضى القرار إلى الحرمان من العناصر الأساسية المتمثلة في الثقافة والرفاه الروحي والصحة والبقاء الاجتماعي والتنمية، وتعليم الأطفال. |
| Among the population related activities that countries support include poverty alleviation, primary health care delivery systems, child health and survival, basic education, including girls' and women's education, empowerment of women, rural development and income generation. | وتشمل الأنشطة المتصلة بالسكان التي تحظى بدعم البلدان ما يلي التخفيف من حدة الفقر، وشبكات تقديم الرعاية الصحية الأولية، وصحة الطفل وبقاؤه، والتعليم الأساسي الذي يشمل تعليم الفتيات والنساء، وتمكين المرأة، والتنمية الريفية، وإدرار الدخل. |
| These positive results are attributable partly to the work done under the Child Survival project of the Ministry of Public Health and Social Welfare (MSPAS) and partly to the institutional implementation of health care programmes. | وتعزى هذه النتائج الإيجابية في جزء منها إلى العمل الذي تم في إطار مشروع إبقاء الأطفال على قيد الحياة التابع لوزارة الصحة العامة والمساعدة الاجتماعية، ويعزى في جزء منه إلى قيام المؤسسات بتنفيذ برامج الرعاية الصحية. |
| First, rural households would be encouraged to have fewer children, and to invest more in each child s health and education. Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates. | ولكن علينا أولا أن نشجع الأسر الريفية على الإقلال من إنجاب الأطفال، الأمر الذي يمكن هذه الأسر من الاهتمام بصحة وتعليم كل طفل بشكل أكبر وبالتالي ارتفاع معدلات حياة الأطفال وتخفيض معدلات الخصوبة. |
| Cultural Survival | مؤسسة السلام السويسرية |
| The Child Survival Partnership is another multi agency initiative aimed at providing a forum for coordinated action to address the major conditions that affect children's health. | أما الشراكة من أجل بقاء الطفل، فهي مبادرة أخرى من المبادرات المشتركة بين الوكالات تهدف إلى توفير منتدى لتنسيق الأعمال الرامية إلى معالجة الأحوال الرئيسية التي تؤثر على صحة الطفل. |
| The new UNICEF supported Partnership for Maternal, Newborn and Child Health takes a comprehensive approach to maternal and child survival by helping to provide for the healthiest possible start in life. | وتـتـبع الشراكة الجديدة المدعومة من اليونيسيف من أجل صحة الأم، وحديثي الولادة والطفل، نهجا شاملا لبقاء الأم والطفل وذلك بالمساعدة في توفير ما يلزم ليبدأ الطفل الحياة بأرفع مستوى صحي ممكن. |
| Enhanced child survival | تغيير السلوك |
| The right to life, survival and development | الحق في الحياة والبقاء والنمو |
| The Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) and the Accelerated Child Survival and Development (ACSD) initiatives have supported expanded coverage of high impact health and nutrition interventions to tackle major causes of child death. | 36 دعمت مبادرة الإدارة المتكاملة لأمراض الطفولة والبرنامج المعجل لتحقيق بقاء الطفل ونمائه توسيع نطاق التدخلات العالية الأثر في الصحة والتغذية لمعالجة المسائل الرئيسية في وفيات الأطفال. |
| Immunization is an effective vehicle for increasing the coverage of other child survival interventions, and this will be reflected in the new UNICEF health and nutrition strategy and the next MTSP for 2006 2009. | ويمثل التحصين قوة دفع فع الة لصالح زيادة حجم التغطية التي توفرها التدخلات الأخرى الرامية إلى بقاء الطفل، وسوف يتجلى ذلك في الاستراتيجية الجديدة لليونيسيف المتعلقة بالصحة والتغذية وفي الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل المقبلة للفترة 2006 2009. |
| For starters, it creates a source of deep and prolonged uncertainty at a time when the eurozone crisis already has called into question the EU s long term health, if not its survival. | فهي بادئ ذي بدء، تساعد في خلق مصدر للشكوك العميقة المطولة في وقت حيث تسببت أزمة منطقة اليورو بالفعل في الإلقاء بظلال من الشك على صحة الاتحاد الأوروبي في الأمد البعيد، إن لم يكن قدرته على البقاء. |
| Focus area 1 Young child survival and development | ألف مجال التركيز 1 بقاء الطفل الصغير ونماؤه |
| Focus area 1 Young child survival and development | مجال التركيز 1 بقاء الطفل الصغير ونماؤه |
| Indeed, Yeltsin was fearless, and sought not his personal survival, but the survival of the democratic idea that he introduced to Russia. | والحقيقة أن يلتسين لـم يكن يعرف الخوف، ولم يسع قط إلى تحقيق سلامته الشخصية، بل كان حريصا على بقاء واستمرار الفكرة الديمقراطية التي قدمها إلى روسيا. |
| States Parties to the Covenant shall guarantee the basics necessary for the survival and development of the child and for his her protection from violence, abuse, exploitation, and deterioration of his her living and health conditions. | 2 تكفل الدول الأطراف مقومات بقاء الطفل ونمائه وحمايته من العنف وسوء المعاملة والاستغلال وتردي أحواله المعيشية والصحية. |
| Survival times can thus appear longer, even if the earlier diagnosis had no real effect on survival. | وبالتالي فإن فترات البقاء قد تبدو أطول، حتى ولو لم يكن للتشخيص المبكر تأثير حقيقي على احتمالات البقاء. |
| UNICEF will continue to support very actively the partnerships for child survival and maternal, newborn and child health which emerged during the previous MTSP period, and will contribute based on its particular areas of strength and experience. | وستواصل اليونيسيف تقديم دعمها بكل نشاط للشراكات التي نشأت خلال الفترة السابقة من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والتي تعنى بمسائل بقاء الطفل وصحة الأمهات وحديثي الولادة والأطفال، وستقدم إسهامها بناء على المجالات الخاصة لمواطن قوتها وخبرتها. |
| In developing countries, shifting the focus of international investments from an exclusive focus on child survival to an integrated approach to early childhood health and development offers greater promise than addressing either domain alone. | وفي البلدان النامية فإن تحويل الاستثمارات الدولية من التركيز بشكل شامل على قدرة الطفل على البقاء إلى تبني توجه متكامل في التعامل مع الصحة والتنمية في مرحلة الطفولة المبكرة من شأنه أن يتيح فرصة أعظم كثيرا مقارنة بمخاطبة كل من المجالين على ح دة. |
| UNICEF will support evidence based, high impact health and nutrition interventions and practices, which, if jointly scaled up and widely applied, will have a dual and synergistic impact not only on survival but also on growth and development. | 26 وستدعم اليونيسيف التدخلات والممارسات القوية الأثر في مجالي الصحة والتغذية وقائمة على الأدلة، التي يمكن أن يكون لها أثر مزدوج تعاوني لا على البقاء على قيد الحياة فحسب، بل وعلى النمو والتنمية، إذا ما وسعت معا وطبقت على نطاق واسع. |
| A Survival Strategy for the Eurozone | منطقة اليورو واستراتيجية البقاء |
| He noted that, in the dialogue with States parties, emphasis was usually put on the issues of the survival, health and education of children and that children's play and their cultural and social activities were usually only touched upon. | ولاحظ أنه في سياق الحوار مع الدول الأطراف، يجري التشديد عادة على قضايا بقاء الأطفال وصحتهم وتعليمهم، وأنه لا يجري عادة التطرق إلا سريعا للقضايا المتصلة بلعب الأطفال وأوقات فراغهم وأنشطتهم الترفيهية والثقافية. |
| (a) Focus area 1. Young child survival and development Support in regular, emergency and transitional situations for essential health, nutrition, water and sanitation programmes, and for young child and maternal care at the family, community, service provider and policy levels | (أ) مجال التركيز 1 بقاء الطفل الصغير ونماؤه القيام في الأحوال العادية والطارئة والانتقالية بتقديم الدعم لبرامج الصحة والتغذية والمياه والمرافق الصحية الأساسية ورعاية صغار الأطفال والأمومة على مستويات الأسرة والمجتمع ومقدم الخدمة والسياسة العامة |
| For us, it is an issue of security and survival. | وبالنسبة لنا، فهي مسألة تتعلق بالأمن والبقاء. |
| The Executive Director also highlighted the Accelerated Child Survival and Development (ACSD) programme as a model, noting the importance of an integrated approach to child survival. | 108 كما سلـ طت المديرة التنفيذية الضوء على البرنامج المعجـ ل لتحقيق بقاء الطفل ونمائه باعتباره نموذجا ، ولاحظت في هذا الصدد أهمية اتـ باع نهج متكامل حيال بقاء الطفل. |
| So the challenges of survival are enormous. | ومن هنا يتبين لنا أن تحديات البقاء التي تواجه أفريقيا هائلة. |
| To be sure, the selfish gene needs to be altruistic insofar as its survival depends on the survival of the kinship group. | فمن المؤكد أن الجين الأناني لابد أن يكون أيضا كريما ومؤثرا للغير ، ما دام بقاؤه يعتمد على بقاء المجموعة التي ينتسب إليها. |
| For Assad and his supporters, survival is more important than sovereignty. | ذلك أن البقاء بالنسبة للأسد وأنصاره أكثر أهمية من السيادة. |
| Otherwise, humanity would compromise its future and, indeed, its very survival. | وما لم يتم ذلك، فإن البشرية ستعر ض مستقبلها، بل وبقاءها ذاته، للخطر. |
| Since the patient s duration of survival is calculated from the time of diagnosis, more sensitive screening starts the clock sooner. Survival times can thus appear longer, even if the earlier diagnosis had no real effect on survival. | وتشكل مسألة القياس سببا آخر للمخاوف. فما دامت مدة بقاء المريض على قيد الحياة تحسب بداية من وقت التشخيص، فإن المزيد من الفحوصات الحساسة يعني تشغيل ساعة التوقيت في وقت أقرب. وبالتالي فإن فترات البقاء قد تبدو أطول، حتى ولو لم يكن للتشخيص المبكر تأثير حقيقي على احتمالات البقاء. |
| Survival environment, meaning the suppression of huge epidemic trends Basic security environment, characterized by epidemic trends suppression and accidents and undernutrition caused health conditions Effective results environment, i.e. appropriate nutrition, work stimulation and environment (healthy lifestyles) Comfortable environment, offering incentives and aesthetic amenity. | بيئة النتائج الفعلية، أي التغذية المناسبة، وتوفر الحافز على العمل والبيئة الملائمة (أساليب الحياة الصحية) |
| France s once proud carmakers are fighting for survival. | واليوم تضطر شركات صناعة السيارات الفرنسية، التي كانت فخورة بنفسها ذات يوم، إلى الكفاح من أجل البقاء. |
| That is beyond one's control it's about survival. | هذا خارج سيطرة المرء، إن الأمر يتعلق بالبقاء. |
| But the demands of survival supersede political principles. | لكن عندما يتطلب الأمر البقاء، تتراجع المبادئ السياسية للظل. |
| But Americans invested generously in the survival of democratic ideas and leaders. | لكن الأميركيين استثمروا بسخاء سعيا إلى الإبقاء على مبادئ الديمقراطية وزعمائها. |
| Millions of people are now without livelihoods and the means for survival. | والآن أصبح الملايين من الناس بلا أي مصدر لكسب العيش أو وسيلة للبقاء. |
| The author submits that article 27 imposes an obligation to restore fundamental rights on which cultural and spiritual survival of a First Nations depends, to a sufficient degree to ensure the survival and the development of the First Nation's culture through the survival and development of the rights of its individual members . | ويقول إن المادة 27 تفرض التزاما باستعادة الحقوق الأساسية التي يتوقف عليها البقاء الثقافي والروحي للأمم الأولى، وذلك بالقدر الذي يكفي لضمان بقاء ونماء ثقافة الأمة الأولى الذي يتجلى من خلال بقاء ونماء حقوق أفرادها. |
| Reproductive health (maternal and child health, family planning, adolescent health, men's health, women's health, safe motherhood). | الصحة الإنجابية (صحة الأم والطفل وتنظيم الأسرة وصحة المراهقين وصحة الرجل وصحة النساء، وأمومة دون مخاطر) |
| To accelerate the process of implementing efforts to promote child survival in Guinea, USAID, through the Basics II Project, has established a national office to support the Ministry of Health in the areas of IMCI and EPI (Expanded Programme on Immunization). | وبغية تعجيل عملية التدخل من أجل بقاء الطفل في غينيا، أنشأت وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة عبر مشروع الأساسيات الثاني مكتبا وطنيا هدفه دعم وزارة الصحة في ميدان أمراض الطفولة ومن بينها برنامج التحصين الموسع. |
Related searches : Survival And Return - Accident And Health - Health And Performance - Health And Science - Health And Prosperity - Science And Health - Health And Strength - Medical And Health - Health And Illness - Health And Social - Safety And Health - Health And Wellbeing - Health And Wellness