ترجمة "نجاة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نجاة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 4 السيدة نجاة كرابورني | Ms. Najet Karaborni |
| وقالوا ميراث نجاة لبنيامين ولا يمحى سبط من اسرائيل. | They said, There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel. |
| وقالوا ميراث نجاة لبنيامين ولا يمحى سبط من اسرائيل. | And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel. |
| لقد عمل النفط طيلة الأعوام العشرين الماضية كسترة نجاة بالنسبة للاقتصاد المكسيكي. | Over the past 20 years, oil functioned as a type of life jacket for Mexico s economy. |
| نجاة الهاشمي (ولدت في 2 يوليو، 1979، الناظور) هي كاتبة مغربية كاتالنية. | Najat El Hachmi (born in Morocco on July 2, 1979) is a Moroccan Spanish writer. |
| واما جبل صهيون فتكون عليه نجاة ويكون مقد سا ويرث بيت يعقوب مواريثهم. | But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions. |
| واما جبل صهيون فتكون عليه نجاة ويكون مقد سا ويرث بيت يعقوب مواريثهم. | But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness and the house of Jacob shall possess their possessions. |
| فقد ارسلني الله قدامكم ليجعل لكم بقية في الارض وليستبقي لكم نجاة عظيمة. | God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance. |
| فقد ارسلني الله قدامكم ليجعل لكم بقية في الارض وليستبقي لكم نجاة عظيمة. | And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance. |
| فظن ان اخوته يفهمون ان الله على يده يعطيهم نجاة. واما هم فلم يفهموا . | He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance but they didn't understand. |
| فظن ان اخوته يفهمون ان الله على يده يعطيهم نجاة. واما هم فلم يفهموا . | For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them but they understood not. |
| والآن تحول الاستثمار الأجنبي إلى طوق نجاة بعد أن كان الهنود ينظرون إليه باعتباره تهديدا. | Foreign investment, once viewed as a threat, was now seen as a lifeline. |
| فبينما كانت الهواتف النقالة عاطلة تماما عن العمل ، كانت الشبكات الإجتماعية بمثابة حبل نجاة المعلومات. | While cell phone services were completely shut down, social media acted as the information lifeline. |
| فقاموا وهربوا في العشاء وتركوا خيامهم وخيلهم وحميرهم والمحل ة كما هي وهربوا لاجل نجاة انفسهم. | Therefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their donkeys, even the camp as it was, and fled for their life. |
| فقاموا وهربوا في العشاء وتركوا خيامهم وخيلهم وحميرهم والمحل ة كما هي وهربوا لاجل نجاة انفسهم. | Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life. |
| التوثيق البصري Graphic Facilitation هو استخدام الرسوم بصورة كبيرة لتوجيه المجموعات و الافراد نجاة هدف معين. | Graphic Facilitation is the use of large scale imagery to lead groups and individuals towards a goal. |
| افنعود ونتعد ى وصاياك ونصاهر شعوب هذه الرجاسات. اما تسخط علينا حتى تفنينا فلا تكون بقية ولا نجاة. | shall we again break your commandments, and join in affinity with the peoples that do these abominations? Wouldn't you be angry with us until you had consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape? |
| قدامه نار تأكل وخلفه لهيب يحرق. الارض قدامه كجنة عدن وخلفه قفر خرب ولا تكون منه نجاة. | A fire devours before them, and behind them, a flame burns. The land is as the garden of Eden before them, and behind them, a desolate wilderness. Yes, and no one has escaped them. |
| افنعود ونتعد ى وصاياك ونصاهر شعوب هذه الرجاسات. اما تسخط علينا حتى تفنينا فلا تكون بقية ولا نجاة. | Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping? |
| قدامه نار تأكل وخلفه لهيب يحرق. الارض قدامه كجنة عدن وخلفه قفر خرب ولا تكون منه نجاة. | A fire devoureth before them and behind them a flame burneth the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness yea, and nothing shall escape them. |
| أو ماذا لو أن نابليون استطاع احتلال روسيا عام 1811 ، أو حتى احتمال نجاة الرئيس الأمريكي جون ف. | What if Napoleon had successfully invaded Russia in 1811? |
| بل انما انجيك نجاة فلا تسقط بالسيف بل تكون لك نفسك غنيمة لانك قد توكلت علي يقول الرب | For I will surely save you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be for a prey to you because you have put your trust in me, says Yahweh. |
| بل انما انجيك نجاة فلا تسقط بالسيف بل تكون لك نفسك غنيمة لانك قد توكلت علي يقول الرب | For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee because thou hast put thy trust in me, saith the LORD. |
| فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون . | Then all news will be blacked out for them , and they will not even ask one another . |
| فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون . | So on that Day the tidings will be blinded for them , therefore they will not ask one another . ( They will forget at that moment ) . |
| فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون . | Upon that day the tidings will be darkened for them , nor will they ask each other . |
| فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون . | Bedimmed unto them shall be all excuses on that Day , wherefore they shall not be able to ask one of another . |
| فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون . | Then the news of a good answer will be obscured to them on that day , and they will not be able to ask one another . |
| فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون . | They will be blinded by the facts on that Day , and they will not question each other . |
| فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون . | Then they will not be able to think of any reply , nor will they be able to ask one another . |
| فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون . | On that day ( all ) tidings will be dimmed for them , nor will they ask one of another , |
| فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون . | That day all information will be withheld from them , so they will not question one another . |
| فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون . | And on that Day the news will be blinded for them , and they will not ask each other . |
| فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون . | But the information will be unapparent to them that Day , so they will not be able to ask one another . |
| فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون . | The door to all answers will be closed to them and they will not even be able to ask one another . |
| فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون . | Then the pleas shall become obscure to them on that day , so they shall not ask each other . |
| فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون . | They will be left speechless on that Day , and they will not be able to consult each other . |
| فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون . | Then the ( whole ) story that Day will seem obscure to them ( like light to the blind ) and they will not be able ( even ) to question each other . |
| ان نجاة اليورو بالكاد سنة 2012 أربكت المتشككين والذين توقعوا خروج اليونان من منطقة اليورو وانهيار العملة الموحدة بحلول نهاية الصيف . | The euro s survival in 2012 if only by the skin of its teeth confounded skeptics who forecast Greece s exit from the eurozone and the single currency s collapse by the end of the summer. |
| وبعد كل ما جاء علينا لاجل اعمالنا الردية وآثامنا العظيمة. لانك قد جازيتنا يا الهنا اقل من آثامنا واعطيتنا نجاة كهذه. | After all that has come on us for our evil deeds, and for our great guilt, since you, our God, have punished us less than our iniquities deserve, and have given us such a remnant, |
| وبعد كل ما جاء علينا لاجل اعمالنا الردية وآثامنا العظيمة. لانك قد جازيتنا يا الهنا اقل من آثامنا واعطيتنا نجاة كهذه. | And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this |
| ورغم نجاة رشدي بفضل ذلك المستوى غير العادي من الحماية الذي وفرته له قوات الأمن البريطانية، فإن العديد من المرتبطين بكتابه ق ت لوا. | Although Rushdie survived with the help of an extraordinary level of protection provided by British security forces, others associated with his book were murdered. |
| فقد نجا عمال المناجم في تشيلي رغم كل الصعاب، ولعل في هذا إشارة إلى إمكانية نجاة بقيتنا أيضا على نحو أو آخر. | The Chilean miners survived against the odds, so perhaps the rest of us will somehow get by as well. |
| والآن كلحيظة كانت رأفة من لدن الرب الهنا ليبقي لنا نجاة ويعطينا وتدا في مكان قدسه لينير الهنا اعيننا ويعطينا حياة قليلة في عبوديتنا. | Now for a little moment grace has been shown from Yahweh our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage. |
| ويكون ان كل من يدعو باسم الرب ينجو. لانه في جبل صهيون وفي اورشليم تكون نجاة. كما قال الرب. وبين الباقين من يدعوه الرب | It will happen that whoever will call on the name of Yahweh shall be saved for in Mount Zion and in Jerusalem there will be those who escape, as Yahweh has said, and among the remnant, those whom Yahweh calls. |
عمليات البحث ذات الصلة : قارب نجاة - قارب نجاة - سترة نجاة - محطة قارب نجاة